台東小馬42 ‧ Ci Toka（Toka的故事）
檔案名稱： 6-014-07 (28頁) 採集日期： 1988-11-09
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Tomiyo 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Ci Toka
（Toka的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一個部落，不知那裡的部落，在那個時候，有一個叫toka的年輕人，這個叫toka的人，兄弟姊妹很多，一家人過得很快樂，那年不知怎的，陸續死了家人。
（02）來到墓地，埋好死人，回到家裡，又死了一個人，一天之內一家子死了好多人，所以墓地家裡來回好幾趟啊！
（03）埋好一個死人回家，又要返回墓地埋葬哩！第二天，又是這種情形，一個接一個的死亡下去。不到幾天之內，死光了家裡的人。
（04）最後剩下的是，這個名叫toka的年輕人，但這個年輕人是個沒有用的懶惰人，什麼也不做，人家忙著撿木柴。
（05）他呢！只是呆在家裡睡懶覺，他家燒的木柴，也就是老人家拿的木柴，將要用玩，他就拿牆壁的竹子茅草拿來燒，當作煮熟飯之用。
（06）所以他的家，牆壁都光光的。他沒有木柴好燒了。「我要拿什麼東西來燒飯呢！」他說著。
（07）到東方去，沿著道路走去，一看！到達海邊了，他又沿著海岸向地走去。幸好！他找到了正在拖網捕魚的一群人，他走近往網裡，滿滿的魚！
（08）「哇！好多的魚！這樣的工作才好！」toka說。他一直呆在那裡，那班人全都到小茅屋，「你是做什麼的？」
（09）拖漁網捕魚者問toka，「沒做什麼！只是來這裡玩玩！」toka說。「來吃午飯啊！」那班人說。他吃了。「希望你在這裡，替我們煮飯的工作！」
（10）「可以呀！反正我沒有工作啊！」toka說。於是告訴他如何煮飯，如何煮菜。「要這樣煮的！」拖漁網捕魚的也許這樣告訴他。
（11）那班人呢！吃罷中飯，又把魚網上船去了，toka呢！他們走了後，便開始按照吩咐的去煮飯。先量一量白米，放入大鍋子裡。
（12）拿水來洗一洗，起火煮飯了，煮熟飯之後，就上床睡覺去了。「kor！kor！」打鼾聲特別大。
（13）一覺醒來，看見飯鍋反倒過來！裡面所煮的飯全光了！「哎呀！這怎麼辦呢？」他一看，捕魚者，很快就要回來了。
（14）toka又很快地，量一量白米，洗一洗起火煮飯了。「奇怪！到底誰來偷吃飯的！等著瞧！」toka自言自語。幸好，拖漁網的網子勾到海中礁石上。
（15）拉都拉不動，toka的運氣真好。於是上床假裝睡覺的樣子，「到底誰偷吃飯，等一下我抓個正著，把他打死！」toka說。
（16）毛毯蓋到頭上，還能窺視，「kor！kor！」假裝打鼾睡覺聲。之後呢！他等了很久，好像有了動靜。
（17）「kok！ko ko ko！」雞叫聲往這裡的聲音，toka上床之前把出晃小門都關好，只開著大門。「ko ko ko！」雞叫的聲音，原來是白色大公雞，往小茅屋大門近來。
（18）「哈！哈！原來是大公雞偷吃了我煮的飯！」toka一看公雞背向他，正在吃著鍋子裡的飯。「等著瞧吧！我抓不到你，我不是人！」
（19）toka輕輕地起來，走到大門邊，把門一開，公雞往那裡跑？之後呢！toka抓住了公雞。
（20）「你這個強盜！偷吃了我煮的飯，如果我還沒有抓到你！這一鍋子的飯，又被你吃的精光！」toka自言自語。
