台東小馬50 ‧ Ono pakatawa a kimad（笑話一則）
檔案名稱： 6-014-15 (6頁) 採集日期： 1988-12-19
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 陳志行 yokiyo 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Ono pakatawa a kimad
（笑話一則）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）這樁事情呢！是集會了都歷、東河、八翁翁、小馬等部落。「這次我們移到南邊集會！」說定。聚會了各部落的tarokos以上高級人員，在nomiya的家中。
（02）話是這樣的。之後呢！婦女們集合唱歌跳舞了，就在聚會地方，鄰長、部落頭目及顧問等等，和婦女們翩翩起舞。
（03）唱歌跳舞結束，之後，各自解散回家。那時，正好東河溪的橋樑，被那時一次相當大的颱風，打落下來。所以，橋不見了！道路改到了！
（04）從那邊東方，從海邊過去，在河口處，臨時用木板搭建橋樑。之後！往北方的，從哪裡走呢？
（05）那位八翁翁的顧問，興致未盡，留在後頭才離開，兩個夫妻搭起肩膀，蹣跚地走回家。還在橋樑南端時，「朋友啊！」男的先開口，「這是誰的陰部？」顧問問。
（06）兩個都有點醉呀！「我的啊！」妻子回答。「馬鹿野郎！」丈夫大聲說。「這是誰的陽具？」男的問。「是你的！」妻子回答。
（07）「馬鹿野郎！」顧問說。邊搭肩邊走邊說話。說成馬鹿野郎特別大聲。之後呢！男人問了他妻子說。「這是誰的陰部？」丈夫問，「是你的！」他對丈夫說。
（08）然後丈夫用手遮掩妻子的陰部，「答對了！」男的回答。「這是你的陰部！」那個女人如此回答啊！
（09）因此，「答對了！」馬上遮掩他妻子的陰部啊！一邊手遮掩陰部，一邊搭肩走路，一邊說話啊！之後呢！女人看見有人走過來。
（10）羞於見到丈夫掩蓋他陰部的模樣啊！那位人是正在海邊釣著魚的臺灣人啊！走著！走著！走道橋的南端。
（11）顧問還未放手啊！「這怎辦呢？如何說才能放下他的手呢？」女人傷透腦筋。女人又是有點酒醉，女人撿起石頭，向河面一擲，「噗通！」的一聲。
（12）「活該！你的陰部在那邊！」女人指著河水說。八翁翁的顧問聽到頭暈目眩，「好可惜呀！我的陰部啊！」說著。
（13）他脫下衣服，往河裡一跳，沈入河中，撈他吶陰部啊！河水好身啊！那個正在釣魚的臺灣人，「那個人潛入河中做什麼呢？」有點懷疑。顧問未撈到陰部啊！
（14）「撈什麼東西呢？」臺灣人有些驚奇。潛入河中噴口水露頭水面，「沒有找到！陰部在哪裡呢？」顧問又潛入水中。
（15）過了不久，臺灣人來了，「朋友哇！朋友！」臺灣人走過來問，「你說什麼？是titi！是肉哇！」八翁翁的顧問從探個頭說。因為潛入水中，有些寒冷，應該說成riti陰部的。
（16）實在太冷了，咬牙切齒顫抖，而說成titi肉了。「很大很大的titi肉啊！」說。很大一塊肉啊！陰部大。
（17）之後呢！臺灣人也心動，脫下他的衣服，跳下河中，幫助撈所謂的很大一塊肉。之後呢！噴口水，探個頭，「有嗎？」，「沒有哇！」又潛入水中，兩人一探一潛的。
（18）互相交換，寒冷的直發抖，但是仍未撈到很大的肉哇！顧問的妻子，看見，很可憐。
（19）「兩個人這樣潛水幹嘛？我的陰部在此！可憐啊！他們！」女人心裡想。之後呢！「你們找的在這裡了！」他的妻子大聲嚷嚷！「哇！有了！」說，顧問上來了。臺灣人還在水中撈呢！
（20）不久，浮在水面，「找到了嗎？」臺灣人問，「在這裡！」女人指著他的陰部說。「kat！」臺灣人發著抖罵三字經！
（21）「是一塊肉掉下河裡！」那樣啊！互相搭背走的呀！好不容易來幫撈那塊肉的，結果呢！「是這個！」這麼一說，臺灣人很生氣的說，「katninia cipay！」一面走一道道說罵人三字經。
（22）到他釣魚處，他得到什麼好處？善意沒有好報哇！「看你！讓人如此難堪！還不是你一人造成的，害得我無臉見人？」
（23）女人對八翁翁的顧問，她的丈夫討回公道。「我不是說是你的！你也說好！而你始終未放下掩蓋陰部的手掌！」他的妻子說。
（24）八翁翁顧問那件事，就是如此。所以唱著歌，往北走去。八翁翁的這位顧問，叫padagalan的，是這樣的人。