台東小馬19 ‧ Rawraw no Maclaw-saw（Madawdaw事件）
檔案名稱： 6-012-19 (12頁) 採集日期： 1987-02-07
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Ripay 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Rawraw no Maclaw-saw
（Madawdaw事件）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）好！要是這樣子！孩子們！我講述另一件故事，我十八歲，祖母死亡了，祖母死亡之後，有四十還有六天，公公來我們家玩。
（02）來到我們家裡玩，他說了很多很多的話。首先開始講的是，雖然我不知道，我聽懂的是，「是啊！那時候！孩子們！是在日本時代！」
（03）他開始說了，「那時候，日本警察抓雞不付錢，拿了老百姓的白米，也不付錢，如果叫人拿雞蛋，拿的人去拿，檢查已成小雞，丟棄拿蛋的鄰長們的身上。」
（04）弄濕一身衣服，這個樣子，孩子們！『為什麼事情這個樣子？』我這麼想。如果集體傳遞郵件，也不付工錢。
（05）『如果這樣日本警察侮辱我們！沒有安靜的時候！』我想，之後，『怎麼做呢？這種的！』我想。我連終了各村裡的頭目，開了會。『這種的，怎麼做才好！』我們互相討論。
（06）『我們讓他們痛苦才好！』我們互相討論著。並非殺死，只是讓他痛苦而已，這樣子！
（07）之後，集合了青年們要準備築壕溝在katomayan那裡！等待日本警察的攻擊，就是在那裡等待。果然來了日本警察，槍彈連響在fagrisan，岩石的北邊。
（08）這個樣子，我們打得失利了，我叫全村人，搬遷到paogan的山區，cadada地方。村裡的小孩子，和女人們逃避。
（09）事情就是這個樣子。日本警察和青年互相碰頭了，也沒有什麼犧牲者。那些日本警察，有沒有犧牲，我不知道。事情就是這個樣子。那時，孩子們！
（10）我完全是對村人的同情，我認為就是這個樣子。到了那一天，『就在今天！』青年們說，說真的，青年們面對日本警察。
（11）有叫tagkag的主管，『我們不會動你的汗毛！』對tagkag這麼說。他站立在道路的中央，我們沒有動他一根汗毛，只是警察而已，是很多人的拳頭啊！
（12）讓他感到痛苦，每人各打一次，結果那位警察出來，拉得很長，事情就是這樣，之後，知道了。
（13）日本警察就聯絡到各地方去聯絡。知道情形之後，他們都來了，『我們怎麼做才好呢？』，『馬蘭那裡，是誰對此事瞭解的！』，『是啊！是他才好！』，kolasmahegheg站立迎接日本警察。
（14）他們一起來到都歷那裡，kolasmahegheg拿著日本國旗，坐著轎來了，就是這樣解決了阿美族和日本警察的糾紛。
（15）kolasmahegheg站在中立者解決了他們的錯誤。老人這樣對我們說，「事情就是這樣結束了這件事，到cadada的我們同胞，都回來家裡生活也安定。」
（16）又被傳訊了我們，我們被傳訊了，警察間！『呀！到底我們那裡不對？想一想？你們為何要這樣！』，『是！我們！』
（17）『拿雞蛋不付錢，拿白米不付錢，只有這麼一次還好，是經常不付錢，如果叫人拿雞蛋，拿到成了小雞的，當著丟棄，丟到拿雞的人身上。』
（18）『淋濕了衣服和頭髮，是這個樣子，如果做團體工，不付錢，為什麼要怎麼做！我這麼想！怎麼做呢？』
（19）『讓他痛苦看看！警察！所以我這麼做了！我聯絡北部部落的青年，這是我做出來的錯誤事，我沒有辦法，我並非至於死地，只是讓他痛苦而已！』
（20）我對警察說，『是啊！說得很對！』之後，搖搖頭。他不知想些什麼。『你們到那邊去！』我們去了，一看是牢房。
（21）之後，我們被關監牢了！我們被觀之後，『是啊！關監牢也可以，要是你們如何處理！要把我們判死刑，隨便你們！』我這麼說，說真的，把我們關起來。
（22）這樣啊！孩子們！把我們的手吊著，我們腳部的尖端部分，剛好接住地上，無法站立，就是差這麼一點點。
