台東小馬22 ‧ Tatolo malkaka a limcdan（三姊妹的故事）
檔案名稱： 6-012-22 (56頁) 採集日期： 1987-07-17
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： wla 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Tatolo malkaka a limcdan
（三姊妹的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）如果這樣，我便開始來講一個故事給大家聽，那個姊妹有三個人，都是女孩子。老人家的孩子，都是女孩子啊！
（02）就這樣，所以，這些姊妹呢！從來就沒有相罵過，也沒有吵架過，和和樂樂，處得非常融洽。
（03）但是呢！老人家好管孩子們的閒事，最大的女孩子呢！說真的，講話意外地多。那第二個女孩子呢！也和最大的差不多。
（04）就是最小的女孩子，很少說話，等到不得不說時，才說出來，是沈默寡言的女孩子。
（05）但他工作起來，非常認真，這些姊妹的老人家呢！對於工作認真的孩子漠不關心，父親喜歡的是愛說話、愛撒嬌的孩子身上。
（06）那位母親呢！對於三個女孩子，富有同情心，照顧得無微不至，這本來是人類的天性，對孩子，有選擇性。
（07）他們的家，原來是個大富豪，有田地有勢力，之後，孩子們艦艦長大，也唸完了該讀的學校。
（08）個個成了亭亭玉立的小姐，便開始有了喜歡的男孩子接近他們。
（09）最大的女孩子，便開始對老人家說話了，講得是有關和男孩子談情說愛的事情，喜歡他的男孩子的家，是開碾米廠的，所以女孩子和父親說話。他向父親敘述和男朋友約會的情形和對男孩子的感情。
（10）「父親啊！（他的母親呢！沒有在家，他只向父親問一問而已）現在呢！有個男孩子喜歡我，怎麼辦呢？父親！我的想法呢！我已經長大了，夠資格出嫁了！我是這樣想的，你們的想法呢？」他像老人家這樣說。
（11）他父親的想法是如何的呢？「可以呀！要怎麼樣呢？孩子都長這麼大了！不能不嫁出去呀！」他們老人家和伯叔們的想法呢！都是一致的。
（12）「如果這樣！你問老人家，是對的，那個男孩子，是做什麼事的呢？」這麼問。
（13）「是啊！那個男孩子的家的工作是開碾米廠的！」他對父親說。這樣之後呢！「是嗎！是碾米工廠啊！」父親這樣回答，父親立即高興起來了。
（14）他對妻子說，「孩子有問我，孩子這樣說，『有男士喜歡我，我們成為好朋友了！』他這樣說，之後呢！他對我說，『我們的將來怎麼辦？我的想法是，我馬上答應結婚！為什麼呢？因為是個開碾米工廠的！現在這個時候，有哪一行好過碾米廠呢！』我說！」
（15）他對妻子這樣說，他的妻子呢！「我也贊成這個說法，但是怎樣回答人家呢！像孩子的終身大事啊！」
（16）「雖然他們情投意合，如果這樣讓他們完成心願，未免太早了些，如果結了婚之後，發生問題，別人會笑我們的，我想隨便嫁個丈夫比較好！」母親說。
（17）那位父親呢！「不！這位才好！他們是富戶人家，擁有碾米工廠，還有顧慮的！又有廣大的田地，又開碾米廠，我是這樣想，這又有什麼不滿的呢！」
（18）他對妻子這樣說，「這是你說的！照你的意思去做吧！」答應這婚事，「你這樣對我們說，我們答應，是你對老人家說的啊！我們又不可能把你們拆散，畢竟兩情相悅了，還有什麼話可說的呢！所以答應你們！」他說，所以。
（19）之後呢！小姐對男士說。他們相會之後，「我和我母親說我們情投意合，我們的心，成為一條，不可分離之事，我的母親和父親，都答應了這門婚事了！」他說。
（20）青年便開始和他的父母說。「我們兩人互相磋商的結果，非常圓滿，小姐這邊的父母，據他說是已經答應這門婚事！」青年對他老人家這樣說。
（21）「如果這麼說，沒有問題了！」不管父母孩子心情都很好，青年的父親來到小姐家裡去提親了。老人家互相磋商婚事。
（22）首先問問當事人，立即答應，這樣子就進行訂婚，訂婚完畢了，接著結婚儀式了。
