台東真柄05 ‧ O 'orip no mako（我的一生）
檔案名稱： 7-001-15 (32頁) 採集日期： 1987-09-25
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-長濱-真柄
說明：  O 'orip no mako
（我的一生）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）還小時候，我就放養水牛，稍大之後，做了人家的差事。準備著鞭子打人啊！怎麼不怕呢！一定是害怕的。我又是年紀最小的一個，要是水牛走到哪裡？
（02）「阻止牠！」大人說，我跑去阻擋！「啊！水牛吃稻子了！」說，我又跑去阻擋。這部落一帶，還沒有人家，總是來此放牛。
（03）村莊還未下來呀！之後！「學生上學了！」學生要上學，「為何不讓我上學？」我去問媽媽！媽不讓我上學。「到底誰來放牛呢？」說著。
（04）「怎叫我放牛？人家都上學去了！」心裡想。我自己不理會母親的話，上學去了。
（05）「誰遵守老人家的話，不讓我上學的？」我的心裡這樣想著！我上學非常勤勉！我決不會故意缺席不上課啊！自從到學校來上課，就在學校中，學會了不少工作，學校教室破了！
（06）去砍木材！去拿藤條！去砍木柴！「這項工作相當辛苦，放牛比較好！」我心中這樣想。
（07）「為學校的教室，做這樣的工作！」心中對這個事情不平，但我還是不逃學，天天來上學。之後呢！「要建築鋼筋水泥教室！」說著，在教室的南邊，另建一間。又是去搬小石子！石頭！沙子！
（08）有上課，哪會說日語呢！我們就這樣畢業了，在家裡重操舊業，放牛去，畢了業，我就放牛了。
（09）從那時候，「參加mi’afat組！」說，參加男人階級的練習生。單時，養豬是放養的，在庭院走來，豬屎黏在腳底下，真不是滋味，那時，又不像現在穿鞋走路。
（10）夜晚睡覺時，用手掌擦一擦腳底，上床睡覺，其髒不堪設想。「那些茅竿組！」說著，我們升為茅竿組，起來了。
（11）正是寒冷冬天的夜晚，起來起火，但沒茅竿，發著抖到庭院找尋。事情是這樣，之後，「去挑水了！」我們又升為挑水組了。那時，看到女人很難為情。
（12）「搶先女人前面！」也不這麼想，只是去搶取用水工具，是要借別人的取水用具從深井中取水呀！小姐在前面！
（13）是不可以搶先的，如此想。之後，又來一個小姐在後，「你在後面！」小姐說。「這是沒辦法的！你們不是不煮早飯嗎？」小姐說。我們好不容易升到傳令組了。
（14）在豐年舞期間，看見組友們，「啊！他們有小姐牽手，我的沒有小姐願意牽手！」心中想。就如剛才說過，牽我的小姐來了。
（15）「那人做什麼？」，「是為獻工的小姐！」，「如是為誰獻工的呢？我沒理會小姐的，怎會有獻工的小姐？」我感到疑惑啊！到了夜晚，舞罷回家。
（16）「陪我回去好嗎？」小姐說。「又非上山，幹嘛陪著，自己回家啊！」心裡想，讓他單獨回家，我直接回到會所。
（17）那時已長大了，為小姐設想周到，真正瞭解到女人味了，如剛才你所說的一樣，對小姐開始毛手毛腳的，試探小姐的兩股內面，企盼性行為的需求強烈。
（18）就地達成性的交合而興奮。加入傳令組，變成青年，我入贅了。不到一年，妻子有了外遇，夫妻感情破裂，我離開他。
（19）我們到派出所，警察什麼也不說。「別再去入贅，拆消婚姻！」警察說。就這樣，我就沒有到妻子家工作了。單身郎真好！更多的小姐來追你。
