台東白桑安02 ‧ Kalalood no Madawdaw ato Dipog（馬漏漏社抗日傳）
檔案名稱： 7-002-03 (14頁) 採集日期： 1983-03-20
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 鍾得來 Caki 翻譯者： 羅福慶 Hokey
採集地點： 台東-長濱-白桑安
說明： Kalalood no Madawdaw ato Dipog
（馬漏漏社抗日傳）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我父親的傳述，緣起於族人與日本人之間，在Madawdaw這個地方的擾攘不安。
（02）據說昔日的擾攘不安，是因為日本人在台使喚族人從事苦力工作。
（03）族人若不是從事興建港口，開闢道路的苦力，就是在日本家庭裡當僕役砍柴汲水。
（04）並唆使族人抬載日本人，恣意喚東喚西，日本人是這樣地欺侮阿眉族人。
（05）而從事苦力的阿眉族人所得報酬，僅只有兩分錢。
（06）於是在當時成功的阿眉族部落的統領，憤怒地提出拒絕替日本人工作的呼籲。
（07）當時的統領憤怒的說，「在日本人尚未滿足榨取時，是不會改變其政策的。」
（08）因此，各部落的統領相互商量著，並將這些話流傳於地方上。
（09）於是統領就下令青年們集合，並吩咐準備武器，等待次日起事，正面給予日本人痛擊。
（10）新港當時是一個很大的地方，成功的青年人有180位之多，展開備戰工作。
（11）舉行會議和傳達指令，全體青年們一致同意。
（12）接著將所有的老弱婦孺遷至山上躲藏。
（13）然後在最高統領的領導下，正面突襲射殺正坐在行政所桌上的日本人。
（14）那些殘存的日本人倉皇逃跑，並通知遠近各地的日本人族人的攻擊事件。
（15）不久就有一團的日本人，由南方北上抵達小港。
（16）阿眉族就等在小港並和日本人展開攻防戰。
（17）從此以後，成功的年輕人和日本人在小港相對峙。
（18）但是，成功的年輕人無法勝過眾多的日本軍。於是靠長刀、火槍的年輕人，慘遭人多勢眾的日本人突襲、俘虜和包圍。
（19）此後，日本人燒毀成功部落的房舍穀倉。
（20）豬、牛、房子全被日本人燒毀，由山上注視燃燒中的部落，煙霧使天色變暗，連續三天三夜尚未熄滅。
（21）據當時目睹成功被燒毀的老父說，「直到第七天那火焰和煙霧依然存在。」
（22）成功的青年戰敗後，日本人通知青年要其通知並召回山上的婦女們。
（23）老弱婦孺聽到戰敗的消息都非常悲傷。
（24）這時候，我們被聚集在行政所用蔴繩築成的籬笆（拘留所），逐一的被詢問，被拷打。
（25）於是日本人從台東馬蘭邀請Kolas mahegheg。
（26）啊！故事講亂了，說忘了戰爭，部落作了鉅大的準備。
（27）指示少年組到南方都歷，請求支援戰鬥。
（28）都歷人新然地同意支援，實際上，都歷人沒有北上支援，亦沒有南下通知招募協助北方起事。
（29）然後，成功的少年組抵達芝田、三仙，亦得到同意支援的答覆。
（30）南方的少年組抵達美山，意願並不很明顯，亦未至北方參戰，僅派遣幾人前去協助。
（31）把請求支援的話傳到了宜灣、重安、擔慢等更北的地方。但並沒有真正誠心協助成功起事的。
（32）就因為這樣，成功青年被日本人打敗了。
（33）如果有南方和北方的青年協助，那失敗的就是日本人了。
（34）後來日本人抬著Kolas mahegheg長老，從台東馬蘭邀請到成功來。
（35）那長老身高八尺，眼眶如牛眼，掌心如畚，手指像香蕉般大，連日本人都驚訝他的高大。
（36）日本人驚訝地認定此人就是阿眉族的王，所以才邀請此長老來新港作裁決。
（37）於是這長老就召集婦女訓話，「我是Kolas mahegheg，回家去吧！」
（38）「我從家裡被邀請到這來時，身體上都有病，所以讓日本人抬著來，現在我來了，回家吧！」
（39）「諸位鄉親父老姊妹們下山回部落去吧！」
（40）「現在房屋、糧食都沒了，而且日本人已經答應我們，為何還要如此呢？」尊長如此說著。
（41）因此全體老弱婦孺都下山直到山上完全沒有人。
（42）後來，築牆將聚集的阿眉族人在成功周圍圍起來。
（43）於是日本人進行逐一的詢問拷打。
（44）之後，那Kolas mahegheg長老說，「諸位鄉親父老兄弟姊妹孩子們，為什麼我們要拒絕呢？」
（45）「戰局之所以如此，是我們的力量不足，是我們的青年不夠奮勇，以致於遭到失敗。」
（46）「統領的傳達在同盟朋友間，東奔西跑請求支援，但無物質供應戰爭呀！」
（47）「我想我們雖有火槍但子彈不足，雖有利矛，但仍不足以戰勝。」當時長老如此訓話。
（48）據說Kolas mahegheg長老訓話時，每一句話聲大如雷。
（49）所以當這位尊長講完後，日本人也高興地鼓掌讚賞。
（50）事後，日本人就將那尊長送回台東馬蘭。
（51）後來日本人因此改變了政策。
（52）據說那尊長就和日本人談判及詢慰成功人。當尊長問及，「是什麼原因使你們這樣做呢？」，「是日本人欺侮我們一天的苦力只付兩分錢。」
（53）「而每家所做的苦力卻不勝負荷，所以認為這是欺侮我們。」眾人如此向尊長訴說。
（54）尊長就這樣告訴日本人，日本同意增加薪資並允許乘坐汽車。
（55）就這樣在日治時代，族人乘車只付半價，而閩人要付全價。
（56）後來事件結束了，若不是成功年輕人即時同意和解，或許日本人仍不會改變政策。
（57）南方和北方的人都很高興接納成功與日本人如此的結束，家父這樣傳述，我是Caki，寧埔人。