台東小馬49 ‧ Ono Fita'ol a kimad（蛋的故事）
檔案名稱： 6-014-14 (9頁) 採集日期： 1988-12-19
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 林鳳妹 imoy 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Ono Fita'ol a kimad
（蛋的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我的名字叫imoy，我們老人家曾講說過一個故事，是從蛋裡，變成人類的一個故事。他的名字叫fita’ol。
（02）這位名叫fita’ol的人呢！到處滾來滾去的走去，「奇怪！這個蛋為何能滾來滾去？這是何種的蛋？蛋這種東西，如果人類不動他，是不會動的。」
（03）「這個蛋，為何能滾動呢？」看見他的每一個人，都以這種懷疑的眼光看fita’ol。之後！村裡舉行了一次運動會，fita’ol也參加了賽跑。
（04）fita’ol賽跑，沒有人能夠追得上fita’ol，「奇怪！到底這是什麼東西？」別人譏笑他說，「為何fita’ol會跑？」結果他會說話，「我是人啊！」他說。
（05）在蛋裡面回答，「這是什麼東西？」每個人都會說。之後呢！滾來滾去的理由，是想瞧瞧那位漂亮的小姐。當做自己的妻子。之後！
（06）「那位才是最漂亮的小姐，做我的妻子才好！」fita’ol這樣說。fita’ol回家時，跟隨在漂亮小姐的後面，這位漂亮小姐的名字叫asako。
（07）asako到哪裡，滾動著！滾動著！跟隨在他的後面。asako覺得厭煩，「fita’ol為何跟隨在我的後面呢？」說著，為什麼呢？fita’ol很喜歡這位漂亮的asako。
（08）的確，asako的白嫩的肌膚，如射出光芒那麼耀眼、漂亮。之後！常到asako家工作，父親說，「現在！不會離開。」
（09）「叫fita’ol的，常來我們家，對於這個事情，asako！你如何去想呢？現在告訴我啊！同時，fita’ol在蛋裡面知道回話，『我很喜歡對於你的孩子！』」
（10）「你和fita’ol成為夫妻！怎樣？」父親對於asako說。「fita’ol怎麼能做為丈夫呢？」說，asako心眼裡根本不喜歡fita’ol此人。
（11）之後呢！fita’ol去山上砍木柴了。他來到山區之後，他說砍的木柴，都是些da’olaw樹，拿來做他的木柴。
（12）fita’ol來到山區之後，趕緊脫下他的外殼，也就是蛋殼，他的家啊！他長得很漂亮俊美，白皙皙的肌膚，在村中青年，無人比得上他，皮膚非常潔白。
（13）之後，砍木柴的速度加快，揮舞著蕃刀，背著的外殼不停地在背上滾動，fita’ol動作非常敏捷，為的是害怕別人看到他這種模樣，趕緊綑綁他的木柴。
（14）事情辦妥，進入蛋殼中，背著木柴，滾著！滾著！回家了。回到asako家之後，放下他所砍的木柴。
（15）「Kla’！」放下木柴的聲音。「那是誰呀？」asako的父親說。出來一看！不是別人，是fita’ol。「fita’ol是怎麼做到的？都是些da’olaw樹的木柴，怎麼背回來的？還是推走的？」
（16）asako的父親非常驚訝！父親強迫asako說話。asako不能再沈默，說，「父親，要是如此，別無他法！」
（17）「那位做為我的丈夫，我答應！」asako終於父親所願，答應婚事。之後呢！舉行了婚禮，慶祝舞開始了，舞者如此跳一跳，他也照樣滾動著！滾動著！
（18）在地板上跳著舞，fita’ol非常高興，也到處滾來滾去。之後呢！一面跳舞一面想著。
（19）「就在這個晚上，等著瞧吧！我和我的妻子行性行為了！那是我的妻子啊！哪有不一起睡的道理呢？asako長得很漂亮啊！」fita’ol想著。晚上睡覺了！
（20）「asako睡得很熟了！」fita’ol說，他摸了asako身上，asako嚇了一跳，這時候，fita’ol進入到蛋的外殼裡面。
（21）之後呢！「這事情是怎麼搞的？等著瞧！等一下假睡探個究竟！」asako這樣想著。之後呢！像是個流木根一樣，動也不動地睡他的覺。他仰臥在床上。
（22）兩條腿開叉成八字形，準備捉拿fita’ol，自己丈夫，在天未黑之前，父親已經告訴asako說。
（23）「你呢！晚上，注意啊！晚上睡覺時，把兩腿開叉，注意看看fita’ol的行動！如果脫下他的蛋殼，背在背後，然後對於你開始行動，撫摸你的身體時。」
（24）「先把他背在背後的蛋殼搶奪過來，知道嗎？」父親對asako說。「好哇！」asako回答。之後呢！曾有人見過。
（25）就在fita’ol砍木柴時看到的，是個最漂亮的男人，曾經有人把這個事情通報給asako父親的啊！因此父親對asako這樣說。晚上睡覺，就把兩腳開叉睡覺了。
（26）之後呢！說真的，「這是我的妻子！」說著，開始摸asako的乳房。asako讓fita’ol為所欲為。
（27）之後呢！fita’ol心臟噗通！噗通！跳得厲害！之後呢！說真的！asako看了究竟，意想不到，她的丈夫是個人類，並非妖怪，蛋殼背在背後。「所傳的謠言是真的啊！」asako說。
（28）fita’ol正背著蛋殼啊！之後呢！說真的！fita’ol開始向asako乘其他上時，asako就搶奪他的蛋殼。
（29）一看自己的丈夫，是個漂亮無比，肌膚白的如射光芒一樣。「fita’ol原來就是這個模樣！」asako又驚又喜。fita’ol述說了不幸的遭遇。
（30）「可憐的我！我怎麼地這種模樣給別人看？那是多麼害羞的事！我怎麼出來外面？又穿衣服，又穿褲子的！」
（31）「我怎樣對付別人？我原來是個蛋，為何變成人類的呢？別人問我，要怎麼說呢？」fita’ol變成人類覺得後悔又懊惱又害羞，事情變成這種地步，沒辦法，只覺得羞於露面。
（32）但，人不能不出來工作啊！fita’ol出來了。「哎喔！這位fita’ol原來就是這樣。」
（33）「fita’ol此人！以為是蛋而已，結果是個人類呀！蛋，就是他的外殼而已呀！」每個村民這樣說，看了fita’ol非常驚訝！他們變成兩個夫妻的事情，就是如此啊！有關fita’ol的故事。