台東小馬28 ‧ Kiyarok ako yo ka'mag ho（我的初戀）
檔案名稱： 6-013-04 (8頁) 採集日期： 1987-02-07
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： lapic 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明：  Kiyarok ako yo ka'mag ho
（我的初戀）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我這老阿婆，來寥寥貪，我叫arofaysag，是那位瞎眼的老阿婆。每天繼續不斷守在門口，我現在來講述我小時戀愛的趣事。
（02）我那時，啊！孩子們！才十四歲的人，開始談情說愛了，aliga是我初戀的對象，是老人家要我們兩人互相會面，相互瞭解。
（03）我呢！心裡根本對他沒有好感，一年過一年，那一棵樟樹還在不是嗎？在那裡呀！在那裡開始的。我一大早洗澡，我們的家，那時還在那裡，在tapiya那田地那裡。
（04）我把衣服丟在salay水圳的東側，aliga跨過我的衣服，我根本沒有想他當做我的丈夫，我這麼想的啊！
（05）之後，我的母親去世了，我的父親離開了我們，他的心裡也許這樣想，「這孩子長到現在，成為小姐了他的身體！」他來了！要和我談情說愛。
（06）我姐姐把我搶拉過去，強制坐下。我坐下去，他對我說話，我都不說。到了豐年祭時，在家參觀跳舞，我不跳舞。
（07）我在姐姐那裡牽手跳舞，反正自己人嗎！我在跳舞中，他在我旁邊牽手跳舞，我心裡好像癢癢的，我坐下來停止跳舞，時間也差不多過去了。
（08）「怎麼辦才好！」他在想。他和我姐姐叫sadaw叫efag的。叫sadaya。已經很久以前的事了，我們的家在ola家的西邊。
（09）我們的母親在那裡去世的啊！我姐姐叫kopag帶來家玩耍。一進來，姐姐靠近我旁邊坐下，他捏了我，「你們來這裡幹嘛？要煮早飯了，來這裡玩什麼！」我說。
（10）姐姐生氣得眼球都快突出來，我拿了鍋子來到廚房煮早飯，「玩耍呢！就在公雞叫時候來玩耍！」我小聲這麼說。
（11）我拿著白米，頭向下屁股在上，彎著腰，洗著白米，他踢了我，我馬上跑去，來到家李的北邊。老人家屋子的牆壁，貼住兩個牆壁。
（12）放置藤蓆之類的東西，我穿過去爬上牆壁，來到藤蓆那裡躲著，聽著木杖敲打聲正尋找，我因害怕而發抖。
（13）「我現在會被姐姐痛打一頓，我怎辦！」我想著。我在那裡躲了很久，聽不到他們說話聲。我輕輕地爬下來，我把家轉了一圈。
（14）我們的姐姐一個人和帶領者坐下來。我進入屋裡，姐姐馬上打了一巴掌，在我面頰上，「是什麼原因不喜歡一個男人？家裡這麼貧窮！」
（15）「你怎麼這樣！誰是你適當的丈夫！是美國人！是布農族！」姐姐說。是這樣子，接近女人到男人家工作的季節，阿美族的小姐們，那時到男人家工作的。
（16）我哥哥的情人家工作的，晚上回家時他給我禮物，是衣服和頭巾煙斗，不知煙斗要做什麼？我還抽煙哩！
（17）我一捆摺著交給alog，aliga是他的兄弟。在豐年祭時，叫某某！叫某某！來點名。如果有個回家的人是不可以的。是要罰金的，是那時團結的力量。
（18）aliga是那一組的領導者，他正彎著腰，我一看他的座位上，他已在。不知去那裡，他正不在時回家，不然會跟我回去。
（19）我這麼想著，我跑回去。跑到家裡旁邊aliga已經站在那裡，「嘿！這個人當才還坐在座位上！
嘿！為何已在這裡？什麼時候轉一圈，還來這裡！」是他講說。
（20）「我們不要脫離隊伍，一組人吃完間食後，打斷跳舞，很不好！」過去老人家一組人跳一個晚上，「還能管住一組人，還沒有一個溜掉的！」
（21）我心裡在想著，所以我跑著回來，來到家裡，沒有想到他在屋簷下等我，我從那裡走？要轉一圈，他已經看見了，我經過他旁邊過去。
（22）他跟著我追入屋，就是這樣子，在那時，我和aliga的談戀愛。之後，我的丈夫去世了，aliga現在還健在。
（23）「如果aliga是我的丈夫，我還有聊天的對象！」我這麼想著。以前，我到姐姐家喝酒去了，在碾米廠的後面。那時正是農曆過年，一大早aliga喝酒醉了。
（24）用棉被被piya蓋住，我來到，「是誰在睡覺！是誰生病的！」我說。「是你丈夫aliga！」我靠近他。
（25）我壓一壓那張棉被邊說，「自己的丈夫，喝酒醉了啊！強迫喝了嗎！啊！」我對妯娌叫piya，「去你的！你對我惡言幹嘛！還小時，我們成夫妻求你，你亂跑亂跳在草叢中。」
（26）現在長大了，孩子有媳婦，有丈夫了。說我的丈夫，對我這麼老。aliga說。
（27）「是啊！朋友！是你沒辦法的事啊！誰叫你早有妻子！」丟棄所蓋的piya棉被，起來坐下。「是這樣我們老下去！現在呢！你又說惡言給我！」aliga這麼說。
（28）這樣我們老了之後的玩笑，對小時候戀愛伴侶，如果不是上帝旨意，做一生的配對，不管你怎麼做。
（29）誰是我最好的配對啊！別人一樣啊！這種心理，不會成對的。這樣子孩子們，我們小時候的心裡，但是啊！這句話，我說的這句話，如果有那一個孩子們聽到我這句話。
（30）如果有人正希望做為配對的你們，千萬不可跟著學習我說得那樣，捉迷藏那樣的戀愛，又要走掉。
（31）我這麼說，不要學我的，你的生命太可惜了。