（21）「我現在就開始來把你打得變成肉醬！」他對公雞這樣說。「哎呀！救救我！朋友！千萬使不得！」原來公雞不是普通的公雞，是會說話的公雞，toka把公雞拴在木柱，然後去尋找鐵鎚來！
（22）「你等著瞧吧！」toka越生氣，「使不得！使不得！」公雞哀求，toka不管，拿著鐵鎚揮手打下去。「等等！等等！求求你！你要什麼！我就給你！不要打死我！」公雞對toka說。
（23）「如果這樣！酒肉拿來！」toka說。公雞從懷裡拿出小小的鈴鐺來，「鈴！鈴！鈴！」
（24）聲音清脆，原來這公雞會魔法，「拿肉來！」公雞一邊說一邊啣著鈴鐺搖鈴。
（25）出現在toka面前的是牛肉，「哈！從那裡來的這個牛肉？」toka說，他非常驚訝！「這個也許是假的！我來吃吃看牛肉！」
（26）說真的，toka於拿了那塊牛肉咬一口，是真的牛肉。「你還要什麼呢？」公雞問toka。「如果這樣是真的，酒拿來！」
（27）公雞開始施魔法，唸著。「拿出一甕酒來！」真的一甕酒出來了，是古時釀的酒amli。「這才是我要的，當作生活上的必需品！」toka說。
（28）「還要什麼呢？」公雞不斷的，目的讓toka滿足，還個自由身，「再拿瘦豬來！」公雞又開始他的魔法。
（29）出來的是瘦肉，現在全都有了！有糯米飯！有了一甕酒amli，肉也有了啊！公雞又再問，「還要什麼？」，「不用再問了！你的鈴鐺很靈，要什麼就有什麼！那個鈴鐺給我！」
（30）公雞當然不給，這是他的法寶，靠法寶生活。「你不給！我不把你打成肉醬才怪！」拿了鐵鎚往公雞打下去。
（31）公雞害怕，「我會死的！」他就把心愛鈴鐺，給於toka了。說真的，鈴鐺在toka手裡，試試看靈不靈？「拿個雞肉來！」toka開始施法了。
（32）說也奇怪，真的出現已被拔毛的雞肉，toka高興得不得了。公雞流了眼淚，蹣跚地走到草叢中。
（33）公雞真可憐！鈴鐺被toka搶走，以後要吃什麼？誰也不知公雞是否死亡，或是活著。之後呢！toka高興得不知所措，看看拖網捕魚的那班人，還掙扎著如何拿掉挾住的魚網。
（34）toka把鈴鐺設法藏起來。到小茅屋遠處，把鈴鐺藏了起來。看看拖網者也差不多拉上魚網來了。
（35）連一條魚都沒有，網因為被礁石鉤住，這次魚網什麼也沒有捕到，拖網的人都回來小茅屋，看見飯桌擺的，任何食物都有了，每個人都非常驚訝！
（36）那來這麼多的食物？酒啦！糯米飯啊！肉啦！牛肉雞肉都有，一個fakar的糯米飯，「toka！從那裡來的？」
（37）大家不得不問清楚食物是怎麼來了，toka偷來的，也不一定。「是我買的！」大家不相信，主人來了。「這個食物，從那裡來的？」確實toka回答不出來。
（38）「主人我們有戲還在後頭！食物來源有問題？說不定等一下警察過來綁我們？」那些拖魚網的人，把toka拖出去。
（39）於是拖網者，把食物吃得精光，「如果不通通吃掉，留點蛛絲馬跡是有罪的！」大家一起說，說真的，toka被趕出小茅屋之後，走了出來，向著北方走去。
（40）他走到鈴鐺藏起來的地方拿鈴鐺，toka滿懷希望，將要進入另外生活方式而慶幸，他一直往北走。
（41）可能到花蓮界內，秀姑巒溪的北側，也許是ciwidian，之後呢！他一看，那裡有一位小姐，正在井水旁汲水。這個小姐的名字就叫aroyan。
（42）他是個在部落裡，實是最漂亮的一個，當然他已經有他最喜歡的男朋友，toka就這樣進行奪愛。
（43）看看toka這個人，沒有可看之處，像是一個粽子的面孔。不知這樣子面孔是長怎麼樣，「我要入贅到你家裡！」這是toka奪愛的武器。