（23）老人家最大的孩子出嫁去了，情形是這樣的呢？他們最大的孩子出嫁時，老人家給她的嫁妝很多。他最大的孩子，出嫁時，攜帶了很多很多的嫁妝。
（24）事情就是這樣子，所以，這樁事圓滿完成了。兩個人過著美滿的婚姻生活。
（25）這個情形之後，又有了喜歡上第二個女孩子的男士，每天少不了相會談情說愛，兩個人一致同意結為夫妻的心願，第二個孩子的男朋友是殺豬賣豬肉者，是殺豬人家。
（26）是豬肉買賣的肉販啊！這樣所以，他倆的感情，是堅定不移，締結終身的心願。
（27）第二個女孩子，也問了父親答不答應他們婚事，對父親說。「是啊！父親！現在呢！我已經有了男朋友，我的愛人，他說，『我們到底算什麼呢？我的朋友！我們的將來，如何打算？』我也是這樣想！」
（28）第二個女孩子對老人家這樣說。「啊！怎麼了！你的姐姐才剛出嫁去了！你又開始想要離開家了！老人家要怎麼辦呢？」老人家對第二個孩子說。
（29）「是啊！要怎辦呢？我的結婚年齡已經到了！過幾年就沒人要了。我們就這樣商量不是很好嗎？我不可能和他斷情啊！」第二個孩子，就這樣敘述給父親。
（30）他的父親呢！「是啊！對呀！這事怎辦呢？我們人呢？不可能沒有終身伴侶！」老人家答應了。
（31）他們倆訂婚了，訂了婚以後，又要結婚了，他又是和大姊一樣，父母親給第二個女孩子的嫁妝好多好多，和他大姊的一模一樣，很光彩地嫁了出去。
（32）就這樣完成了第二個孩子的婚禮。之後呢！家裡剩下的，只有一個不愛說話的女兒，最小的女兒，只是不停地工作，從來不休息，也不和人說話。
（33）他對工作的態度是猛幹，是最小女兒的特質，但是老人家對他這種個性不喜歡，沒有一次和老人家聊過天。
（34）他很不喜歡說話，別人無法說動，只是不停地工作。同時老人家從來不誇獎他工作的認真，這就是他個性，老人家好像以傻瓜來對待他。就是這種情形。
（35）這樣之後呢！有一個賣牛蛙的年輕人，這個賣牛蛙的年輕人，是住在田地中間，父親早死，母親也不在人世，兄弟姊妹也沒有，他在這個田中小茅屋裡，孤孤單單地生活著。
（36）他的工作是，在晚間提著火把捕捉牛蛙，然後賣到家家戶戶，換錢來買生活必需品。
（37）所以！第二天早晨看見他到有錢人家都受牛蛙，他這樣無憂無慮的生活著。
（38）這樣之後呢！他和最小的女兒相遇了，他們倆一見鍾情，就這樣戀愛了很久很久。「我的姐姐的婚事，父親和母親都答應了，唯有我的不動聲色，倒不如我自己問問看！不然還有什麼希望可言？」
（39）最小的孩子，裝著膽子去問父母。「父親啊！有喜歡我的年輕人！這個怎辦？父親！我是告訴你，對於我們的想法！」最小的女孩子對老人家這樣說。
（40）「你們已經這樣了！到底是誰呢？他不是瞎眼，怎麼喜歡上我們家的這位傻瓜小姐呢！」父親說，「呀！是誰呢！」，「是！父親！是賣牛蛙的那位！」
（41）「是那位年青人！」他這樣對父親說，父親一氣之下，對他最小的女兒吐了一口痰。「噢！呸！你呀！那種人做什麼用呢？只是賣牛蛙而已！以後要怎麼生活呢？如果真的成了夫妻，生了孩子，要用什麼養孩子養家呢？」
（42）他對孩子這樣說，女兒只是說這一句，什麼也不說了。
（43）這樣所以，等到每天早上青年人賣牛蛙時，和他談情說愛，他們一直保持著同樣的感情。
（44）有一天，被父親瞧見了賣牛蛙的年青人，瞧一瞧說。「什麼東西！只是賣牛蛙而已！」父親和母親，這樣想著。
（45）之後呢！「如果把這個事情，一直拖下去，有何結果呢？父母也不聞不問，還談什麼婚嫁？」最小的女兒，在心中這樣想著。
（46）他又再一次大膽和老人家說出來，老人家回話了。「唉呀！對你們兩個，還有什麼可說的？他只是個賣牛蛙而已，怎樣讓老人家答應呢！他依什麼來娶你？他用什麼來養你？如果真的有了孩子，要用什麼來養孩子？我說不要就不要？如果反對老人家的話，隨便你怎麼去想？怎麼去做！」他對孩子這麼說。
（47）事情是這樣，所以，「啊！為什麼這樣對待我，這是我的想法，為什麼對我這麼說呢？」最小的女兒這麼說，他沒有一點想要逃走之意。
（48）為什麼呢？他不愛說話，老人家這麼說就這麼做，沒有第二個想法，就這樣不吭聲就了事。
