台東白桑安03 ‧ Ci Cincilo ato ciwidian（錦七樂和水連社）
檔案名稱： 7-002-04 (32頁) 採集日期： 1983-03-23
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 王一實 Iser 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 台東-長濱-白桑安
說明： Ci Cincilo ato ciwidian
（錦七樂和水連社）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我所要講的這個故事是一件為Mi’aliay的例子（到外社去的入贅者）。我年輕時，到安通社作旅客時由一位老人所講的故事。故事的內容是這樣，有一位馬太安社的青年來到水連社入贅，但不久他的妻子逝世了，他在守制之間受到了該社的各種侮辱。
（02）這位來到水連社結婚的（Mi’aliay）青年名叫Cincilo錦七樂。因妻子逝世按照本社的慣例要他遵守在屋裡獨寡生活，而不得出門外。
（03）這守寡的限制為絕不能走出一步門外。就是說不許出門做工。這是古老的習慣，終日只在床邊活動，好在他有男女兩個孩子。一切大小事情由這孩子做事。這孩子大約五、六歲大。
（04）用水時也由孩子們去取水。往來水井取水的小路正好本社會所的旁邊。
（05）有一天孩子們取水回來時，他們的水被會所裡老人們喝光了。不但水喝光了而且把裝水的竹筒和葫蘆瓢給他們打破了。
（06）以上所講的故事，在安通社旅遊時一位講古老人給我們聽的故事。這是，水連社後日被毀滅的由來。又，這是為什麼受處分的一個例子。
（07）過了日子，錦七樂的孩子去取水時照樣地受到水連社民的欺負和侮辱，又打破裝水的竹筒和葫蘆瓢不讓錦七樂喝水。
（08）因此，錦七樂受不了，有一天開溜回到馬太安社像父母親訴苦。這時，他受到親戚們的熱情的安慰和款待。
（09）父母說，「孩子，你這麼做不是辦法，你乾脆搬過來住多好！」，「但，我守寡未滿期，出門，做工未解禁…」錦七樂回答。
（10）總有一天錦七樂的解除守寡的消息來了。「今天舉行錦七樂的解除禮年齡組開集會！」水連社為此事熱鬧。
（11）於是這一天年齡組開會舉辦此事。按照規定，當事人錦七樂義務提供醃肉（豬）給年齡組吃。但，錦七樂拿不出醃肉，年齡組強制的要求他。
（12）組友說，「這是為了你的Sapitrih（為祭品之用）醃肉一定弄到！」
（13）幸好終於找到在置物處大約手掌那麼大的一塊醃肉。
（14）組友們說，「為了你的行解除禮有這麼大塊醃肉就好。你以後可自由行動，出門做工。」於是他們拿去醃肉就回到會所裡去。
（15）以上的故事，安通社的講古老人所講的。
（16）有一天錦七樂的父親和舅父來向他說，「既然水連社民對你不友善，你沒理由住留此地。因此我們來接你回到家鄉去。」
（17）「父母親對我這麼關心，我只好遵命就是了。」錦七樂如此的答應回到馬太安社。
（18）有一天水連社的組友來向錦七樂說，「朋友！我們希望你回到水連社參加mi’atiwad（規劃），為準備二年後的mamifotig漁撈活動！」
（19）「謝謝你們的善意！不過這些捕魚等的事情從此之後我不能參加！」錦七樂拒絕他們。
（20）他們又說，「你說父母和親戚他們不許你再回到水連社，我們沒話可說，我們也不勉強！」
（21）大約過了一年之後水連社要舉行漁撈活動，於是派人向錦七樂通知說，「我們這一次miwarak毒魚活動希望你來參加！」
（22）「我怎麼可以參加呢？我不去！」錦七樂又拒絕他們的邀請。
