台東小馬51 ‧ Amis ato manowag mala widagay（阿美族和布農族做朋友）
檔案名稱： 6-014-16 (15頁) 採集日期： 1982-11-08
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 陳志行 yokiyo 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Amis ato manowag mala widagay
（阿美族和布農族做朋友）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我現在所講的，屬於現代人的話，山豬到處可見在利家的山區裡，是放下陷阱捕獲的。到了現在，我們到山區去找山豬，無法見到，也無法捕到山豬了。
（02）但是利家部落這裡，幾乎每天都捕到山豬了。我們不瞭解如何放陷阱啊！但那些利家人，如何捕獲？我們這麼想著。
（03）有個馬蘭人結識利家人做朋友，馬蘭人是喜於釣魚者，有天馬蘭人帶魚作禮物，到利家來，我朋友聊天。
（04）那位利家人，對他的朋友說，「朋友，這裡有山豬肉啊！」拿出山豬肉款待馬蘭人，兩個互相喝酒聊天，他們正喝酒時候。
（05）「是啊！你這一隻山豬是怎麼捉到呢？現在都見不到山豬了！」馬蘭人問利家人。「是啊！朋友！你不瞭解吧！」利家人對馬蘭人說。
（06）「現在，我們利家人，不需要放陷阱了，有一個很好的辦法！」利家人對他的朋友說。「是啊！朋友！我呢！也有辦法，捕魚時，我也有好辦法。」馬蘭人說。
（07）之後呢！兩個人對這個事情，互相承諾了！拿一個蕃薯不是嗎？刺滿鐵釘在蕃薯裡，山豬對於陷阱，已經產生害怕，山豬利用嗅覺，聞一聞啊！
（08）「這是陷阱！」那樣，山豬就逃開了。只有對山豬最需要的食物，沒有警覺性，來到利家村周圍。
（09）被開墾之後，山豬不容易得到食物而餓肚子。幸好看見刺滿鐵釘的蕃薯，一下子吞嚥到肚子裡。之後，這隻山豬，逃開不到一百公尺距離，山豬死亡了。
（10）「我是這樣智取，捕到這隻山豬的！哪有什麼放陷阱的！」對馬蘭人說。「這是實在話啊！朋友！」一而再的說。
（11）「是啊！朋友！我來到海邊釣魚，那怕小小的魚，我也可以釣到哇！按照你的想法，利用蕃薯直接拋入海中，很大的魚，也會來吃的！」馬蘭人對利家人說。
（12）「啊！是啊！就是這樣啊！」利家人說。利家人這樣想，「那些山豬，阿美族人如何陷阱，只有蕃薯，這是我的技術啊！」利家人這樣想。
（13）「那些更是容易捕獲的！」利家人自己了不起，那些魚，也會來吃的。「如此這般！」互相討論中決定了，喝酒醉了啊！
（14）「明天早上八時，我們開始看手！來到海邊！」馬蘭人對他的朋友說，就是利家人啊！「好吧！」說。
（15）天明一大早，「我的朋友家在那裡！」那樣說。利家人來到馬蘭人家。就在昨夜一整個晚上，鐵釘釘在蕃薯中。就是利家人弄的。
（16）「很大的魚，很簡單啊！海中的魚，只要有魚餌做食物，一下子吞下去啊！山豬會死，何況是魚呢！」利家人這樣想著。
（17）之後呢！一大早來到東方的馬蘭，找他朋友了。「來呀！朋友！是如何釣魚的呢？」馬蘭人不甚了解釣魚。但是利家這個人呢！很自私，他所做的藏起來。
（18）來到現在軍用機場的東方一帶，是在富岡港口的東方，來到那裡，「來呀！朋友！我們在這裡釣魚吧！」
（19）那位他的朋友馬蘭人呢！「朋友所用的魚餌是哪一種呢？」也沒有釣竿，也許就這樣拋擲海中？「怎麼會釣不到魚！」利家人以為釣魚是非常容易的事。
（20）看一看那一帶海邊，礁石磊磊，一下子很深啊！「怎麼不會釣到鯊魚之類的魚來吃掉？」利家人以為是。「看誰厲害！」他說。
（21）那位馬蘭人呢！「朋友啊！朋友！你沒有釣竿，怎麼釣魚呢？」問利家人。「啊！那是我的技術啊！」遂把蕃薯拋入海中，當然用繩子繫著蕃薯啊！
（22）他不知道用何種繩子來繫的？誰也不知道。等著，等著，沒有魚來吃，那位馬蘭人打起瞌睡來了。
（23）那位利家人，「等著等著，魚沒有來吃！到底是怎麼了呢？」幸好！有個臺灣人，是潛水射槍打魚的，游過來礁石周圍射魚，看一看！見到一條，鐵釘樣的出來，好像是有刺的魚。
（24）叫’kog的魚，是叫sokoy，價錢比較貴的魚，和藥物一起服用的。臺灣人很喜歡，臺灣人一看，把魚射啊！
（25）「其他任何魚，寧可不要！」臺灣人一直看那條魚，奇怪！動也不動啊！「我一定要把魚射死，可當作藥物，也可以賣掉，立即錢拿到手啊！」
（26）臺灣人如此盤算著，之後呢！把魚射出去。但魚一點也不逃開，他動一動，動一動，臺灣人仔細一看，頭往上一仰，是個垂釣者。
（27）臺灣人不屑一顧，掉頭就走開，利家人拉上繩子來，箭被卡在礁石縫裡，拉不上來，「朋友！獵物上鉤了！來幫忙拉上！」