（49）他另外有了新的想法，「啊！我如果這樣下去！什麼時候成家之業？」
（50）日子很快的流過去，一月又一月，老人家沒有答應出嫁的意思，最後還是去問了。「如果這樣下去！父親！你們仍然不同意，那我隨我的便了！」他這樣問老人家。
（51）結果呢！父親不是這種想法，「如果你這樣做！隨你的便！」父親這樣對他說。
（52）「啊！為什麼對姐姐對待良好？為什麼對我這麼壞？的確，我喜歡的，是個賣牛蛙的窮光蛋！一點也不是假的，為什麼對我這樣說話呢？」他自己也很懊惱。
（53）他用包袱包了衣服離家出走，來到他喜歡的人，而且跟他一起生活，就這樣跟著賣牛蛙的青年，成立一個家庭。
（54）等著等著，是否父母有消息來？但是沒有任何消息，父母都不關心最小的孩子。事情改變如此，父母一點也沒有他的嫁妝，他就這樣一個身子，離開了家。
（55）所以，之後呢！他們結為夫妻了，一起生活在田地中間的家。
（56）他的丈夫，到了晚上，提火把捕捉牛蛙，來維持家計。
（57）那樣之後，一年過去了，他生了一個男孩子。他們窮得竟沒有衣服讓孩子穿，連買衣服的錢都沒有哩！那是冬天寒冷天氣生的孩子。
（58）孩子冷得會哭泣，「啊！我們的孩子怎辦？」兩個年輕的夫婦，就這樣束手無策了。
（59）之後呢，「這種困境怎麼熬過呢？」夫妻傷腦筋，孩子的父親，仍然提著火把，來河裡去捕捉牛蛙。沒有想到抓了不少牛蛙回來，第二天早上到村莊去賣了。
（60）就這樣賣完了牛蛙回到他的家。夫妻商量了，「要如何處理我們的孩子？使他停止哭泣呢？」這個就是孩子沒有衣服穿的關係啊！「這個事情要如何去克服呢？」說。
（61）之後呢！「這樣的話，抱著這孩子，到老人家家去！也許老人家看到小孩，發起可憐之心，給幾件衣服也說不定？」夫妻滿懷著希望說。
（62）他妻子呢！還差點能走路啊！由他丈夫抱著孩子，來到老人家家門口，請求給孩子一點衣服。
（63）來到老人家家裡時，妻子的父母，連回頭看孩子一眼都沒有，但母親還有歡迎之意，就是孩子的外祖父呢！不聞不問。
（64）「我們的父親，為什麼這樣呢？」女婿說。那次就這樣回來了。之後呢！晚上，孩子的父親，又提燈抓牛蛙。
（65）他改換了抓牛蛙之處，要越過一個山頭了，舉個例子，是這樣吧！我們的家住在東側，是來到kowakowaan這裡來提火把抓牛蛙吧！我這樣舉個例。
（66）要越過山頭之後，來到山谷的河流，要到這裡提著火把捕捉牛蛙啊！他找到一隻很大牛蛙。
（67）在那裡跳躍，他捕捉那隻大牛蛙，抓不著，便鑽進洞穴裡，就是石頭的縫裡。
（68）所以，鑽進裡面去了。大牛蛙不見了，結果出來的是白髮蒼蒼的老人，「你在做什麼？」老人問抓牛蛙的人。
（69）「是啊！你問我做什麼嗎？我呢！看見牛蛙鑽進石頭縫裡，從東側這裡，我想捉它，但我捉不住，隨鑽入到石縫裡的洞穴去了！我正在找時，我發現你在這裡呀！」他對老人說。
（70）「是嗎？」老人說，之後呢，「事情原來就是這樣！」說完老人就拿出一個畚箕，畚箕中盛滿亮晶晶金黃色的金子。
（71）那些金子呢！不是像我們所戴在手裡戒指，形如扁擔，如同掛在漁網助沈鉛一模一樣，長度大小一樣。
（72）老人拿出一個畚箕，要贈送給抓牛蛙窮困人家，他立即伸手接，「這並不是你來接受的，你去找來名叫limogkig這個人，由他來接受這個金子！」
（73）白髮蒼蒼的老人這樣說，他仔細一想，「誰是叫limogkig這個人呢？」是一團謎。「啊！也許我太太知道名字叫limogkig這個人！」他滿懷著希望回家了。
（74）他回到家裡，馬上去問妻子，「朋友！朋友！我今天去山谷裡抓牛蛙時，發現了一隻大牛蛙，我捕捉它，找不著，結果呢！它逃開了，我平時抓牛蛙時，一下子就可以抓住了，但是這隻大牛蛙呢！我伸手捉它，捉不到，結果鑽進石頭縫的洞穴中，我拼命地手伸內摸索時，發現老人站在旁邊。」
（75）「事情就是這樣！『你在做什麼？』他問我，『我正找鑽進的大牛蛙！所以我在這裡！』我對老人這樣說。」
（76）「『是嗎？』他說，之後呢！老人家拿出盛滿金子的畚箕，形如扁擔，老人以這個畚箕的金子來贈送給我。」