（23）又過了一年之後，水聯社的青年組又有捕魚活動於是再來通知錦七樂邀請參加，因為他們說錦七樂是老組友少不了他。
（24）「謝謝！我說過了我不能參加，這是我父母和親戚的立場！」如此地拒絕他們。
（25）有一天，水連社的年齡組舉行莫大的漁撈活動。
（26）這時錦七樂也出去打獵，順便看看水連社年齡組在河裡的毒於活動究竟如何？
（27）錦七樂到時他們已經忙著捕魚的時候了，看來兩個地方捕完可以吃午飯。
（28）這個時候，錦七樂一直在遠處望著他們的捕魚活動。
（29）他們正在轉彎處捕魚時，錦七樂趁此下去到河裡的Sasdef提堰處。
（30）錦七樂來到Sdef提堰處時把早準備好的狗和水鹿的腳印（用蓪草製作的腳底模型）打在沙土上作狗和水鹿的足跡。
（31）做完錦七樂從下方來到他們捕魚的地方，他們一看錦七樂來了說，「哇！不是錦七樂嗎？歡迎！歡迎」，「謝謝組友們！我今天打獵順便看你們的…」錦七樂回答。
（32）其實，錦七樂未去狩獵，剛剛在提堰處鋪設了用蓪草製作的水鹿腳印打下在山土上作水鹿的足跡。
（33）於是錦七樂改口調說，「組友！剛才有沒有看到水鹿和獵狗？我正在趕追牠們！在提堰處發現一堆一堆的鹿糞和我獵狗的腳印！」
（34）「朋友！我們沒看到你所說的水鹿和獵狗！」他們回答。錦七樂又說，「你們不承認也好！走吧！到提堰處去看看獵狗和水鹿的足跡。」
（35）「你們看！明明地足跡的方向在提堰處上終止，證明你們將牠們佔有的。你們這麼做居心何在？我不為水鹿生氣！但，我的狗一定還給我！」錦七樂如此地逼迫他們。「我們真的沒看到你所說的水鹿和狗！」他們不承認。
（36）「好吧！這件事在這裡爭論也沒用。我要第三天後再來跟你們商量。因為那是我的狗和獵物。好，你們忙捕魚吧！」錦七樂說完即回家去。
（37）次日，組友們正在吃午飯時錦七樂來到說，「我告訴你們，關於我的獵物和獵狗的問題，我要你們給我滿意地答覆。所以，希望明日召集年齡組開會解決這個問題！」
（38）討論了一整天，水連社代表說，「你肯定我們幹的，那不得已，我們承讓這一點。因為事情發生在我們的提堰處上。但是，你趕追的水鹿我們沒看到，你的獵狗我們也絕對不能殺死的，雖然到處找遍了，不見其下落。」
（39）「你們這麼說我有什麼辦法？但我一定追求水鹿和狗的下落。因此，後日我再來跟你們討論。希望你們那時候都來參加會議。」錦七樂說完又回去了。
（40）三天後，錦七樂來了，水連設的年齡組也來參加會議。
（41）錦七樂說，「你們承認事情發生在Pisdfan提堰處，但你們否認殺害我的獵狗，為了能夠證實這個問題，我們前往現場去討論！」
（42）來到現場錦七樂又說，「你們到這時還不承認你們自己幹的事情，這樣也好！那麼你們在上游的提堰處口打開將河水通過來。」錦七樂命他們。於是，水流沖過來時，可然獵狗的屍體浮上來。
（43）「你們看，不是一隻獵狗的屍體出現了嗎？我預料到你們殺死牠後埋藏在提堰的沙地中，你們還有什麼話說？」錦七樂如此地責罵他們。
（44）「其實，我不敢相信你們這麼地惡劣，我沒有一次得罪你們，為什麼你們這麼地仇恨我？連我的獵狗不放過！」錦七樂繼續地叫道。
（45）「我要後天再來看看你們。」錦七樂就回去了。第四天後錦七樂親自向水連設的年齡組說，「請大家依照約定的時間集合，我們繼續討論有關被殺死獵狗的事情！」
（46）水連設的代表說，「朋友，我們實在沒話可說！你的獵狗確實被殺害。但是，我們現在還不明白到底是誰會殺害你的獵狗呢？」
（47）「不管怎麼說你們承認了吧？」，「事實目前事情這麼明白的，我們還能不承認嗎？」水連社終於一切事情他們自己幹的。
