台東小馬29 ‧ O Tayal ato lalamod no mako（我的工作與婚姻）
檔案名稱： 6-013-05 (24頁) 採集日期： 1987-07-17
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Terik Hdac 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： O Tayal ato lalamod no mako
（我的工作與婚姻）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）不然這樣好了，我來開始說話，我要說的，是我的一生，我的年歲是七十六歲，有這麼多了，我現在的歲數。
（02）孩子們，你們現在，來到此地，我是多麼地高興，我不能以言語來表達我的高興。聽說，你們要聽一聽我這個父親，這一生是怎麼過的，說真的。
（03）是來聽一聽我的過去，我不會對你們孩子說謊，是問一問我這老頭子，怎麼活到現在，我的過去是老一輩的人，都是工作又工作，做奴役工，到各處去做奴役工。
（04）從西部到南部的大武，奴役工接踵而來，又遇到戰亂，又生活到山裡，那時是日本時代，連山區都要建造防空壕。
（05）從這的山裡，海邊是那麼地遙遠，要老一輩的人用扁擔挑小石子和沙子，從海邊挑到山裡，建造防空壕，那時正是戰亂的日本時代。
（06）這都是老一輩的人，做奴役工完成的。所以，在後頭呢！沒有間斷的奴役工，從南邊又來到北部，海瑞這裡。
（07）那時也做了，完畢了，又來新港，來開渠港口，這裡，好像是全部的阿美族同胞，在此做奴役工。在這裡流傳的話語，有個叫akwy的工頭說。
（08）「怎麼這個傳令組，怎麼只有一個傳令組，把你的睪丸切一半來？堆台車多辛苦！」意思是工作非常辛苦，不停地做奴役工。
（09）對於在港口的奴役工，這樣子所以，過去之後呢！又來到台東，要建造提防了，是拿著台車工作。在那裡，做了很久的奴役工，那時老一輩的人的工作。
（10）建完了提防的工作，又來開渠馬蘭的水圳，是在台東的南邊，lalawsan這個地，是從岩灣這裡引來的水。
（11）我們老一輩的一生是這樣子，之後呢！又有新的別的工作，在這裡開鑿山洞，日本人同時設計開渠洞中的水圳，從隧道口的西邊開始挖洞。
（12）我們先把山洞挖完之後，來到泰源東邊斷崖那裡，把人吊在空中，來開鑿水圳的通路，我的工作就是這樣。
（13）在那時，我們老一輩人的工作，就是這樣子，過了之後呢！我們把隧道和水圳的兩項工作做完了。又有新的工作要我們做，從泰源這裡，通池上的產業道路。
（14）就在piki那裡，是在pitc這裡，這條通路做了一半，巧遇日人投降回去，使工作停頓了。
（15）後來下一輩人，就是現在的中國人，完成這條路，直通到piki這個地方，，那時我們老一輩人的工作就是如此。來到後來，我要說什麼呢？若是說夫妻之間的生活。
（16）這樣說呢！的確，我們夫妻，是何等的相愛著，成為夫妻，我們都互相恩愛如昔，和你們的母親啊！
（17）這是我的太太，我是認定這樣喜歡他，自己的太太呢！也是喜歡的，事啊！這是我的丈夫啊！也是這麼認為，只是老了，缺少交配這一項而已。
（18）回想剛結婚的當時，我二十五歲，你們娘剛好十八歲，在那時的陪嫁物呢？是女方給男方的，因為我是被招贅到女方家裡。
（19）女方做了一個大圓餅，由男方來接受，我們老一輩人就是這樣子，之後呢！那時的頭目，叫kasipir的還活著，這個頭目呢！這是新夫婦的，他來倒酒了。
（20）他親自給我們喝，無可奈何，我和你們娘，屬於我太太，接了一乾為敬，這個樣子，所以。