（77）「我想接過來時，結果並非你想像那麼容易，他並非這麼說的，『這樣的話，這個金子，並非由你來接受，去尋找一個名叫limogkig這個人，由他接受贈與！』他這樣說。」
（78）「因為如此，所以請求你！你認不認識名叫limogkig這個人嗎？」他向妻子問道。
（79）「limogkig這個人到底是什麼人，我也不認識，limogkig是什麼人啊！」他的妻子也莫名其妙地說，他想妻子也確實不認識。
（80）這個孩子呢！還是哭個不停。「這個問題，怎麼辦呢？朋友！名叫limogkig的，我們也不認識，我們也沒有辦法拿到老人家給我們的金子啊！」他們這麼想著。
（81）他們的孩子，哭聲更加的厲害。「不然！朋友！再一次到老人家家去，第一次的拜訪雖然失敗，這一次我想，也許發出同情之心。」
（82）「因為，我們不常常去探親，如果去了兩次三次帶著孩子去探親，也許孩子的哭聲就要停止！」妻子勸勸丈夫這樣說。
（83）他的太太，仍然還是不能勉強走路，仍然還是生產期未過啊！這位提火把捉牛蛙的丈夫呢！「是嗎！說的也是！」他抱著孩子到老人家去。
（84）他來到那裡，父親在家裡閒坐著，孩子的外祖母呢！有事不在家裡，父親連迎接的心情都沒有，他抱著哭泣的孩子很久很久，孩子仍然哭個不停。
（85）這位老人家呢！坐在門邊不聞不問，他不知道在那裡想些什麼？「這樣吧！把孩子拿來！」
（86）「一來這裡就哭泣，來這裡應該不要哭才好！哭什麼呢！」孩子的外公終於開口了。孩子的父親，把那孩子遞給外公，就是他的岳父大人。
（87）那個父親的女婿，就是岳父，「他接了這個孩子，希望不僅僅抱一抱，能給一件衣服多好！」女婿這樣想。
（88）孩子遞給岳父，孩子還是哭泣。「那有這種愛哭的孩子！」家門不是有鎖頭嗎！是個鐵製的，動一動就有聲音，岳父把鎖頭動一動，就有鈴鈴鈴響聲。
（89）就是這種鈴聲，使孩子的哭泣停止了，響聲停止了，就哭，他的外公，動三次，孩子就三次不哭了，停止了就哭。
（90）他就有話問他女婿說。「女婿啊！這孩子取個名字了沒有呢？」問女婿。「還沒有哇！這孩子前幾天才生出來！還沒有給他取個名字啊！」
（91）女婿對岳父這樣回答。「女婿！不然這樣好了！我來取個名字為limogkig好了，給這愛哭孩子！」他對女婿這樣說。「啊！名叫limogkig！」女婿恍然大悟。
（92）他馬上把孩子從岳父手中搶過來，他想到大牛蛙變的白髮蒼蒼的老人，在洞穴旁邊對他說的話，叫他去尋找名叫limogkig之人，替他取黃金之事。
（93）他抱了孩子就往外面跑回家。
（94）他連一句話都沒有向岳父說，「我們要回家了！」難怪他的岳父莫名其妙。「什麼女婿嗎！他的孩子哭了，他給了我！我就這樣抱著孩子，我設法別讓孩子哭泣，外孫就停止哭泣！」
（95）「叫limogkig取名字給孩子！為什麼突然從我懷中搶走孩子就跑回家了呢！是不是不喜歡呢！」父親這樣自言自語。
（96）原來！是聽到取名字給孩子為limogkig的時候，才想到了神奇的怪老人說的話，所以把孩子搶過來了。
（97）他抱了孩子就回家，孩子的外祖父愣住了，「這是怎麼樣的女婿啊！是真的嗎？俗話說，傻瓜的男女會結合在一起！」
（98）「孩子傻瓜，女婿也很傻了！」孩子的外公，心裡總是不平靜，原來！女婿就是有另外的目的和想法，岳父都不察覺。
（99）來到家裡之後，夫妻互相商量，「現在呢！已經找到了神秘老人所說的，替我們接受金子的，『名叫limogkig的，來取給我們的孩子』我們的父親這麼說。」
（100）「『取名給這孩子為limogkig！』父親說的！他問『給孩子取名了嗎？』我說，『沒有！』他就叫叫我，取名給孩子為limogkig。他這樣告訴我。」
（101）「所以！『啊！這個就是我正在找的人！』我馬上從父親懷中，把孩子搶過來了。」
（102）「的確，你非常辛苦，明天我們見阿公，慢慢走路。的確，你非常辛苦的，如果你不去，阿公問到『孩子的母親在那裡？』也許要問到，這樣，我想不太好吧！」他對太太這樣說。