（20）「啊！這些小姐，只是供需我的性而已！」這樣想。獨身生活才過一年，從kanifagar遷來新港南邊的部落。
（21）不知稱什麼部落？又遷入馬加海真柄來。母親催促我，一定和那家的小姐結婚。就這樣入贅到新搬來的那家去了。過了一個年頭，又搬家了，搬到長濱這裡來。
（22）我們這在那裡一個月，我被徵為奴役工去了。回來時，不去入贅家，直接回真柄。從那時，我再也不理會他。
（23）從那時候，對這位伴侶，我的妻子，「人總是會老下去！」心中這麼想，所以穩穩住在他這個家中。在那時候，我們還住在北邊那裡。
（24）不知怎麼想的，這個建地是屬於臺灣人afo所有，「我賣給你！」afo說。在家境並不怎麼好的情況下，這塊地買下來。
（25）我們就遷移來此啊！從此一直在此生活了。我想到的，只有這樣啊！kawayag，我們上學讀書時，是讀日本文字的，有簿子，有鉛筆，有書本。
（26）並沒有所謂石板的文具，書本也是購買的。我們到山上去拿藤條購買書的，我們入學一年級，有十來歲年紀了。
（27）所以我們能上山拿木材啊！我們的老師是個臺灣人，他人非常壞，我們稱他為antontir。他處罰我們，常用這種方法，把一根鉛筆夾
手指縫裡壓住，是相當痛的。
（28）他是個男老師，有時候，用藤條鞭子來打，他用盡力氣，恨恨地打我們，打在屁股圓而扁平的肉塊上。
（29）和我最要好的朋友是叫dopoh，從小就和他做朋友，現在已經死亡了。升入傳令組，也不會終止我們的友誼。我們馬上出去工作。
（30）「去搬運木柴！」老人家說。在馬蘭搬木柴。「要放流木柴！」老人家說，我們兩個人去了。
（31）那時，我的陽具挺得堅硬，於是在陽具上掛番刀，哪有會彎曲的？堅硬得很，連刀鞘的番刀，並沒有彎曲啊！哪會彎曲？向上翹著很久很久，那時我們正是血氣方剛，氣力旺盛的時候啊！
（32）番刀也並不輕啊！我的陽具挺的住啊！現在呢！老了！這根陽具一點用處也沒有。
（33）我們小學畢業時，愛哭的人會哭泣啊！女同學總是會哭泣啊！有個叫kalitag，住樟原的不是嘛！那時是擔任我們的老師，那是kalitag老師也哭起了。
（34）畢業典禮那天，我們把他抱起來，拋到空中啊！我們喝了酒，但是不太會喝啊！
（35）我呢！怎麼會哭呢！「畢業就畢業了！還有什麼好哭的？」我心裡想，不會哭的。這是男性的剛強所在，心裡堅強的原因。
（36）從小學之後，我又重操舊業，放牛去，那時，我們的水牛有二十多隻，有的跌入山谷，有的殺了吃！現在只剩下十六隻而已了。
（37）這麼多隻中，要有四個小孩放養的，放著自由自在地吃著草，我是最小的一個小孩，哥哥們都會欺負我，命我阻止水牛的去向。水牛有合群的習性。
（38）我們這群水牛是不會相鬥的，其中有五隻公牛，但友愛如朋友，決不會鬥毆的。如果來了不是屬於自己一群的，五隻公牛合力鬥開的。
（39）鬥牛非常危險，鬥牛時，害怕的是別人水牛會傷害而付賠償責任。所以馬上阻擋解圍，直追趕走別人的水牛，才開鬥牛，容易解開。
（40）如果鬥久了，解圍非常困難的，連命都放棄，相鬥到底，直到死亡為止，我們的水牛，全部穿鼻環。
（41）有了鼻環，便於繫繩，牽繩耕田了。如果工作完畢了，把長繩子繞在犄角上，成8字形，回家時，一個一個把水牛拴住，免得讓他夜裡偷跑，吃人家的稻子。