（21）那個酒杯，不是普通的酒杯，是用水杓子，酒是有甜味的kolah酒。我們那時就是這樣。這樣子孩子！後來，「要唱歌了！」頭目kasipir下一道命令，我那時有些害羞。
（22）我怎麼這麼羞答答的，我在心中想著，後來，我唱了歌了，之後呢！換你們娘來唱歌了。
（23）他那尖尖的高音唱歌，使在場地人呆住了，我們那時的結婚就是如此，第二天有餘興會，餘興會那夜，帶著醉意回到家裡，我跟你娘，一直說個沒完。
（24）我在想這是我的太太，但是那天晚上，要睡覺了！呀！我到哪裡去睡呢？我在想，我心裡還是很羞恥。
（25）因為我是新來這家的，一看！是別人的家裡，有些害羞，這樣子所以，這怎麼辦呢？之後呢！我自己想一想！我自己已經結婚了，招贅來這個家的，之後呢！
（26）我睡在你娘的旁邊，那時候的情形是這樣子的，這個呢！也不必保密吧！你們娘，像個死豬一樣！
（27）「這個要怎麼做呢？」我想著，最後，還是我自己先動手，來摸摸你們娘的身子。這樣子所以，你們的娘呢！就這樣子答應了，是這樣的情形，是要摸身體呀！和他的乳奶呀！
（28）再來接剛才說的，我們成為夫妻，最高的紀錄，和自己的太太，是三次，我只有三次而已，我是剛好。
（29）這樣子啦！保守秘密，也不是好辦法。到後來，誰料想得到夫妻如何如何？也許妻子貪得無厭，這實在是無可奈何啊！男女之間的情慾，是無法調和的。
（30）我現在是這麼想著，另外，我想要說的呢！剛剛忘掉說出來，那是那個時候，有關警察方面的事情。
（31）是有關我被選為賽跑選手的事情，那時最快跑的是這位kagisgis，後來我被選中，是他拉我的。做為他們的同伴，叫kagisgis的，很欣賞我，拉我加入他們行列。
（32）編成一組最快速的接力選手，這樣，一直賽跑到我退出為止。我們在都歷比賽時，我才能發揮。
（33）要是到別村比賽時，我比別人只差那麼一點點，幸好有個sadaw的人，叫kagisgis，還能助他一臂之力，所以再加上piyatig，泰源的人，我們四個人。
（34）這樣子所以，四個人跑起來，其他的隊伍，都在我們的後頭，我們在都歷比賽時，小馬隊，打敗了八翁翁隊和都歷隊。
（35）因此名炸一時，我們是sadaw、caglah、我和piyatig。那時候，事情是這樣。在都歷賽跑的結果是這樣，那時各村都互相比賽。
（36）我們小時候就是這樣，這樣子啊！孩子們！這個的後面呢！把棒交給下一輩的人了，繼續我的榮耀。
（37）也不再重現了。那時都歷是最快的了。這樣所以，只有在我們這一輩，才有很快的跑者，而超越了各村隊伍。如果要在台東比賽，我這一輩裡面。
（38）只有叫kagisgis和caglah兩個人，能代表新港區，其他的，是無法趕上別人了。就是這樣子，所以。
（39）我的話，就到此停止，還有呢！在那時，喜歡我的女孩子，在那裡呢！那裡有我找到的！我們在都歷比賽時，有兩個女孩子喜歡我的，在八翁翁這裡。
（40）有一個人，在小馬，在泰源兩個人，已經有四個人，第五個就是你們母親啊！還有另外的。
（41）有一個外村的，在小馬一個，是第七人，在小馬還有一個人，那是我們村莊裡，是第八個人，這樣而已，我說的是實話，確實喜歡我的人。
（42）其他的，不是賽跑時認識的，有兩個是這個村莊的，rayas這個人，現在還在。是ka’rawan的太太，這些人都對我表示愛意的人。
（43）那是以前豐年祭跳舞時，是在夜晚跳的，像你們女人現在也是一樣，強著牽我的手，我只有一個人，又是排成一行，又是互相爭吵。
（44）之後呢！又是互相用手指捏相連的女人的手。「是我的！」意思是說不能搶我的人。你們母親知道哇！
（45）現在，你們母親也知道啊！這是無可奈何的事情，那時候，很多人，對我表示愛意的。這樣子所以，我並沒有說謊話。我確實有八個人，有八個女孩子，對我表示愛意。