（103）這樣子，所以，一起走，要越過山頭，山峰，這對於剛生產，體力還未恢復的太太來說，實在是一件冒險的事情，所以，必須謹慎的慢慢走。
（104）來到那裡，真的，老人已經等在那裡，就是那位阿公，看見他們來，就說，「阿公！名叫limogkig的，是你說的那個人在這裡了！」
（105）他們到山谷洞穴旁，對阿公這樣說。
（106）「啊！那就是他來接受我的贈與！昨天等你們一整天，你們沒來！現在，你們來得好！由limogkig來接受吧！」阿公對一對夫妻，說得很乾脆。
（107）所以，之後呢！你想一想，他太太，千辛萬苦走到這裡，很勉強走到這裡，又接受了笨重的金子！那怕是強有力的丈夫，是無法拿得起的，因為牽妻子，抱小孩，又拿一畚箕的金子。
（108）困擾就在這裡，當孩子的父親接受贈與，「你要怎麼拿這孩子？你不可能放著孩子不管啊？」阿公說。
（109）「可以！我一起帶走，一邊提著金子，一邊抱著孩子，慢慢的走回家！」父親回答。
（110）「不用了！你們先走吧！我這裡有的是人，我會派遣他們，把你們要的金子送回家！」阿公見到他們遇到的困難，而進退兩難時，對他們解圍說。
（111）這樣，所以，「是嗎！那就非常感謝！我們遵照你的意思吧！」夫婦很感激地這樣回答。「好吧！等一下你們走了之後，我會叫人去拿到你家的！」阿公說。
（112）夫婦向阿公頻頻叩首答禮，就離開了。他們並沒有把金子帶走，之後呢！夫婦慢慢地走回家。
（113）已經很晚才回到家裡，（一想！這故事，是神奇古怪的一則故事而已！）兩位夫婦，回到家裡。
（114）他們走到小山丘，看看他們的家，雖然破舊的，但總是自己的家，向下一看，赫然沒有看到茅草屋！不見了，只見到同一個地方，有新建瓦房了。
（115）他們往下坡走了，到那裡，周圍再看看，仍然沒見到住很久的家。「耶！為什麼換了這個家呢？那裡來的這棟新家？」又再把新家繞了一圈，仍然沒有見到，他們發待了。
（116）又是怕進入到這個新的家，「到底是誰在我們房子旁邊建築新房子的呢？」
（117）他們只在那裡走來，那時已經天黑了，「如果我們一直在外頭，怎麼睡呢？」
（118）「我看這樣吧！我們來借用這個家來住宿吧！」說。看看家門口掛著門牌，limogkig寫得非常清楚！「耶！怎麼又來了一個叫limogkig的在此建房子？」他們覺得非常奇怪。
（119）原來就是阿公，古怪的老人所建造的，那時說來，還是神奇古怪的事情發生。「我們可以進去屋內了！」
（120）想進來睡一回的，就在屋裡等人，「也許有人過來這裡，是叫limogkig的！」事實上，這個家，就是他們自己limogkig一家的，難怪沒人住。
（121）他們睡了，但始終無法睡著，這個事情變得這樣。第二天早晨，天亮了。
（122）「我們怎辦呢？」瞧瞧屋內的裝飾，比他們破舊的漂亮極了，放置著大櫃子，就是過去的木箱，有車輪的箱子，共有三個大櫃子。那是前人存放衣物的。
（123）「為什麼有這種東西呢？」他們這樣想。「我來打開試試看！不管發生意外，事情改變到如此，我們又見不到家 了！也許是鬼神見我們可憐，給我們建造了這個家吧！」他們胡思亂想，的確，有其理由的。
（124）因為門牌上，明明寫著limogkig的名字，所以大可不必懷疑什麼了，遂打開了大櫃子，赫然發現裡面裝的，全是金光閃閃的黃金，而且三個櫃子滿滿的，真的是黃色金子。
（125）有的是白色的，有的是扁擔形的金條哇！三個大櫃子滿滿的，都是黃金，難怪他們發呆了。
（126）看見這麼多的金子，不知所措，整天發楞！他們的孩子，不再是愛哭的孩子，說這故事的老人，是這麼說的，之後呢！
（127）夫妻想，互相商量，結果他們缺乏食物，丈夫再也不去提燈抓牛蛙了，「我們以什麼來生活呢？」決定變賣黃金了。丈夫用畚箕舀取黃金，挾在腋下，來到米店。
（128）這裡是另一家碾米廠，不是大姊嫁入的碾米廠，他們是屬於另外一個村莊，他來這裡賣黃金買白米。
（129）米店老闆看了那麼多的黃金也嚇呆了。「這麼多黃金來做什麼？」，「我是來買白米的！」，「啊！全部要買白米嗎？這麼多的白米做什麼？」米店老闆想。