（28）那位馬蘭人呢！兩個人合力那，但無法拉上來。不知箭如何卡在礁石縫裡，或者是卡在石頭縫裡啊！拉上來，什麼也沒有。
（29）只有一隻彎曲的箭，這樣而已，那位馬蘭人呢！「活該！你這個自私的朋友！」馬蘭人回家去了。那位利家人呢！「我怎麼做呢！」
（30）兩個人分手了。心情都覺得不好受，你走你的陽關道，我走我的獨木橋，各不相干。那位馬蘭人呢！
（31）那時的道路，還是從kaloloan那裡，繞道行走的。在西邊那裡，還沒有經由東邊的路，都是經由西邊行走的啊！那位利家朋友，心不甘情不願，不知往哪裡走了？
（32）馬蘭人正在走下坡了，在途中，和義胞碰頭了，義胞還住在西邊，義胞從下面往上走來，馬蘭人走下坡。
（33）義胞的路是這樣啊！馬蘭人擦肩而過，義胞被推倒在路旁。事情就是如此啊！義胞倒下去之後，兩個人就開始相罵了。是啊！這位義胞呢！
（34）「他媽的！」這樣說。「我是國家照顧我的，為什麼對我如此呢？」義胞這樣說。這位阿美族人呢，不甘示弱，「那我呢！」說，就是這樣。
（35）這位馬蘭人呢！一直忍不說出來。但義胞呢！理直氣壯說，「我是義胞啊！我是中國人啊！」義胞說。「他媽的！拿過來呀！」義胞說。
（36）那位阿美族人呢！不能再緘默下去，「我是山胞啊！」馬蘭人說。「你是一包！我是三包！」馬蘭人說。一包和三包。
（37）這個就是這樣，義胞算一呀！「我是三包！」馬蘭人這樣說啊！義胞想一想，「我是一，他是三包！我確是少了！」義胞這樣想，必然比阿美族少了！
（38）之後，義胞掉頭就跑了，往南走去。在kaloloan的南邊不是嗎！有一條路往海邊的路，馬蘭人走到那邊，天黑了。
（39）天黑了什麼也看不到。「耶！我有一個朋友在那邊！」馬蘭人說。他來到他朋友家裡，幸好！他的朋友呢！是這樣子的。他的朋友呢！過幾天就要過農曆年了！
（40）開始準備，到台東去買雞回來，他的雞舍呢！是剛剛新建的新雞舍。他就把雞放進新的雞裡面。
（41）幸好天黑了啊！是夜晚了，朋友就住宿在他那邊。那位馬蘭人的朋友呢！「我的朋友來了啊！」就是買雞的朋友說。他對他的妻子說。
（42）「我那位馬蘭的朋友了！要表示一點主人待客人之意，殺了一隻雞如何呢？」富岡仁說。是針對來投宿的那位馬蘭朋友而說的。
（43）「你有很多雞啊！朋友！」對他的富岡朋友說。「是啊！朋友！我白雞很多！我養了不少的雞，朋友！」他回答。之後呢！「你弄了多少隻的雞呢？」
（44）「你究竟如何飼養雞的呢？」馬蘭人又問，他們來到雞舍，一看，以cakal手法編成的雞舍，奇怪的是沒有雞糞。
（45）「這到底怎麼一回事？有很多隻雞在棚上停止！竟然沒有糞便？」，「你不知道哇！朋友！」他繼續說，「人家飼養雞，有秘訣，來打掃雞的糞便啊！有關的事！」他對朋友解釋。
（46）「是啊！怎的！朋友！以為我是騙你的話，有在河床的南側，在河床的南側啊！」
（47）「在那邊有這種的螃蟹，是蟹螯有毛的螃蟹！」他說，「時間到了，就叫螃蟹來吃！」他繼續說明清楚。「我飼養雞，就是如此的！」他說，「這是真的嗎？」馬蘭朋友還是疑問。
（48）「是啊！這事是真的，如果你不相信，回去之後，不妨去看如何？」遂跟他的朋友，其實是朋友說實話的。
（49）拿著螃蟹，朋友拿著螃蟹，來到pogodan那裡，向東邊方向走去，就是在poporan的小山那裡，有個小山在potipot的南邊，馬蘭人是住在那邊的。
（50）是啊！這裡稱著papotiran啊！「喂！母親！太太！」叫他妻子出來。「是什麼？」太太應諾。
（51）「我們這樣飼養雞，累了老半天，只是清掃雞糞的份而已，我那朋友飼養很多雞，連糞便都沒有，我的朋友說，『把這個螃蟹放置在雞舍內，螃蟹就可以清掃雞糞，但是這個呢！要灑一下水份。』」
（52）「他說，『如果灑一下水分，就比較好！如果你不供飼料給螃蟹，他會死亡！』我的朋友這樣說！」
（53）就是說明白了！「之後！如果螃蟹出來了！在雞舍內滿地放養，螃蟹出來吃掉雞糞趕回原處！」他對妻子說，「好哇！」妻子回來。
（54）之後，也許找不到水來灑？「這怎麼辦呢？也許小便也可以用？」妻子以為自作主張。
（55）「我來小便！」妻子說，這個時候螃蟹呢！小便器滿滿了，於是出來，正好螃蟹咬住了妻子的陰部，就是咬住妻子的外陰部啊！
（56）「好痛啊！好痛啊！」女人大聲叫男人過來幫忙。「哎呀！我的妻子怎樣了呢？」丈夫出來一看，就是一隻螃蟹。
（57）咬住妻子的陰部而不放，「如果拉出來的話，是怎樣的呢？」她的丈夫說。「不然我來咬住好了！」說。用力咬住螃蟹，結果被另一隻蟹螯給咬住了丈夫的嘴唇。
（58）變成互相銜住不放了，一直聞陰部的臭味了。這篇故事就這樣讓人一笑，之後的事情，不知如何發展下去！是誰知道的呢！說到此為止。