（44）於是toka跟隨著這位小姐，來到他的家裡。家裡沒有人，母親出外工作，未返家，toka稍休息。
（45）「你在這裡等一下，我去找母親回來！」aroyan對toka說。他來到母親那裡，「有個年輕人，說要入贅！」aroyanan對母親這樣說。
（46）「母親！這怎麼辦呢？看看他的面孔，像是粽子面孔，長得不好看！如果漂亮英俊，那！還有什麼話說。」他對母親說。
（47）「你真是傻孩子！如果有個真愛你的人，又願意入贅，你真笨！」母親說。「好哇！走回家！」aroyanan對母親說。兩個人一齊回家，說真的，來到家裡。
（48）toka正在坐下。「你從那裡來的呢？，「從南方來的！」toka向aroyanan母親說。「是啊！這裡有最愛你的人。」
（49）「很簡單！」他的母親說。aroyanan不作聲。之後呢！aroyanan一萬個不願意。「頭目的家在那裡？」，「頭目的家在那邊！」母親向toka指點。
（50）toka來到頭目的家裡。「啊！頭目！我所以以請求你的，是有個叫aroyanan的小姐，當我的妻子！」
（51）「但是呢！缺少一個中介人！你願不願意當我的介紹人呢？」toka對頭目說。「這樣好了！我來當你們的介紹人，那你給什麼做我的佣金呢！」
（52）頭目立即應諾，又問何佣金。「頭目！你要多少呢？」toka問。「隨你的意思！」頭目說。
（53）之後呢！頭目開始向toka演說，頭目的演說結束。「你的鈔票在那裡？」，「是！這裡！這裡！」此時此刻，toka那裡來的錢呢?
（54）他還沒有施魔法啊！「啊！我出去一下！去小便。」toka出來，走到家後的庭院，那裡樹木繁生，toka施法了。
（55）不對！說錯了！是屋子裡施法的。「把蓆子打開在地板上！」toka說。頭目打開蓆子，toka開始施法了，儘量不給頭目看見如何施法的。
（56）toka拿起鈴鐺唸唸有詞，出現一把一把鈔票地板的蓆子上，頭目看了驚訝發呆，頭目又喜又興奮。
（57）「走吧！」頭目說，他們一齊來到aroyanan的家來了。起先頭目說明來意，又繼續說，「這個toka是有為青年，最愛你的女兒，願意入贅！這不算是最好的人選嗎？」頭目說。
（58）aroyanan不理不睬的樣子。之後呢！直到最後，aroyanan還是答應了，於是。
（59）「母親！把蓆子拿來！」toka說，把蓆子放在地板上打開。共有兩張蓆子，一個蓆子放硬幣，一個蓆子是放鈔票的。
（60）toka開始施魔法了，鈴鐺slig！slig！響起，硬幣lig！lig掉下來，蓆子上掉滿了硬幣，鈴鐺又響起，鈔票又掉在另一個滿蓆子上。
（61）大蓆子上鈔票堆滿了，他的母親看見了說，「這才是好女婿啊！」說著，母親對女兒生氣。「這樣吧！頭目！我什麼也沒有，沒有家住，是能不能明天建造屬於我的房子，請男人團體來建造？」toka向頭目請求。
（62）「這！沒問題。」頭目說。
（63）頭目一大早起來打鐘。「喂…！男人團體們！toka結婚了！要建造他的家！每戶人家要交十束茅草！竹子呢！男人的一個負荷！」頭目高聲呼叫，男人團體開始行動。
（64）很敏捷去割茅草，去砍竹子，之後呢！都回來了！家建在會所隔壁，是toka的房子。
（65）男人團體開始建造了！快要吃午飯了。「男人團體要吃中飯了！要吃什麼呢？」toka想。到了吃中飯的時候了！toka拿起鈴鐺開始施法，「拿糯米飯肉類來！」
（66）隨手打鈴鐺，叮叮噹噹，食物掉落在桌子上聲音。「吃中飯了！」toka一喊，男人團體吃了午飯。
（67）男人團體吃了！吃了！就是無法吃得精光！到了傍晚，男人團體建好了toka的房子。就在當天馬上就慶祝完工了，大家興高采烈地喝酒哇！