（46）這都沒有成功的，沒有成為夫妻，是無可奈何啊！光哭泣有什麼用呢！是神的安排啊！「並非你們的！」
（47）我把七個人都放棄掉了，成功的只一個人，那是叫hadec的，你們的母親，為什麼呢！我們有緣分，是hadec作夢要我招贅去他家的，所以我和hadec成功了。
（48）那其他的七個人，互相背道而行，其實我們夫妻是蠻好的，夫妻互相和好，我們是一對好夫妻了。
（49）事啊！我把話說出來，我說的是，我出生的根，我一生出來，並非是謊話。從那裡來的呢？是從父母生出來的，我的父母親，又是從那裡來的呢？是從祖父母出生的。
（50）是這樣連接起來，撫養自己的骨肉，一直到現在。今天你們來請求，「事啊！這事怎辦呢？」
（51）我有些害羞，這事不必要那麼保密和說謊，自從先人，遺留給我們的這一生，人與人之間，相互牽連著，我們的血裡，有遺留著祖先的血，這怎能說謊呢？
（52）我一直照著老一輩的人的演說詞，那時的老祖先的演說詞，祖先說，「你們孩子們！要小心學習與攝良好演說。」
（53）「要練習祖先的一言一行！如果老一輩人怎麼說話，你們要遵照實行！」祖先說的話，老人家也沒有把它丟棄啊！「啊！這是人生必走的路啊！」
（54）「不能不遵照實踐啊！」我們遵從先人所走過的路，小時候，我讀日本學校，我們並不像個樣子，長大了！
（55）變成了小姐了，如果遇到每年舉行的慶典，是啊！趕快去歡賞男青年的豐年舞，要跟他們牽手跳舞啊！要找個如意郎啊！」這父母的演說詞，也是祖先遺留下的。
（56）「好噁心！別人不喜歡我，他們不要我！」這是女孩子要說的話。我不肯，之後！母親強迫我帶去。
（57）到男青年那裡，那一組是在什麼地方集合，母親所喜歡的青年，帶到那裡，就是現在一樣，之後我跟隨老人家，「你要在這裡牽手！在這裡！」
（58）老人家說，母親說呢！「那個青年，能夠招贅的才好！」那我呢！「好噁心！對這個青年求愛喜歡的這麼多！我不要kanas此人！」是我的心裡。
（59）之後呢！母親強迫我，要和他牽手跳舞，那時還在paogan那裡在lanal那邊。我母親叫afas的，他一定要我牽手跳舞。
（60）之後呢！我去牽手跳舞了，「可以！」我說。跳舞時是交換牽手的，男青年中間，女孩子相互牽手，結果他捏我手。
（61）他用指甲捏我的手，他在抗議！「這是我的男人，為什麼要牽手！不可以搶走我的男人？」就是這麼說，我一點也不吭聲，之後呢！跳舞暫時停止。
（62）大家都坐下來休息，「媽！我們回家啦！我很睏呢！」，「為什麼！別人都還沒有回家！」母親說，一直和ofih說話。
（63）是paog的後代，又開始再一次同組跳舞了，「快點加上圈內牽手跳舞啊！」母親對我說。「不要了！很不好！」我說。的確那時還是小孩子，才十四歲，老人家已經選定男青年許配給女孩的。
（64）之後呢！一直這樣下去，他的女朋友很多，這是無奈之事，我忍耐著。
（65）之後呢！我讀書畢業了，是十四歲畢業的，日本時代只有讀四年的書。讀書畢業之後，有一次運動會，日本人遴選賽跑快速的畢業生。
（66）我被挑選了這滿身瘡疤的小狗，我還是小孩子，我會瞭解什麼呢？我捫心自問，我開始加入了賽跑的行列。
（67）之後呢！有了慶典節日，又是一年的慶典，老人家又是那幾句話。「那個人，我們才能招他家門來！」這麼說，啊！如果反對了老人家之命！
（68）也是反對祖先的遺言，違背父母對孩子的撫養與照顧？祖先直到現在就是如此！我能一直反對下去嗎？
（69）我心裡這麼想著，看看怎樣？這麼想，之後呢！過了十七歲，「去吧！到男方家去工作！」在催促我，「好噁心！這怎辦呢？我還很小哇！」我心裡在反抗著。
（70）後來！幸好！有個叫akog的兄弟，「這！不可以讓他去！他還差一點！要是掉下什麼東西，打破了！是不好的！」他說。