（42）要罰款的，不是嗎？拿茅竿這一組，是拿茅竿的，作為夜晚在會所圍火的起火用具，會所內有床鋪啊！
（43）由分居的男子，在會所睡覺之用，分居男子心情很壞，是這些人命茅竿組在會所裡起火的，所以，拿茅竿組不只是拿茅竿，還要做起火工作。茅竿是點燃流木的工具。
（44）茅竿組服役兩年，升上挑水組。挑水組每個夜晚，都該來會所睡覺，也有他們的床鋪。
（45）床鋪旁邊的牆壁，因為起火需要roroh，無知的少年人抽出牆壁的roroh起火，所以牆壁到處都是空洞，天寒不避北風，冷得不得了，是多麼的冷啊！
（46）未婚的青少年，都要在會所睡覺，在會所隔壁有水田，那時，部落還未遷移時的會所，冬天的夜晚，出來洗澡。
（47）赤裸裸身子來洗冷水，我們普通人覺得好冷的！「洗洗冷水保暖睡覺！」心中想，我第一個出來贊成，玩玩水，洗洗澡，蠻舒服的，我一直以為冬天的水是冰冷的。
（48）結果水是溫溫的，我們不穿衣服啊！「穿衣服了！」是要輪流洗的，但是有些人不肯洗，「水很冷！」說著啊！
（49）強迫命他洗，就是不肯洗，「啊！好了！玩試膽遊戲好了！」於是傳令組製作火種，作為道具。剪斷這麼長的木柴的火種，拿到遠遠的東邊，「去把木柴拿回來！」說。
（50）「我最先去才好！」我說。我最先去拿木柴，我心中起了壞念頭，讓他們玩弄一下，我拿到更遠的東邊移開了。
（51）「管他的，那些輪後的人去！」心中想啊！有的人，硬著不去呀！就是不肯去。結果，弄得大家受了打屁股的處罰了。用這麼大的kawarakay的木頭棒打我們。
（52）先把木棒在火裡面烘烤，叫你在這麼大的柱子啊，抱住，把我們的屁股火燙，非常燙熱，使人受不了。
（53）「簡直叫人死亡啊？」我中心不平，這是老人加一貫的訓練方法。從那時之後，令我們睡覺了。那些圍爐所用的流木，是全體青年，由青年之父帶領去拿的。
（54）青年之父，如果是兩根，以下各組各增加一根，來到傳令組時，每個人要拿十根流木了，存放在會所之外。
（55）每到冬天的晚上，要起火大家來圍爐取暖。夏天當然不會去拿流木的。只是在冬天而已。拿茅竿組兩年後，升為挑水組，茅竿組連起火點燃圍爐，給會所青年享用。
（56）挑水組呢！挑水不是在夜晚，是在清晨挑水的，為何呢？就是白天時，讓老人家在會所看守的人飲用。
（57）為他們準備飲用的水呀！會所也叫taloan，也叫sfi，那個田間的小茅屋叫Taloan，不叫sfi。挑水組也要服役兩年，現在呢！各組人數有多少呢？
（58）有的二十多人一組，也有三十多人的青年組。人數增加的趨勢，我們那時，一組才六個人，挑水組兩年服役結束之後，升級了。
（59）到青年組的最低組傳令組，傳令組是做什麼呢？老人家如果有話交代，要回話給遠方部落及機關單位，由傳令組得令，派出所有話。
（60）也有駐守在派出所者傳達消息，「有了決定性的回話到新港！」傳令組負責傳令，如果有個家裡倒楣運。
（61）有死亡家屬，「去傳令某某人！」傳令組去傳令。這就是傳令組的任務。我們呢！宗親關係非常親密，要是有人死亡。「啊！到那邊去傳達死訊吧！給親戚們知道！」說。
（62）不管是在哪裡？在宜灣！或是在胆曼！來到東方，來到樟原！都是由傳令組負責，傳達消息的。
（63）傳令組服役了兩年，才升為真正部落的青年，還要接受老人家的讚美，那就是成為那組的組名了。我們最先所取的名字是解放組，比較開放之意。
