台東東河02 ‧ Nani cowaayko Amis? （阿美族從何來？）
檔案名稱： 7-003-02 (44頁) 採集日期： 1989-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高富興 Maya 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-東河
說明： Nani cowaayko Amis?
（阿美族從何來？）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們阿美族人，依據從前人說，是從南洋爪哇那邊來的，這是我所聽到的，這些祖先的由來，不是祖先傳下來的話，是以日文記錄下來的。
（02）我讀了之後，才知道的呀！我們阿美族，根據日書所記載，祖先由南洋群島的爪哇，是爪哇的哪一帶？
（03）來的臺灣的台南附近登陸的，那時的臺灣，由荷蘭人佔據，統治臺灣的，這樣說。所以，荷蘭人來到臺灣，軍隊駐防安平港。
（04）軍隊駐紮安平之後，「誰是我們的苦力，來幫助建築工程呢？在臺灣的軍隊，來幫忙軍事工程的呢！」荷蘭軍隊於是載過來了。
（05）住爪哇的阿美族人，「當作我們的苦力！」荷蘭軍隊以為。話是這樣說著，因此，讓他們住於台南。但是，也許從爪哇載過來的阿美族人沒有幾個？
（06）於是令其住於台南啊！荷蘭軍隊呢！駐守於安平港。所以，安平港的東側，有一個湖泊，話是這樣說的，是我聽到。
（07）阿美族人在台南住了很久很久，為荷蘭軍隊奉獻苦力，阿美族人一年一年繁殖下去，女孩子都長亭亭玉立的小姐了。
（08）荷蘭軍隊看見她們垂涎欲滴，於是搶奪了小姐，作為妻子呢？還是作什麼？或發洩性慾而已呢？
（09）就是這樣想著，他們就把小姐們待過去。「怎的？為什麼把我們的妹妹帶去呢？」阿美族都憤慨。那些男孩子們，都長大成人。之後！他們有了計畫。
（10）「如果這樣，沒有問題，我們阿美族人有很多，我們和荷蘭人開戰，把荷蘭人消滅才好！」大家共同的意見，於是開始磨利自己番刀。
（11）「我們決定那天！」一聲命令發佈，是在深夜發佈的，大家都各自磨利番刀，之後呢！就是那一天，就在那一天的深夜，銜著自己的番刀，游過在安平東邊的大湖泊。
（12）話是這麼說的！之後呢！潛入荷蘭軍營中，像是切菜一樣地，把荷蘭軍隊一個也不留地殲滅了。
（13）把荷蘭軍隊全部殺死了，他們妹妹，也就是荷蘭軍隊擄走的小姐們，帶到台南去了，就是這樣子。
（14）所以，他們就在當地自由自在地工作了很久很久，說真的！再也沒有人打擾他們兄弟姊妹，就是女人們，安穩地生活著。
（15）這樣之後，在這個事件過後的五六年之久吧！也許是？他們看見了海邊的那一邊，排列著許多船隻，阿美族看見了船隻之後，排列著這麼多的船隻。
（16）「哎呀！他們荷蘭人的後援部隊來了！因為我們和他們開戰之後，我們把他們的軍隊全部消滅了。」
（17）「對於他們的軍隊，他們是來和我們阿美族來開戰的！」阿美族人非常害怕！「我們用什麼方法抵禦他們比較好的呢！」於是他們互相磋商，「我們的人力抵不過他們，我們還是離開台南！」
（18）他們一經決定之後，阿美族離開台南，更達更遠的北部去逃難了，情形是這樣！所以！
（19）那些排列著船隻呢！並不是荷蘭軍隊，就是滅清復明的鄭成功，就是鄭成功的軍隊在安平登陸了，是中國人，阿美族人以為是荷蘭人呢！所以！
（20）阿美族人已經逃難到更遠的北部去了，那些登陸於安平的鄭成功軍隊，在台南住阿美族的房子和田地了。