（48）第三天後錦七樂來到，向水連社說，「我要你們賠償我獵狗的損失，其代價由你們自己決定多少。但，我告訴你們，我有個原則，至少相當於我獵狗的身毛的數目一樣多的代價才行，不然免談！」
（49）「錦七樂要求我們要賠償相當於獵狗的身毛一樣多？獵狗的身毛那是數不盡東西，這不是說笑嗎？」他們嘈雜起來。
（50）於是水連社代表說，「你要賠償相當於獵狗的生命代價，那是我們辦不到的事情。求你說明白你到底要什麼東西為你補償？」但這次錦七樂沈默不說話。
（51）「如今你不開口說明也好，我們準備給你用鐮刀、鋤頭、手鍬、佩刀等為賠償你的損失怎麼樣？」他們自動的發言。錦七樂回答說，「這些東西我都不要！」
（52）「我們也有稻米、甘薯等作物，這是證明我們也有鋤頭、手鍬、佩刀等工具，所以我不要這些東西！」水連社人一聽啞然無言。
（53）「錦七樂！那麼你要什麼東西呢？」老年組問。「我要什麼呢？」他回答。
（54）於是水連社的代表試問下例的條件說，每期收割時每一家供給五捆小米，為期三年。
（55）於是他們問道，「我們供給你小米怎麼樣？」錦七樂回答說，「我能夠生活到現在可不是證明我有飯呢嗎？所以我不要小米和稻米。」
（56）於是他們很失望地說，「那麼我們用什麼東西賠償他的獵狗呢？」～這個故事由安通社講古老人所講的～
（57）水連社的青年組、老年組，一些幹部們商討結果說，「我們要給你在東方的那一塊土地，你想怎麼樣？」，「那塊土地不夠大，我不要！」他回答。
（58）水連社的代表說，「那磨我們給你在河邊西方的那一塊土地，你想怎麼樣？」，「那好極了，這個我很喜歡！我一定要這一塊土地！」這樣地錦七樂才接受他們的意見。
（59）其實，這個土地Pala（原野）錦七樂早就準備佔有。據說，這個原野的面積大約費了整天的步行才可繞一圈這麼廣大。
（60）錦七樂向水連社民說，「你們記住！從今以後不許任何人進入我的土地上焚燒火獵。」
（61）「你放心！絕對沒人侵入你的土地上。」他們回答。錦七樂警告說，「告訴你們，要是有人行動在我的土地上，我要加上佔取在東方的那塊土地作為償罰你們！」
（62）「從今以後，沒人敢做！」水連社民回答。
（63）五、六年後，有一天錦七樂獨自前往原野巡視一番，原野裡他看到茂盛叢林並雜木草的枯殘處處集堆，他自語說，「水連社人呀，等著瞧吧！」就回家。
（64）過了五、六天後，錦七樂又一人去原野砍伐修路，使他做工累了。在這個原野的中央有個泥沼，也有池塘，泉水不斷地湧出來。
（65）錦七樂整理泥沼的四周後又鋪置了座位作為休息處。（報導人說，到其他部落的入贅者如此受了當地人的侮辱）
（66）錦七樂修路直到河畔為止，他看了工作差不多完畢，於是次日（第六天）到水連社通知那裡的人說，「全體年齡組的組員要原野去砍伐工作。」，「好！」青年幹部也同意。
（67）「喂…，今天年齡組要集合！錦七樂說，我們可以狩獵在他的土地上。」這樣的年輕人聯絡各組組員。大約中午時年齡組差不多到齊了。
（68）錦七樂說，「瞎子以外其他的人都可以參加。集合地點在於原野的中央泥沼邊，休息的地方已經準備好！」
（69）「朋友！你做事很周到。孩子你真好！」跛子們口口謝謝他。時間來到，「走吧，出發！」錦七樂帶領年齡組前往原野去打獵。就是說跛子們也持杖跟著老年組和青年組一齊去打獵。
（70）來到了原野的泥塘時，錦七樂向他們說，「我們暫時在這裡休息，我先去巡探一下就回來。」他們坐著他又說，「你們所看到的水鹿和山豬都可以捕獲。」
（71）又說，「告訴你們我要的獵物在耳朵上有記號，凡是它的耳朵破掉了那是我要的。它們共有五隻，這些以外的獵物你們都可以捕獲。」（我們聽了講古老人的這故事，錦七樂怎麼能做記號在獵物的耳朵上呢？於是我們聽眾莫名其妙地笑起來）