（64）死了一人，更名一次，成為酒瓶組了，善於喝酒之意，我們都喜歡喝酒哇！又死了一人，更換新組名了。
（65）是螃蟹組了，我們組員是很會捕魚者，一直到現在，這麼稱呼我們這組了，傳令事宜一下達，我們這一組，一齊去傳令的，雖然有懶者，但對於赴命，無甚要緊。
（66）「啊！他沒來！」我們還去赴命，「這是頭目之命！」才去的。「他是屬於我們組員，罰不罰錢無所謂！」自己決定。
（67）畢竟我們自己人啊！還有什麼辦法？我這個人對於赴命是頂呱呱的，對於跑步，傳命令！很輕快！很敏捷去赴命的，有次取灌溉水到cifotolay搬藤條時。
（68）「啊！去取白米，我們沒有米吃！」fagti說。我一個人去赴命啊！來到部落來，那時正好村人全到齊了啊！
（69）要出發去取灌溉水。那時我母親呢！不肯去取灌溉水！要我代替他去，我還是答應代替去了。但我的行李還放在藤條處。「哎呀！我的衣服和棉被等！」
（70）我心裡這樣想，就這樣出發了，我做十個工作天，那時不會做到十五天啊，我就出發去做灌溉的工作。
（71）服從完畢傳令組，小姐們對於自己，開始示愛，整個腦兒想那個小姐啊！尤其第一次談情說愛時，那種思慕情形，是無法丟棄的，至於今日猶在昨日。
（72）但因至今，經年累月，未碰頭，愛意全消失，比起你的母親的愛情。豐富如初，是無法比的，那只是已過時之愛而已。
（73）所以，在那時，談情說愛，並不那麼想像中的熱情，如果他來玩，「真的！來了！」只是這樣而已。我的想法比較不執著，我們也有去偷情的，也會到情人家裡去。
（74）我也不會去做任何事情的，萬一，陽具挺起，向情人告白，就能夠私通的，恨不得太陽下山得太慢，快點天黑！
（75）「是啊！來到小姐那兒！晚上再交合，等著瞧！把龜頭更深點進去！」心中直等得不耐煩。在最先時，小姐來玩，我們坐著聊天。
（76）但是，已經開始暗地中，有動作，摸摸乳房啦！大腿內面哪！怎麼受得了，陽具挺得無法控制，老人家還坐著聊天。
（77）話特別說個不停似的，這有什麼法子，終於睡覺了，熄了燈了，等不及馬上上來小姐腹上，放進陰部裡，只覺得好舒適的感覺。不幾次抽動，精液外瀉呀！
（78）老人家還不是如此做啊！家人眾多，床鋪人滿為患，一個接一個睡下來了，非常擁擠，做愛時，床鋪各各作響，都會聽到的啊！
（79）才做愛不久，又上來了啊！精力實在旺盛啊！抽動幾次，心中只覺得好舒服的感覺啊！終於噴出了精液。
（80）「人家隔壁，已有如此情形，何況我們倆！」這樣想，他們也上來呀！我一個晚上，決不會到三次。
（81）在剛睡覺時，來一次，清晨醒過來煮飯之前來一次啊！總共二次啊！我聽到別人說，「我能五次！」說起來，這個太多了。對於身體有害的，我還有一個情人的。
（82）但我不理會他，心中不那麼喜歡他，不那麼情投意合吧！「我自己已經有情人！」不再去愛他，我已有情投意合的情人啊！
（83）「可以結婚了！」老人家，女方找來媒婆來家牽紅線。媒婆來一次家裡，老人家把我入贅的這門親事給答應了。在白天裡所謂的頭目出現在家中。
（84）那時的頭目，是我們伯父kacanfolaw。胆曼是從這裡遷移過去的啊！從這裡遷到胆曼的。我的聘禮是鹹肉哇！
（85）這裡的叫gahighig。宜灣叫saynokay。它在palo’那裡，連糯米飯也不送來？不像現在這麼多的東西，我也覺得嫌太少了一點兒。