（21）當作住家了，那些田地呢！也就作為己有，是這樣的情形。所以，鄭成功的軍隊，也就在那裡耕作了，鄭成功的軍隊也就在那裡繁殖了。因為如此，也就更往北方遷移了。
（22）有的軍隊又向南遷移，這個和往南邊遷移的阿美族，互相碰頭了。
（23）「啊！我們的敵人又來了！從南部遷移北部來！也就是跟著我們來這裡！」說著，他們又向北方逃難而去，因為這樣阿美族人又更往向北方逃難了。事情是這樣子。
（24）來到更北時，向東方走去，來到宜蘭這裡，也許宜蘭住不慣，或許不適於生活？他們想，「這裡不是更好所在！走更南比較好！來逃難！」
（25）來宜蘭之後，才決定的。因此，他們又向南走去，來到南澳，走向南方的路斷了，所以在此住了很久很久。之後，他們有了新的構想！
（26）「如果我們在此住了很久很久！我們的敵人，看見這種的地形，南邊是個懸崖峭壁，如果我們想辦法越過去，我們的敵人就無法再追擊我們了！」
（27）他們就這樣想著，於是他設法製造了獨木舟，選了大又長的木頭，把它挖掘，製造獨木舟。
（28）他們是想，坐在獨木舟上，從海上航行經過蘇花公路的，他們成群帶妻攜幼的，上了獨木舟，登陸在北埔這個地方。
（29）他們在此登陸之後，「我們的敵人，怎能會來到此地呢？」那樣，安全地生活下來，阿美族人繁殖了之後，部分的阿美族人往南邊遷移了，從峽谷中走去
（30）但是另外的阿美族人，往花蓮南邊來去，被河流擋住去路，無法經過？說是這麼說的，所以，從田埔這一帶走去，他們是這樣走的。
（31）來到光復之後，越過海岸山脈往東走去，出來就是豐濱了。說這樣向著南方散開來，人多了，向南邊，人多了，向南邊遷移。
（32）所以有的從峽谷往南走，有的從海岸往南走去，從峽谷去的，經過光復玉里關山往東，最後到台東這裡。
（33）在台東形成一個部落，就是現在的馬蘭，他們就在此住了很久，於是和從菲律賓來的卑南人和大武人互相碰頭了，據說他們是從菲律賓來的。
（34）是這樣，從順著東海岸的，從豐濱向南走，來到新港，又向南走，就是這樣，他們就在馬蘭這裡會合了。
（35）從馬蘭向南走時，沒路可走了，很多人住在那裡，為什麼這麼多人？是從菲律賓來的卑南族人和排灣族人，在那裡住下來了。我們阿美族這樣的情況下分散到各地。
（36）為什麼我們叫做阿美族呢？就是因為我們是從北方來ˊ的，所以稱之謂阿美族，那個獨木舟，現在還在。
（37）是鑿挖的，從前製造的獨木舟，是保存在花蓮阿美文化村裡面，那一艘獨木舟，是把很大的木頭砍下來，鑿挖而製作的，好像據說在那邊。
（38）那艘獨木舟才是我們阿美族的祖先，千辛萬苦過海來這裡的。那些被鄭成功的軍隊往南，而逃難的阿美族，往南來到恆春。
（39）所以，這裡有稱為平埔族的阿美族後裔，平埔族就是阿美族，那時也叫阿美族。他們來恆春無別處發展之地，也就和當地的臺灣人混合居住在一起也許？
（40）因為他們無逃難之處啊！所以，平埔族熟諳臺灣話，也會說阿美族話。
（41）有關對於從北部，繞一個大圈的阿美族人呢，在馬蘭這裡會合在一起，也有卑南族人在，在那時的台東，就是一片河床地帶，雜草叢生。
（42）所以阿美族人開墾變成良田，卑南族人羨慕，想侵佔阿美族這塊地，於是展開激烈的戰爭，阿美族打敗戰，卑南族佔據地盤。
（43）「什麼柔弱無能的青年！還打輸卑南族人？」阿美族小姐打開臀部和大腿，拍打說，「這裡有我們的大腿！為何那麼柔弱無能？」
（44）之後，又捲土重來，和卑南族作殊死戰，進攻晉級卑南族人更往西，所以處於西側。情形是這樣。