（130）他們夫妻呢！金子的價錢不瞭解啊！舀入畚箕裡，就這樣交給米店老闆，這位米店老闆，還有點兒良心哩！
（131）「是不是全部的金子，來買白米？是嗎？」米店老闆又再一次的問，來證實一下。「是啊！」他這樣回答。「要是這樣的話，你先回去！我們用車子，載白米到你們家來！」他也莫名其妙，為何要用汽車載來。
（132）「耶！為什麼這個老闆用汽車載來呢？」他說。
（133）等一會兒，他說，「啊！我們要吃什麼呢？」遞給了他少許白米。「回去吧！在家裡等我們吧！」就這樣打發回去。他只拿了夠吃白米的量。
（134）回來之後，煮飯吃了，米店老闆也給了蔬菜呀！事情是這樣啊！之後呢！米店老闆一想，「這些人家一定很可憐，連黃金的價錢都不知道！這個朋友一定什麼不知道！但他的黃金，到底從那裡來的呢？」老闆也百思不解。
（135）之後呢！老闆以黃金現在價錢，給了實量的白米，剩下的買了不少的貨物。
（136）像各種各樣的布料及生活上所需之物品，把車子載得滿滿的，以黃金相等的價錢購買的，送到他的家，他看見汽車上堆積如山的貨物也嚇呆了。
（137）「這麼多的東西，我怎麼處理呢！」夫妻傷腦筋，這樣所以，米店老闆，對夫妻好好的告訴他們。「這個呢！是一畚箕黃金的價錢！不可能全部買白米吧！你們也吃不了那麼多！只帶你們夠吃而已！如果白米沒有了！隨時來買，所以我們買了各種各樣生活上的必需品，和你們睡覺的被子。如果你們想賣出去，隨便你們！這是你們自己來安排！」米店老闆說。
（138）他們就把貨物搬進屋內。之後呢！有人走來，「這個家，像個商店！貨物擺得這樣多！」說著，就這樣成了商店。客人有喜歡的貨物呢！都會來這裡買。
（139）村民都知道，會來這裡買東西，但是因為家住郊外，人也比較老實，所以那裡的人家，都喜歡來這裡購買貨物。
（140）之後呢！有人傳話，是大姊夫說的，是這個家的女婿，是父親的生日到了，是父親生日將來臨。
（141）「如果我們姊妹，到時沒有到齊，是不光彩的事！」說著，就寫信給兩個妹妹家去，希望三個人共同來商量。
（142）「我們父親的生日，一定要來唷！」是大姊來安排這個事情的，所以，「是嗎？是父親的生日嗎？」夫婦這樣說。
（143）那件衣服，是在結婚時所穿的呀！以前穿的呀！「如果這樣！朋友！把那件衣服來洗一洗，好好的存放起來！」這麼商量的。
（144）他們穿著新的衣服啊！把破舊的衣服，把它存放起來，沒有把它丟掉哇！「把這個衣服當作紀念！」也許這樣。這個，可能是神明的安排。
（145）到了父親生日的那一天，他們接到大姊的信，「你們必須要過來參加！」那樣，夫妻互相商量了。
（146）「如果這樣的話，我們怎麼辦呢？」夫妻互相商量。「是啊！可以了！信都來了！我們不能不去呀！這是老人家的生日啊！」他的妻子，對自己的丈夫如此說。
（147）「我們以前在結婚時所穿的衣服，上次那來洗的衣服，穿著那件到父親的家裡來！」他們夫妻，這樣商量過。
（148）「是啊！可以呀！」之後呢！「你去提火把捕牛蛙去吧！去抓三隻就夠了！我這樣想！」妻子對丈夫說，「好哇！」丈夫應諾。晚上他去提火把捕抓牛蛙去了。
（149）他捕捉了三隻牛蛙了，第二天早上，是老人家的生日了。
（150）他拿了比較大的金子，不是零散的金子，是那些一條一條扁擔形的，放在藤做的飯盒的裡面。
（151）就是按照牛蛙的大小，來放置在牛蛙下部。也就是金子放在底下，牛蛙蓋在上面。把飯盒放得滿滿的。就是提著這個飯盒，去參加父親的生日，當作給父親的生日禮物，好貴重的禮物啊！
（152）他們穿著以前的破舊的衣服，少遲了一點到這家裡，大姊看看他們這種樣子，和大姊夫他們，賣豬肉的那位。
（153）看見了，仍舊是破衣服，禮物仍舊是個牛蛙啊！大姊非常生氣，大姊夫也同樣生氣。
（154）第二個女婿和他的太太，也就是老人家的第二個女孩，就是這種脾氣。「這成什麼體統？用牛蛙來贈送老人家的生日禮物，成什麼樣子？」兩個姐姐和女婿說。
（155）終於進入老人家的家裡，大家什麼話也不說，這一堆那一堆，貼耳私語，就是他們兩個老人家最喜歡的姐姐，和老人家在一起聊聊天，在一起談笑。