（72）錦七樂又說，「你們好好地坐著，不要離開位置！」，「好，好！我們知道！」跛子們回答。
（73）「哎呀！我的小砥石呢？糟了，我丟在入口處？我先去取回免得會兒沒有小砥石不能磨刀！」錦七樂忽然說出這個話即回頭走了。
（74）大約遠離200公尺處錦七樂開始點燃路邊的草木上，一直到全原野的四邊將火焰滿展。這時，火焰尚未到它們休息的泥塘那邊。
（75）再說，其實錦七樂未出去打獵，這時候他繞了一圈將原野的四邊點了火燒掉，於是原野整天冒起火煙來。看來，太陽下沈了火焰依然冒燃不停。
（76）次日，天量之前錦七樂前往原野去看看情況如何？水聯社的青年組、跛子、老人們到底情況如何？於是他來到原野，這時候原野的火煙已經消失了。
（77）錦七樂望著可然水連社人被火燒毀滅了，每一個人如似乾癟一樣。
（78）「瞧瞧吧！水連社的人呀！這是你們侮辱我（mi’aliay入贅者）的報應吧！」錦七樂眼看這些人的悲慘死狀由口中發出這詛咒。（以上講古老人所說的故事）
（79）然後，錦七樂急著回到水連社裡去通知婦女和瞎子們說，「聽著！我報告給你們好消息！你們的丈夫、父親、兄弟、舅舅、青年們捕獲很多的獵物，少者約九隻，多者十幾隻以上。因此，你們可以迎接他們運回那些獵物！」
（80）「好極了！我們可嚐嚐獸肉了！」他們高興得很。「好的！你們要帶去擔子為搬運你們的兄弟、父親、丈夫的獵物回來。」錦七樂如此吩咐他們就出發。
（81）但，他們來到現場時，一望情況不妙，人人都燒黑了，有的張嘴露牙，有的臥躺屁股仰天，有的頭頂燒光，臀部燒焦，死壯非常地悲慘。
（82）如此他們才知道受遍了，他們明白原來這些事錦七克的謀害圈套。因此，他們絕望地悲哀著，「可憐我的丈夫，可憐我的父親，可憐我的兄弟…我們該怎麼辦？」
（83）於是他們抱著悲痛的心情各自回到家裡去。
（84）一方，錦七樂事成之後，不再水連社露面了。
（85）錦七樂的燒人事件發生後，水連社的男人可說全滅。現在僅殘留的男人瞎子和少年組以下的男孩子，其餘的都是女性。於是水連社的人現在想著如何地恢復過去繁多的人口。
（86）於是，瞎子（年老的男子）和水連社的人（年老的女子）彼此商討如何地將這些少年和少女們能夠早點結婚生孩子，為本社的人口增加？
（87）不知過了多少日子後，那些瞎子老頭們（差不多報導人的視力一樣還可看到東西）建造小屋子tpa，屋內設置為每一對（男女）可容的床台。
（88）於是叫這些年輕的男女分配為兩人一組進入屋內。（據說這些人已經長大青年了）老人命令說，「你們一對在這屋子，你們一對在這屋子！」
（89）這些被安排的男女青年正好總共壹佰對。進入屋內後又叫他們上床同衾。老人又命令說，「睡覺吧！」他們即開始入睡。這時候，瞎子老頭在外面開始巡行。
（90）瞎子老頭巡行時敲打每小屋的後面同時說，「kala’otoyanto！公豬你行吧！公豬你行吧！」叫兩次。說也奇怪，第五天，那些女子們都懷孕了。（報導人說，「我們問講古老人，第五天後生孩子嗎？說對！」）
（91）第六天女子們都生了孩子，組共壹佰名都是男孩子，為了配合壹佰名的男孩子又命令他們再進屋同衾。
（92）如同第一次一樣，那些女子們第五天懷孕，第六天生了孩子。這一次都是女孩子，如此以來這些生下來的孩子們，正好配合一對一對的夫婦。
（93）過了幾年之後，這些新夫婦也生了孩子，他們的後代不斷地生了孩子，終於恢復了過去的人口。據說，水連社人口最多之一。這個故事昔人所講的。
（94）報導人說，講古老人由昔人所聽的故事。我們問這是真的嗎？老人說，這是真的！以上，終。