（68）喝了喝的！酒就是喝不完，男人團體喝醉了，在地上打滾，「只是有家住！我要做那一行工作呢！」
（69）「我來做生意比較適合吧！」toka說。他打算開起商店做生意。他拿起鈴鐺開始施法，變貨物來，他念咒語！酒啦！香煙啦！衣服啦！應有盡有，整個屋子滿滿的。
（70）他的貨物很多，村民們都很驚訝！「他是怎麼弄得？這些貨物從那裡來的呢？」議論紛紛，很多人驚訝。
（71）之後呢！岳母特來家裡拜訪來喝酒，toka也在喝了酒，岳母有意要toka喝醉如泥。toka終於喝醉不省人事，toka在平時交代過妻子aroyanan。
（72）「如果發生怎麼樣的變化！決不可說出別人『toka如何變施法？』此一秘密。」
（73）toka曾經對自己妻子aroyanan這個話，妻子也曾經應諾過「好！」之後呢！不一會倒酒給toka喝，不一會倒酒給toka喝。看見toka喝醉了。
（74）「你們是怎麼弄得？你們所要求的物品，立即出現？告訴我！」母親對女兒aroyanan問。「是啊！母親就是如此！」
（75）孩子對母親說了，雖然toka曾經對他說過「不可說出來！」但畢竟是自己母親問。「是這樣！有一個施法用鈴鐺！所要的東西立即出現啊！」aroyanan說。
（76）「這東西在那裡呢？」，「是toka藏起來了！」，「拿出來給我瞧一瞧！」母親迫不及待地想得手，他的孩子去拿了。
（77）人酒醉了，什麼事情都不瞭解啊！「啊！母親！在這裡！」母親一見到這個東西，奪去了這個東西，母親欺騙女兒的，「母親！不可以拿去！toka會生氣！」他對母親說。
（78）母親怎理會女兒的話，藏起東西站起來，掉頭就往外面跑去。母親到了家，藏在衣服箱裡面的裡面。
（79）pagiyawan是老人家放衣服的木箱，他放在衣箱的最低部，第二天早上了，toka睡醒了！酒醉意早已消失。
（80）肚子有點餓，想吃點東西，去找鈴鐺來變一變吃的，但他找不到，「你把鈴鐺拿到那裡去了呢？」toka問。
（81）「是母親拿去了！」他的妻子告訴他。toka一聽是這句話，toka非常生氣！「哎呀！你呀！以後我們生活要用什麼東西變出來孭？只有那一個而已！我要吃什麼早點？」
（82）toka沒有打鈴鐺可變東西吃，「你呀！你隨便給別人東西！好可憐的你呀！以後我們要吃什麼呢？」toka說得很傷心。
（83）「走吧！我們一起走！」toka牽著妻子的手，向南方走去。在ciwidian的南方，有條小溪流，有很深的懸崖，他想要自盡吧！
（84）他們一起走到小溪旁，toka東張西望，「要做什麼呢？」aroyanan莫名其妙，「不可以放手！」toka說。
（85）toka抓緊他的手，「是的！我們今天的日子，還活下去嗎？我們無法再活下去了！」toka向著懸崖嘆氣。toka依然緊緊地握著妻子的手。
（86）突然間toka往懸崖跳下去，當然妻子也在一起，他們在空飄落，幸好，懸崖峭壁上，長著棵folos樹。
（87）這棵folos樹剛好鉤住牠們，而倖免於死。「這是怎麼一回事？要死的folos樹鉤住我們了！」toka想想這樣吧！看一看周圍，下面長著美麗的百合花，有紅色花朵，也有白色花朵。
（88）「這個花很漂亮！」於是toka慢慢爬下去，「你留在這裡！我下去摘下百合花！」
（89）toka摘了那朵花，聞一聞花朵的香味好像如此聞了白色花朵，沒想到他的頭轉向後頭了，也就是臉部面向後面了，「這是怎麼一回事呢？」toka想。
（90）「像是這種的嘗試看看？」他又聞一聞紅色的花朵，說也奇怪，他的頭部轉回來了。他高興萬分。「這才是我要的東西！」