（156）他們都沒有去理會，那位送牛蛙的妹妹和妹夫，靜靜地坐下來，事情就是這樣發展。
（157）之後呢，吃中午飯的時候了，拿出飯菜吃午飯了，「吃飯了！」也不跟兩個夫婦說，他們畢竟被老人家遺棄的孩子啊！
（158）他們一看，贈送的生日禮物，是三隻牛蛙，真的火大。「這是什麼東西嗎？」最大的女婿和第二個女婿忍不住地說。
（159）兩個老人家，也和他們以同樣的眼光來看他們夫妻。之後呢！他們要回家了，「如果我們仍然還在這裡，不知發生什麼事情！」
（160）「這樣吧！父母親！妯娌！ali！我們仍然留在這裡，現在呢！時間也差不多了，還有什麼事要做嗎？沒有的話，我想等一下就要回家！今天！是父親大人的生日，我們沒有好禮物給你，我們的生活實在也很苦，沒有辦法和你們並駕齊驅！事實上，我們太貧窮了，我們贈送給你的，是個不值錢不搶眼的牛蛙，雖然不體面，請大人姊夫姐姐們，多多包涵！我們家實在是無法可施，請接納這個牛蛙！」他這樣說。他拿了牛蛙，掛在廚房的牆上，拿著飯盒子，來到老人家面前。
（161）把飯盒裡面的黃金倒出來給老人家，「就是這個！是我們贈送給你的生日禮物！並沒有多少！我們回家了！（哇！我的話超前了！）」
（162）之後呢！大姊夫開始侮辱他們，「如果這樣apet！ali！我把一處一甲多的田地！就是一塊田！」
（163）「贈送給你！」他對最小的女婿說，是最小的妹妹。「這個呢！如果你們什麼多沒有，等於我把這個田送給你，不然的話，你們老是把牛蛙，當作禮物送給老人家！」
（164）「那裡有這種的人？你們這一年來，連起碼的儲蓄都沒有嗎？我是這麼想！算了！把這塊田八百元賣給你，等於我犧牲，來送你怎樣？」他說。
（165）「啊！這個話！怎麼這麼說！說賣給你就可以了？」兩個夫妻這樣想。
（166）「如果這樣！把這一塊田，免費送給你！意思意思的價碼而已，你說，那我用什麼來付錢呢？」
（167）「我們實在沒有分文錢來給你們apet！ali！現在你們看看我們這個樣子！連衣服都穿破的，你說多少？我們能不能把這個價錢慢慢地還給你！怎樣！」他對賣豬肉的這樣說。
（168）「可以了！可以了！依你們的作法！你們要付錢！由你們的意思，如果你們不付錢，也是由你們的意思吧！」
（169）「他們那裡有錢來付我們的？」他自己想。最大的女婿說，所以，可憐的他們的心中充滿怒氣，如剛才我說過的。他拿出飯盒來給他們看。
（170）把牛蛙放在廚房，跪在老人家面前，呈獻價值連城的一飯盒黃金贈送老人家。
（171）黃金倒出來之後呢！「這樣的話，父親！我贈送給你的生日禮物，這麼一點而已，我這樣對我的連襟，對我的妯娌來完成父親的生日的負責，由衷地感謝。」
（172）「如果沒有你們連襟、妯娌，怎麼會達成我們為父親祝壽的心願呢？誰來負責老人家的生活之責？」
（173）「這是我的想法，我覺得很愉快很得意，現在呢！時間也差不多了，我們要告辭了！」他對父親這樣說。他對妯娌和姐姐們告辭回家了。
（174）之後呢！抓牛蛙的夫妻，走了之後，大姊和大姊夫，傷心得哭了起來，就是父親的大孩子。
（175）「好可惜啊！父親！事情變得太突然了！老么贈送的禮物，這麼多！我們比不上！」他們兩個人在老人家面前跪下痛苦！懊惱！後悔！
（176）「這個事情怎麼辦？明天早上，他們一定會來這裡付那一甲田地的價錢？我們以後的生活怎麼辦呢？」兩個夫妻心裡非常著急。
（177）父親仔細一想，「以前他們兩個夫妻，也一樣的哭過！這個事情從那裡發生的呢？是我這個父親的錯誤。」
（178）老人家承認自己的錯誤。「好了，別哭了！你們到底哭什麼呢？事情已經發生了！」
（179）「這事情並不是你們的錯誤！做錯事的人！就是我！因為如此，所以你們姊妹，你們連襟！我是這樣想！」父親嘆了一口氣，繼續說。
（180）「這樣吧！我負起這個責任，我來保證，明天一早，我們到他的家去，他的家，不知在哪裡？帶我去！」
（181）他們就這樣商量好了！兩個最大孩子夫婦也答應這麼做！所以，一天亮就出發走去他們的家。大家跟著一起走，連肉商夫婦也隨著去了。
