台東小馬41 ‧ Ono lalan a paka tawa（有關交通的笑話）
檔案名稱： 6-014-06 (10頁) 採集日期： 1988-12-19
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高金照 Moliaki 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Ono lalan a paka tawa
（有關交通的笑話）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有關山胞義胞這個說，很多人自己編故事來消遣。「我是當場目擊者！發生的事情我在場！」聽到這個畫，覺得心中不服氣，因為我是目擊者。
（02）有關義胞山胞故事，是這樣的，我和都蘭村長arpsan所看到的，視這種情形。現在民國七十七年，在十二年前的某一天。
（03）在那時，我擔任新光公司的公職，都蘭的村長arpsan從都蘭來。「我們去參加，有關新光公司保險的會議。」他載我機車赴會。
（04）我們向著南部開去，之後，我們互相說著話，我們來到義胞村的前面，下坡又是彎道，那裡有棟天主教會。
（05）是舊的，現在已經不用的教會，就是上面啊！是彎道又是上坡，在那時，來了一個義胞，從下面來，牽著他那老舊的腳踏車，這是我親眼看到的情形。
（06）又有個富岡的青年，從上面下來，不知去哪裡？騎著他的腳踏車下坡來，也許他的腳踏車沒有煞車，就在我們前面。
（07）就和上坡的義胞相撞，義胞正向上坡走來。那個富岡的青年，騎著腳踏車啊！義胞並沒倒下來受傷，只是互撞而已。我們看到這種情況。
（08）「危險！」捏一把冷汗，我們經過時，正互相罵人，於是我們停下來看。「為何相罵？」我們只在旁看看。
（09）他們互相爭吵，最先開口說話者，是個富岡青年，用國語說著，「老鄉！對不起！」他說，是用國語講的。那位義胞呢！「什麼？什麼？我是義胞！」是義胞說的。
（10）是我們聽見的，「是啊！我知道啦！」青年說。「我就是國家保護的義胞！你知不知道？」，「我知道，我不是故意的！」青年說。
（11）義胞不原諒別人道歉，於是青年跪下來求饒恕說，「對不起！」他說。「什麼？」義胞還不原諒。於是富岡青年生氣了，「你說什麼？」青年大吼，「我是義胞！」
（12）「哪裡！你是義胞（一包）我是山胞（三包）！哪一個多？」青年說，義胞說的是名稱，阿美族說的是蔴袋呀！
（13）因此，「你只有一個蔴袋！我的有三個蔴袋呀！誰的多呢？」這個意思。「malika cawpi！」義胞說了，就上坡去了。於是我們接近那個青年啊！
（14）「有這麼個志氣青年才好！」，「我向他行禮賠不是！但他不原諒我，所以我這樣說，以蔴袋作比喻，『你一個蔴袋，我三個蔴袋！』他就離開了！」
（15）「有這樣的青年才好！有這樣的阿美族青年才好！」都蘭村長如此稱讚他，結果現在呢！很多傳出另一種說詞編一個故事來。
（16）這樣不太好，其他的說詞，都是假的，不確實的，我們親眼看見的，才是真實的，另外一件，也是親眼目睹的。
（17）並非過去的故事，並非聽見別人才說的。是親眼目睹的，不知在什麼時候的事情！我早忘掉了，在那時，都歷的頭目叫aciag，我不知道去做什麼的？
（18）我來到都歷來，我們坐下來，和當時的都歷的頭目aciyag，坐下來互相聊聊天。
（19）有個都歷青年，騎著腳踏車，從都歷國小北邊，上面下來。那條路是過去日本時代往神社的路，是直直走下坡。又有臺灣人從公路北邊來，騎機車。
（20）在公路上互撞，一驚嚇機車相偏移，倒在校長宿舍前，那青年拋上去，著陸於公路東側。
（21）在那時，臺灣人會說日本話。「馬鹿野朗！你瞎了眼是不是？」臺灣人說。那位青年回答，「並非瞎眼啊！」他說。「如果你不瞎眼，為何打斷這條虛線？」
（22）「我並沒打斷！我從空隙開過來的呀！」青年說。「什麼空隙？這哪有空隙？沒有空隙啊！」
（23）「這是一條虛線算做一條直線！是公路局規定的，我的機車駛來，你為何要切斷呢？」臺灣人說。都歷的青年說，「這條線明明是一條條的虛線。」
（24）「條與條之間有空隙，間隙的用途為『危急時從間隙中過！』公路局是為安全而作！」青年說。
（25）「『你才有救！』這個意思。我呢！『啊！有個機車！』，我馬上彎到空隙這裡經過！」青年對臺灣人這樣說。這位臺灣人呢！「不是這樣！你是傻瓜！線是一條！一條直線，不能切斷！」臺灣人說。
（26）「你是傻瓜，你看好彎處，有沒有間隙呢？是沒有的，是將直線，這條直線，如果切斷是不可以的。」
（27）「所以公路局準備了，如果有危險，馬上從間隙中逃開，所以有了虛線啊！」臺灣人聽見不甚疑惑，「對你講實話，不瞭解，kanninnia！」
（28）說了就向南邊走開。之後，我叫住青年，「怎樣呢？」我問，「是啊！我從空隙過來，不是在線的上面過來的！」
（29）「我不瞭解嗎？那是公路局的規定啊！」說，之後，頭目騎著機車過來。「喂！里長！這個是誰錯了呢？」，「這個嘛！來到法院，法官的頭會頭痛的！」這是頭目說的。
（30）這是在都歷所發生得特別世故，這是真實的事故，不是假的，說話到此而已。
（31）另外一樁，是個飛機駕駛員，他們對於地上馬路的紅綠燈，不甚瞭解。因為在空中，無設紅綠燈的必要，所以在空中沒有紅綠燈。
（32）所以在陸地上開車，一不小心就闖紅都了。「嗶嗶嗶！」交通警察笛子吹，「過來！過來！」，「我怎麼了？」他說。「駕駛執照拿出來！」，「我沒有駕駛執照啊！」飛機駕駛員說。
（33）「你為什麼闖了紅燈了呢？」交通警察問話。「我不太瞭解路上交通規則！我駕駛飛機時，沒有紅綠都在空中啊！」他說。
（34）這當然有道理的，「飛機駕駛員的駕駛技術是一流的，那！為何你們不承認我們的技術呢？空中並沒有紅綠燈啊！」他說。
（35）「你要罰金！」交通警察說。「我不繳總可以吧！請你上訴法院！」他說。到了法院，他以同樣說詞，對法官說，法官不說話，法官有些頭痛。
（36）「在空中沒有紅綠燈，我為什麼要罰款？」他說。法官歪著頭哇！想著，「事實並不是這樣！你是在陸地上開車的。」
（37）「所以，你要遵守陸地上的交通規則，不能闖紅綠燈，大家都公認空中是沒有紅綠燈的，也不必要設置紅綠燈，我們要分開空中和路上分別來想一想！才把問題合理解釋！」法官說啊！
（38）「問題不能這樣解釋，也不說要我們罰金啊！」他反對，法官非常頭痛。
（39）直到最後，仍然不繳罰金啊！他反對呀！「空中沒有紅綠燈啊！」他仍然這樣說。「你不是在空中駕駛的！」法官這樣說。「話不是這樣講！我以為我正在駕駛著飛機的呀！」
（40）法官聽見這句話什麼也不說一句，法官實在頭痛啊！這樁笑話，如此而已。