（86）「那我過去工作，只是這麼個代價而已？」我心中想，這是無可奈何的事，是老人家的事，我真不平啊kawaysan。組員六人都來我家。
（87）我們一道去啊！我拿什麼入贅呢？只有斗笠！番刀一把，一件長外衣！只有這樣！其他任何物沒有了，組員呢！兩袖清風，什麼也不帶，婚禮是在白天舉行的。
（88）到日本人建的神社裡叩拜，就算完畢結婚儀式，沒有屬於老人家的，請巫師來唸咒什麼的。
（89）從神社出來，回到新娘的家中。我們吃了鹹肉和糯米飯啊！放在大一點的木製菜盤中，由媒婆來處理，切小塊鹹肉。
（90）過去的木製菜盤是相當大的呀！把鹹肉盛於其中，由媒婆來切小塊，由媒婆來分配給每個組員。
（91）這麼多的鹹肉，那能吃得完？有些人，心地本來就不喜者，把所剩的，吃不下的鹹肉，塞入在床鋪底下，那些鹹肉和糯米飯，就塞在那裡面了啊！
（92）這並非詛咒的行為，因吃不下，如此下策罷了。「這樣才能儘快吃完全部鹹肉和糯米飯而已！」無這種行為的。
（93）這並沒有施法術的，我們之間有孩子的，但是夭折了，我對於第一任太太離婚的原因是這樣子的，我晚上放網捕魚時，漁網丟掉了，妻子生氣。
（94）連伯父也生氣，這樣之後，到海邊尋找漁網，但沒有找到。馬上到Tapowaray去找，結果，我們在Tapowaray找到了漁網。
（95）是Tapowaray人拿去那件漁網，我就把那件漁網，帶回家去，一進家門開始生氣，放漁網那天晚上，哪敢睡覺呢！放網者，這邊一個，那邊一個。
（96）「我的漁網在哪裡呢？」隔壁鄰居都在喊叫，找來我去，都找不到，海水向北流過去，就是Tapowaray的人拿去的啊！
（97）到早晨，我很早起來，家裡還來煮早飯時，我去了，我入海中尋找，但沒有找到，結果呢！在Tapowaray那裡。Tapowaray那裡尋找。
（98）「我們的漁網有沒有在這裡，你們有沒有找到？」我去問人。「有哇！在這裡！」Tapowaray人說。「這不是你的嗎？」，「是啊！」我說。
（99）「你拿來這個才可以回去呀！」，「我回去以後再拿來！」我說。我就回到家裡來啊！伯伯叔叔們都擠在屋子裡面，那位頭目和folaw，也來了。
（100）folaw從Tapowaray特地趕來的。他是厲害的伯父，那位makwci的父親不講話，只他一個人說話，那位頭目也不說話。
（101）他是我的伯父啊！他也是在這家親戚入贅的，一句也不說話。那位母親啊！嘮叨個不停。「什麼女婿嗎？這種的捕魚亂放漁網的！哪有這種傻里傻氣的女婿嗎？」
（102）「是啊！如果丟掉了！還找不到！可以罵人！漁網都找到了！」我在心中不服氣，管他這種人。
（103）我離開了家，來到本家，從那時候，我就沒到入贅的家，妻子也常來我家玩，這還有什麼可談的，那家本來是這種情形，我決不回到入贅家來。
（104）我們就這樣分開了，妻子也照樣來到我本家來勸我回家，「不要再來玩好不好！我們分手的時候了！」
（105）「今天是我們分別的時候了！」我說，我們就分開了。「不用再來了！我是可憐你！」我這樣說，他就不再來了，假如我回入贅家，母親那個樣子，我怎能回去呢？
（106）我是這樣想的，「你不是不聽見你母親的話，屢次來這裡，我是可憐你，我死也不會回到你家去的，不要再來了！」我這樣說啊！
（107）他傷心的哭了，這是沒辦法的事，我怎能回去呢？曾經被辱罵的人，這件事，並非單純，是相當大的案件。