（71）那次沒有成功，十八歲了，還是父母強迫我去，這是父母之命，怎能反對呢？的確！父母親也是一番苦心，他們是過來人，總是希望孩子將來活得幸福美滿。
（72）所以我遵照父母之命行事，現在不是成為好夫妻嗎！祖先遺留下來的話，完全正確的，反看現在孩子們。
（73）父母一說，「耶！老人家別管閒事！這是我們的事，父母怎麼瞭解我的計畫呢？」孩子們反對父母所提的意見，現在孩子那裡有的成就。說真的，祖先遺留的演說詞是非常正確的。
（74）不是隨隨便便，如果違犯老一輩人的言行，必鑽入荊棘堆裡，無法自拔，事業不成功。
（75）這句話，我想來想去，是非常正確的，我們回想人們的一生，也是經過這樣的一生，就是如此，以上話，在此告一段落。另外！父母要我們結婚，不能逃避現實。
（76）還是照著做，我去男方家工作，真的要互相商量，這是天神注定的良緣，彼此照料一生，是天神決定的。
（77）男方伯父伯母和自己女方的伯父伯母，要有相同的見解與看法，互相溝通，我們才能成為夫婦了。之後呢！都有相同應諾，我們才步入結婚的天堂。
（78）我們的婚禮，完成根據舊時代，頭目還在叫kacipir，我來到男方家裡，把丈夫招進來，很多人祝賀幸福美滿，倒酒給我。
（79）酒這麼多，怎麼能喝下去？我設法振作自己，不要倒下去，終於把未來相依為命的丈夫招來我的家裡，結果我們在大家祝福之下完成婚禮。
（80）頭目要我們新人跳舞，我們來跳，又要我們唱歌，「這怎辦呢！」我很害羞啊！那種場合是非常害羞的。
（81）又有這麼多的老人家，我非常害羞的，頭目催促我們，丈夫一曲高歌了，「你要唱歌啊！」頭目指著我說，到了這種地步，怎能不唱呢！我想著。
（82）在丈夫唱歌當中，用高音應和著唱，唱完大家鼓掌，哈哈大笑，我們就是這樣結婚的。完全遵照老人家的意思結婚的。
（83）但是這種舊式的結婚，現在已經銷聲匿跡了，到了晚上，是母親事前對我說的，要學一學，「如果招來丈夫，來我們家，第一次睡覺時。」
（84）「自己要這樣做！」，「要看看丈夫的睡法，妻怎麼做，就這麼做！」如果你丈夫，向背著你睡覺時。
（85）自己要面對他的屁股，側身睡覺，你也一樣仰臥，如果向背你睡覺，不可以向背睡，如果你也相背睡覺表示你不喜歡丈夫。
（86）這是祖先遺留下來的規矩，還有你睡得正甜時，專有老人家不睡覺，時間一到，認為孩子們睡熟了。
（87）他就偷偷窺視，察察看，孩子們睡得怎麼樣，一看要是睡得還很好，沒有話要說。不然的話，第二天早晨，對新人囉唆個沒完。這是母親說的話。
（88）母親這樣子來教導我，如何對待或扶持丈夫，他向背我面向他屁股，他仰臥我也一樣，但是呢！
（89）老人家看到了。「哈！這個孩子還好！很相愛啊！」老人家那時，就這麼想。那時老人家這樣測驗，新結婚的夫婦。
（90）所以，現在呢！是怎樣考驗，這些孩子們，來指導呢！現在已經不這樣了。那時候老一輩的人要這樣，要是遵守老人家的話，我不會的。
（91）你說怎樣反對呢！晚上睡覺，如果他背向你時，要面向他屁股，後來，如果他仰臥，那我也仰臥，要這樣做，決不可以背和背相對。
（92）丈夫先來動手的，摸一摸乳頭，是他先這樣，每人都是如此。是男人先動手的，女人不很隨便的，沒有那種事情。
（93）世上沒有強迫的女人要男人就範，但是呢！決不先動手，但是心裡，不是沒有想，是非常害羞的，所以心裡上還是需要，也很喜歡的，女人只是非常的害羞。
（94）那是老一輩的人，但是現在呢！現在的孩子們，害羞，已經不存在了，看看孩子們。
（95）好像是狗一樣，隨隨便便，來就談戀愛，年齡還很小的女孩子。知道要勾搭男孩子，甚至於懷孕了，還正在就讀國中呢！也有的，服用避孕口服液啊！
（96）到了晚上，不知道到那裡住宿，現在的孩子如此，「要結婚了！」，「我還是小孩子，長大後再說！」這有何用處呢！