（91）他自盡的念頭消失，「老人家等著瞧吧！」他想利用這個東西德到失去的鈴鐺。「等一下我們爬上去，跟隨我足跡爬上去！」toka告訴妻子。
（92）「好！」aroyanan回答。「等一下我說『我的妻子！』你說『我的丈夫！』一直記著爬上去！」toka說，「好！」妻子aroyanan回答。
（93）之後呢！他們開始爬上去，開始說話，「我的太太！」toka說，「我的丈夫！」妻子aroyanan回答。一個人說完，一個接著說下去，一直說下去，爬上平地為止，之後呢！
（94）他們到達了平地，toka一拉就把aroyanan拉上來。所摘的兩躲紅色花拿著。「我們先到老人家家裡！老人家為何欺騙孩子？等一下你要先說，你和老人家說。」
（95）「『前幾天我的頭很痛！結果呢！聞一聞這朵花，治好了我的頭痛的毛病！』你要對母親這樣說啊！」
（96）toka對妻子說，「好！」他回答。他們來到母親的家，老人家都在家裡，母親和父親兩個人在家。
（97）「你們還好吧！」兩個年輕夫妻問候老人家，「沒有怎麼樣？」兩個老人家回答。他們馬上坐在椅子上，他仍然拿著兩朵花，aroyanan便開始對父母親說話。
（98）「母親！母親！的確是這樣！我的頭部一直在痛，我一聞這朵花之後，疼痛消失了，現在好好的！」父母不疑有詐。
（99）「是啊！我的也是一直這樣疼痛！」父母親說。「如果這樣！你們坐這裡！」toka說。toka拿椅子，請老人家坐下，「坐這裡！等一下我這樣把花朵從你們鼻子前畫過去時，每個都要聞啊！」toka說。
（100）之後呢！老人家坐在椅子上，老人家聞了白色花朵。
（101）兩個人的頭部轉到後面了，面孔在後面。「你看你們這個老人家，欺騙的人就是這種下場，因為你們欺騙了人，所以一聞這朵花，面孔就轉到後面來了！」
（102）toka羞辱了老人家，之後呢！老人家說話了。「是啊！女婿呀！怎麼辦哪！這個面孔？如果如此下去，這種怪模樣怎麼見人呢？」老人家哭著哀求。
（103）toka呢！故意聽不見，也不理會他們，之後，「這個玩笑苦了老人家，夠了吧！」toka說。
（104）「父母親！如果這樣，我的鈴鐺就你們拿去的，如果還不還給我鈴鐺來，你們就這樣一輩子痛苦！如果你們現在就拿出來還給我。」
（105）「我馬上施法，把你們的面孔，恢復到原來的樣子！」toka對老人家說。母親使喚女兒aroyanan，「我的女兒aroyanan，把鈴鐺拿出來！我放在衣服箱的裡面！你去拿！」
（106）說真的！aroyanan去拿了啊！他拿出來了鈴鐺。「你看你們，原來如此欺騙孩子的老人家！以後不能再有這種事！」
（107）toka對老人家說。「如果這樣，我現在就給施法還原你們原來的面孔！我這樣劃過你們鼻子前面時一起聞啊！」說真的，toka拿出來紅色的花朵。
（108）toka在他們的面前一劃，老人家都聞一聞，老人家的面孔，還回原來的面孔。老人家高興得不得了。
（109）之後呢！toka夫妻相伴回到他們自己的家，toka就向他的妻子aroyanan說，「你這個人呢！隨便把我們的活命寶貝鈴鐺給別人，要不是我們運氣好。」
（110）「folos鉤住我們，早已粉身碎骨於谷底，現在可好，要回鈴鐺，什麼憂慮也沒有了，不可再發生類似情形啊！」
（111）「好！」aroyanan非常感激她丈夫的機靈與智慧，他們夫妻過得很快樂，他們所開的生意興旺起來，他們也生了兩個小孩子。之後呢！
（112）村民們都來他們的商店購買東西，酒類啦！衣服之類啦！toka的生意興隆起來，故事講述到此為止。