（108）雖然我們夫妻之間，並未爭吵過，未嘗過夫妻吵架的味道，也不知滋味如何呢！之後，三個年頭一晃過去了，我才想要入贅的念頭了。
（109）為什麼呢？常有談情說愛的小姐絡繹不絕，那時我再喜歡上一位小姐。我常想，「不可能沒有小姐不喜歡我的！」每天晚上等待著不同小姐的到來，說實在的！
（110）就是小姐出現在我家門的呀！我又第二次入贅了，是個遷移過來的kanifagar的小姐，遷入到長濱來。
（111）前任的妻子是同村人，叫agaw，第二個妻子名叫omos，是屬於kanifagar的人。我就入贅到這個家來了。但是遺憾的，就是這個家，沒有半分田，是屬於自己的耕地。
（112）都是耕種別人的田的佃農人家，所分到的穀子不多，「如果有自己的耕地，我就心滿意足！」就是沒有自己的田啊！
（113）只有辛苦而已，所流的汗白費了，我對這個家感到失望，「這種家庭讓他毀滅吧！」其實，我並沒討厭妻子本人，就是耕種田地在哪裡就遷移那裡？
（114）有時，一飛，到salanawan。從salanawan一飛，來到pasogan。他們有非常輕的翅膀，到處飛翔，我這人總是趕不上。
（115）「這樣，我離開老母不太好！」我心中想，我和二任妻，並未正式結婚成為夫妻。因此，所生子女並未掛上我這父親的名字，變成私生子了。
（116）我們之間有兩個女兒，一個嫁到靜埔，一個嫁到小港，agaw本人現在還健在，嫁小港的女兒，名字叫agaw。
（117）是個女的，嫁出靜埔者，也是女的，說起來，我對第二任妻子，只是存在性行為而已。我常到小港去玩，也歡迎過這父親的，他的母親omos在白桑安，嫁到大陸人。
（118）有空時，我常去探視兩個孩子，後來我和第二任妻子，總是分開了，我又變成分居男生，一晃又過了三年了。
（119）才出現第三任妻子。那個母親，他叫Wayan，我們的年齡相隔六年，他今年七十四歲，我今年已八十歲了，他是此地成長的人，我們之間沒有生半個孩子。
（120）都是前任父親所生的孩子，他的前任丈夫，是個風流成性的人，是叫lafa’。是她前任丈夫。
（121）我們成為夫妻，已經過了四十年了吧！我剛入贅到這個家時，是個壯年時期，我力氣滿大的唷！但遺憾為生孩子，雖然沒有結為夫妻的名義上的代價。
（122）就是把前任丈夫遺留下的孩子撫養成人，還有什麼需求，一定要生自己親生骨肉呢？我並沒有不良的想法。
（123）那時，最大的pakay，才讀書一年級，弟妹的還未入學呢！那個最小的，名叫micw，還在母親Wayan的肚子裡，就這樣被前任丈夫遺棄了。因此，這些孩子，都是我拉拔長大的啊！
（124）這些孩子呢！最大者paris，一個死亡，potol那邊，死亡的叫spod，再來就是最小的micw了。
（125）就是那個在寧埔代課老師的，我也去了。你也在寧埔當老師不是嗎？micw現在在台北，他把戶口搬去了，只剩下我們兩個老人家在這屋子裡，這孩子來反哺我們的。
（126）今天早上，最大的才去台北了。這幾個孩子，不停止稱呼我是個他們的父親，不去理會他們親生父親。
（127）有時候，他們出發去台北的早上，請我去吃晚餐成早餐，要我去進行，我在那裡吃早餐，也在那裡吃晚餐，他的家在那裡，從後面，往南走，隔著一個水泥牆壁而已。
（128）我所走過的路，就是如此。自從小時候到晚年，我還有什麼遺憾終身的事呢？我的話說到此。