（182）一到他的家裡，他們一看，沒有見到茅草屋！只見一棟瓦房！「啊！草房到哪裡去了呢？」他們驚訝。
（183）「為什麼呢？孩子們之到家在哪裡？他們家搬到哪裡去了呢？如果真的發了橫財，怎麼不穿票晾的衣服呢？他們金子，到底從哪裡來的呢？」這就是奇怪的地方。
（184）「如果這樣！」說著，他們就在那裡，繞了好幾圈！也花了一整天！羞於叩門問人！「我們去打門來問問看！這家是誰的呢？」他們說。
（185）結果呢！他們兩個夫妻就在屋內，沒有出來。也看見姐姐和老人家及女婿，在外面繞圈子。
（186）他們不出來，「啊！不理他們！誰先他們侮辱來著！」說。事情是這樣。
（187）接近中午時分，走到家旁，進入屋內！夫妻正在屋子裡面，他們先開口說，「原來你們是住這個家啊！」他們說。
（188）「是啊！這個家是我們的家啊！」他說。這個話，很溫和地對老人家說的，語氣沒有想像那麼惡劣地，對他的姊妹，對他的連襟說。
（189）他們進了屋內，馬上準備中午飯，時間已經是中午了，準備了要吃的，食物煮熟了，就令大家來吃飯，請父親、姐姐、連襟來吃。
（190）之後，「原來是這樣子！女婿！」是父親最先把話說出來。
（191）「這樣啊！女婿！什麼事情過來這裡？就是這個，所以我們也跟隨著你了！孩子，的確！話不是說假的！自從你們姊妹結婚出嫁開始，誰也料想不到啊！」
（192）「這是我的錯，你姐姐！說真的，他出嫁時，我給了他們不少的嫁妝，什麼都給她們，這樣，所以。」
（193）「但是，你結婚出嫁時，說真的，我什麼也沒有給你，這是我對孩子們過份的不公平之處，所以，現在呢！我後悔我的錯誤，我對不起你們！」
（194）「現在！聽取你妯娌的話，女婿！你們的姐姐，你們說的，有關他們的田賣給你的問題，結果呢！」
（195）「你們遠勝過於我的貨物，事情弄到這種情形，這個錯誤，落入誰的肩膀呢？這並非你們最大姐姐的錯誤，也不是連襟的錯誤。」
（196）「就是我的錯誤，這是什麼道理呢！是我的錯誤，不是很清楚嗎？所以，這個呢！應該由你們想想我的錯誤。」
（197）「有誰來替我反悔呢？」之後呢！老人家對女婿這樣說，最小的女婿也有意反悔的樣子。
（198）「你說，這是無可奈何的事，所以，這個呢！那一甲田地是連襟的地，雖然昨天有互相交易事實，大家有目共睹，你們來反悔了，那塊田地，如果我們拿了？」
（199）「有誰來耕種這個田？地方又那麼遠！我是想把這塊地，歸還給大姊夫！如果你們處處為設想，在以後的日子裡，大家常來這裡，互助磋商，互相幫助，又有誰再來反悔了呢？」
（200）「我是這樣想！我對這個事情的處理方法，就是這樣，雖然我們沒有分文，也未曾發過橫財呢？不能這麼想！」
（201）那位買賣牛蛙過生活的女婿，對他岳父這樣說，大家聽了女婿這番話之後，就鬆了一口氣，很愉快地話家常，也就歸還了大姊夫之田地。
（202）「如果這樣的話！」小女序請大家參觀家裡的貨物及所贈與的黃金和全部的貨品。
（203）有青色的布匹，有各種各樣的衣服，一眼看下去，像個商店。女婿又展示了山谷裡的阿公所贈與的三個大櫃子的黃金。
（204）有的是白色的銀子，有的是扁擔形的黃金，有的事閃亮凌亂的黃金，大家都看目瞪口呆，非常驚訝！
（205）遂由老人家由衷地對大家說，「從現在起，不要對自己的孩子不公平的待遇，有偏愛孩子的情形！孩子的將來，我們不能預測，有幾個孩子，總是親生的，不得偏愛。」
（206）「好好照顧孩子，雖然看起來循規蹈矩，雖然看起來，人長得很標緻。」
（207）「大家拿來做典範，但在天上監視者上帝，並不這麼打算，老人家不可對孩子有這種情形，所以，孩子呢！將來如何變成？還是親生的孩子。有這種的想法才對。所以，要不然，又是給人家一種壞的典範，落在人家的口裡。」
（208）「有關對孩子有欠公平之處，對孩子有偏心的事，就會發生了！」老人家向他的孩子們，和女婿們，說道理。
（209）我聽了這個故事，「這個才是最好的故事！」我這樣想，所以，我始終沒有忘掉這個故事，這個是過去的故事而已，聽起來！富變幻傳奇，這篇故事，到這裡，完全結束。