（23）『提起腳尖伸到地上。』他這麼說，之後，『祈禱啊朋友！』我對同伴叫dawdog說，『好！』。他有沒有祈禱了呢？我不得而知了，吊完畢之後，又鞭打我們。
（24）鞭打完畢了，『滋味如何呢？』，『怎麼就怎麼做！也很痛苦的！你們要我們怎樣處理蕤變你！但決不可殺村民群眾！』
（25）「我這麼說！」他這樣說。他走到dawdog那裡，來到dawdog旁，開始打dawdog，dawdog斷氣了。他把dawdog解開，放下來，潑下冷水！dawdog醒過來。
（26）又再把dawdog吊起來，就是這樣子。又向我開始打下去，打完了，他問我，『滋味如何？好嗎？』他說。
（27）『是啊！痛又如何呢？這是我的錯，但打死我可以，千萬不可殺村人。』我的話不變，來到dawdog那裡，打dawdog，他斷氣了！解開他！潑下冷水！
（28）dawdog醒過來了，又再打下去，我們共吊了三次，解開放下來三次，dawdog照樣斷氣，又再來一次打下去，斷氣了又解開。
（29）潑下冷水，又醒過來又把我們倒吊起來。到後來，被打時不會感覺到疼痛了，不知道為什麼會這樣！他這樣說，「我這樣愛護村人！」老人家這樣說。
（30）之後，過了平靜的日子。之後，在台東發生了一次大的動亂，日本人請我到台東去解決！老人家這麼說。
（31）老人家的一生，就是這樣過的，歲月一年又過一年，他生病死亡。他死亡時，埋葬他的人，從各地方來參加，為老人家埋葬，我們都拿旗埋葬這位老人家。
（32）他的遺言是這樣，「孩子們！我的一生就是這樣，不可以隨便做壞事，為了同時愛上同一個人而相互爭執。」
（33）「『啊！隨便這樣就好！』決不能這樣想，別人侮辱你三次，你才可以還手！要不然鬼神會生氣的。」他說的。「人是！一百個人裡面！」是他的真實話。
（34）「在一百人中，鬼神只有捉上兩個人，我們一生下來，覺得沒有做壞事，但在鬼神那裡，不知磨損了多少鉛筆，來畫出我們的錯事。」
（35）「因為這樣，所以孩子們，不可以隨便對情敵打架，或者唸咒，決不能這樣！」他這麼說，又有老人問他！「如果要唸咒的話！怎樣唸呢？」
（36）「是啊！如果要唸咒！先摘下adawas的也子，這樣揮動葉子，一面擺動葉子，一面念咒，之後，那家人睡不著。」
（37）「連狗都不得安寧。」他這麼說，之後，睡得不太熟，幾天過後還不能下手，幾天後的晚上，認為可以了，捲斷落花生葉子，揮動著唸咒語，睡得正甜。
（38）這樣之後呢！你認為時機成熟，是還手的良機，放置何物！或者火柴，或者小刀，或者他物，放著。
（39）第二天早晨起來煮飯，發現東西，『嘿！這是我的！』他高興，決不能打架！我現在對你們說，不可以隨便唸咒，如果咒語不對，鬼神壓住，鬼神不會生氣嗎？
（40）老人家這麼說，他的遺言就是如此，他一生就是這個樣子。他還活了很久，後來他生病了。
（41）那個人生病了，大約有一個月的時間，眾多的人照顧他，要是他不知見到什麼？也許有什麼東西接近他，他就喊叫說，「嗷哀！嗷哀！來了危險！危險！」
（42）一潑水，「去了！折返回去！」那樣，好像看到人過來，「他見到怎樣的人？」聽過的人都這麼說，對他那時的行為。
（43）過些時候，「啊！又來了！」，「怎麼了！父親！」他的孩子問，「穿著白色衣服，戴著頭巾！」說，如果來了，「啊！又來！在那邊！過來！過來了！」他說，孩子潑水下去。
（44）有三天如此，第三天直到夜裡，「唉呀！在旁邊了！很近！」又潑水下去！這麼一說，折返回來。
（45）「又折返回來！」說，「唉呀！唉呀！過來了！在家的前面放置了轎子！唉呀！進到裡面來了！」他這麼一說，「嗷歪！嗷歪！」抬轎子喊叫聲，結束喊叫，他的呼吸停止了。
（46）一停止呼吸，本來不下雨的，天氣不陰暗，太陽不很熱啊！突然天空有聲音，照顧他的人都到屋外探個究竟。
（47）都向上看，有兩次響聲，一次接一次，聽到老人家的話，「啊！是老人家被天神帶領去了，天空怎會有響聲！」是什麼lalohloh？我也不知道。
（48）老人家的一生，就是這樣過去了。我的話，混合了他的話和我的話，一直講到現在，就結束了。