| 檔案名稱： | 6-012-24 (6頁) | 採集日期： | 1987-07-19 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | wla | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-小馬 |
||
| 說明： | O kasadakan no Amis （阿美族的由來） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）如果這樣的話，再一次講述，我的想法呢，我們自己，誰是看見有關這個事情。我所講述的，是古代的人，也是依據老人家說的啊！對不對誰知道？ （02）我是這樣想。這個呢！老人家說的，古代人遷到臺灣人，我們阿美族，到底從哪裡，踏一腳，上來臺灣的呢？ （03）有兩個說法。一個說法是在台南，一個說法，是在arapanay。依我的判斷，以後者為較為正確些。對於這種說法，阿美族進入arapanay之後。 （04）到那裡了呢？是尋找比較廣大的土地上居住，但，看看arapanay這個地方呢！ （05）就往北方去，結果東部這一帶都是山區。這樣所以，我們到那裡？是老人家說的，又向北方前進，從arapanay往北上呢？為何沒有碰到卑南溪？ （06）這種說法，我覺得有些懷疑，又沿著海岸往北走。那時，那有現在這麼好的道路？他們才上來的，從此從海邊往北走。 （07）是老人家說的，所以，之後呢！碰到大河流秀姑巒溪，碰到河流之後，他們無法繼續往北走，他們住了下來，「這樣的話，我們建造家吧！」 （08）我聽到老人家這麼說的，所以他們在河流的南邊建造一個屬於自己的家。為了安全，一起住一家裡面。 （09）結果他們所造的家門共有九個，老人家這樣說的，這樣所以，房子是建好了，在那裡，一起住了下來，為什麼呢？在那個時候啊！他們主要的食物為獵物。 （10）那裡一帶有的是，不會缺乏食物，尤其是肉類，他們飯吃，才不瞭解，我們誰知道呢？暫且不談這個。 （11）我們不知道哇！他們在那裡住了很久，他們有沒有種植小米呢？還是種其他的？我們不知道這個說法。我所聽到的話，只是有關搬遷而已。 （12）「我們不能在這裡住了太久！如果住太久之後呢？」老人家說的，他們向西區上路，在sai tip這裡分開了。 （13）這時，走北部的，向北走，走南部的，向南走。老人家這樣說，這樣所以，由自己的意願，覺得自己適合生活於這個地區時，就留下來，住在那裡。 （14）他們找到一處平原，就留在那裡住了下來，我們阿美族人在這山谷中，一處一處的部落建立起來了，之後呢！ （15）另外還有話說，我們阿美族實在太可憐了，如果我們的文字，沒有遺失的話，我們不像現在這樣不知道古代的一切，這是老人家說的，之後呢！ （16）我去訪問叫molisag此人，為何遺失我們的文字！我問老人家，「是啊！祖父的祖父說的，這話怎麼說的呢！」 （17）「臺灣人的文字，是寫在木板上。」老人家說。我們阿美族的文字，是寫在dapiyac的石頭上，石頭當紙用。老人家說的，他們從菲律賓遷入臺灣的途中。 （18）那些書本遺失大海中，他們漂流而掉下海中的，臺灣人的文字，因為是木板，浮在海面，被找到了，是老人家這樣說的，我是這樣想，所以。 （19）老人家的話，就是這樣說的。老人家說過，他們曾經在石版上寫過字，就是平滑石當紙張。 （20）我們依這個話為據，所以，小時也好像有所記憶，那時小孩子啊！日本也當紙張來用。 （21）在最先時，還是沒有紙這樣，所以，石板就成了寫字用的紙張了。記得老人家上夜校讀書，是利用這石板寫字，沒有粉筆時，老人家說就拿海中海膽的刺。 （22）為什麼呢？在那時的海膽，很大一個，刺也粗大，老人家拿這個來在石板上寫字，老人家就是這樣寫字。 （23）可能是日本人模仿我們阿美族的以石板寫字也許是這樣啊！我這樣對阿美族有關文字的傳說如此講述，如果老人家的石板未丟失。 （24）阿美族的文字，不像現在什麼也不懂還是我想到的，有關阿美族的由來，這樣告訴大家。 | |||