| 檔案名稱： | 7-002-05 (7頁) | 採集日期： | 1983-03-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 烏宇實 Usay | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 台東-長濱-白桑安 |
||
| 說明： | O ligalawan ato Limcedao （少女和酒） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有個很窮的家庭，家裡一位老母和一位少女。他們母女倆住相依為命的過日子，因為少女的父親早已過世了。 （02）可是不幸後來少女也死了，現在這位老母沒有依靠的人心裡難過得很。從此時常哭著悲傷地自言說，「孩子呀！希望你從死裡復醒過來，跟我一起生活…」 （03）不知過了多少日子，母親想心裡說，「日夜這樣地悲傷不可以，我要一個人站起來活下去。我該出門作工謀生才對。」於是母親開始出外作工。 （04）有一天，少女忽然間在家裡出現了，一望屋內自言自語地說，「啊呀，媽媽，你這些日子裡誰來照顧你？誰來送你吃飯？可憐的我的媽媽！」 （05）少女看了放在籐筐裡未烤乾的小米又自言說，「啊呀！我的媽媽呀，這裡還有沒有舂打的米，還有要烤火的米。媽媽，你一定忙到夜明吧！」 （06）然後，哎！地一嘆氣就起身做事。生火烤烤小米後，又開始舂米邊打邊吟唱，「噫…可憐的媽媽，我要幫你舂米…噫…我的媽媽？」 （07）她這樣邊打邊做的發出歌聲。打完了這一批，由拿來烤好的小米繼續地舂一舂。再說，他們原來母女在一起生活，可是不幸少女死亡了。但是，現在這個少女忽然間出現。 （08）舂米好了後又去挑水，挑水時又邊走邊唱，「噫！媽媽，你沒有水可以用…我來取水吧…媽媽…我知道沒有幫你忙…噫！」 （09）把水倒滿水桶裡後又唱，「噫！燒飯吧！媽媽，你該回來的時候了吧！」煮了菜後就走不見人影。 （10）晚上，母親從作工回來到家一看晚飯一切都準備好了。她想很奇怪就跑到鄰居打聽，但是鄰居異口同聲地說，「不知道哇，那有這麼一回事呢？」 （11）於是，母親自言地說，「到底是誰幫我做晚飯？」次日，少女又來，同樣地做事。「噫！可憐我的媽媽，是誰要陪你在山上田裡作工呢？媽媽，我是很不孝的女兒。這樣地離開你身邊，我真的難過…。」少女如此唱著歌做事。 （12）有時候，去採甘薯唱著歌，「噫！我去採甘薯吧…為媽媽換換口味吧…。」據說，有時候也去採野菜。 （13）到了晚上又燒飯煮菜就走不見了。 （14）晚上，母親從山上作工回來晚飯已經準備好，於是又去找鄰居打聽是誰來過她家裡燒飯。但，他們的回答還是一樣地，「不知道。」 （15）每日少女來做晚飯，但一做好就不見了。這個事情連續發生了五天的日子。 （16）母親開始心裡想，「到底誰來幫我忙燒飯煮菜呢？瞧一瞧吧！」於是，把籐筐拿來蓋著身上窺等人的出現。可然有人出現在舂米的地方。 （17）想不到出現的原來是她的女兒，少女照樣地唱著歌，「噫！媽媽的白米用完了…我要開始舂米吧！」就在開始舂米時，藏在籐筐裡的母親跑出來捉住少女說，「啊！原來是你？女兒啊！我親愛女兒！原來，給我燒飯的一切你做的嗎？謝恩！我的孩子又活起來了。」母親這樣高興地說了。 （18）「啊！不，媽媽不要碰我！請快用Ligalawan噴噴我身上！」少女向母親乞求，遺憾，也許沒有Ligalawan（酒）母親用水噴上少女身上，因此少女立刻消失不見。以上古人所說的話。 | |||