台東小馬20 ‧ Nitayohay ko loma' ako（我家信邪）
檔案名稱： 6-012-20 (8頁) 採集日期： 1987-02-07
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Ripay 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Nitayohay ko loma' ako
（我家信邪）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先是做打鐵工作，那時做鐵匠的還不多不是嗎？所以我們這一家遺傳著氣喘病，請巫婆吹氣，tof！tof！tof！吹著而已，病就好了，我們家是信邪的。
（02）收穫祭將來臨是女人到男人家工作的季節，伯叔們上山打獵一個月，這些人回來了，才可開始小姐到男士家工作談戀愛。
（03）這是我們祖先遺下來的慣例，如果我們家還在割稻時，收穫祭快到來，頭目等不及時，會來問，「還有多少割稻的！青年來幫忙！」我有生以來，只幫忙過一次。
（04）割稻完畢了收拾稻穀，就要開始準備收穫祭，地點在我們家舉行，所以頭目等得不耐煩。
（05）這樣子，唸咒的人來了，不知道怎樣，我也不瞭解究竟，我一生只見到這麼一次而已，我們家本來就有tayoyohay的事情，這個和唸咒語的不一樣。
（06）唸咒時有klig！klig！的鈴聲，信邪的是先製造放肉的木器，像個放豬飼料器物那麼大，還要裝上一個女人陰部。
（07）一個是男人陽具，還要附著陰毛，我們伯父叔父所穿的衣服，用飾物編製，像是刺繡，穿著這種衣服，來坐在放肉木器上，讓村裡的青年拉著。
（08）到傳令組，「拉吧！拉吧！我，是貓是貓也有聲！是猴子也偷看！」青年們唱，我這麼一次趕上盛況，太太們。
（09）我的伯叔父們的太太們，搶著在道路的拐彎處等待，讓拉著伯叔們的青年喝水。事情就是這樣，我們家信邪相當厲害，所以我們這一家族人，稱呼toklicay。
（10）什麼是toklic，是指拉的繩子，toklic原來是蔓草的一種，作為拉木器的繩子。如果運氣好，不會斷掉，如果運氣不好，會斷掉。
（11）我們家的伯叔父很多人乘坐，也可以拖拉啊！傳令組在後面，面向後面，向前拉，前頭者向前拉，後面者向背拉。是啊！
（12）要做成陰部和陰毛、陽具，不是真人，是做出來的。木器這麼大，要做大一點，要造陽具和陰部啊！
（13）之後，我們的伯叔父們坐上去，伯叔父們穿著用飾物刺繡的衣服。別的呢！如果到祭拜的日子，在家北邊放著一隻豬，一直唸咒著。
（14）那條豬慢慢變成紅潤的顏色，我只有這麼一次看見，我趕上這麼奇怪的信邪，以後變換了祭神，變成日本時代了。
（15）之後殺了那一條豬，只有伯叔父們在本家來吃，沒有給別人孩子們吃，只是伯叔父們，在屋內吃光了，要找一隻不大不小的剛好的，不要殺大隻的。
（16）一次就要吃光啊！我們家信邪，就是這樣啊！我根本不知道什麼金錢的，也沒有看到金錢出來的。
（17）如果我們生病了，要請巫婆來治病啊！用口吸生病原來像是飾物不是嗎？不是硬幣，南部的是飾物，北部的是硬幣和檳榔。要唸咒啊！有個叫sontok祭祀者。
（18）那時候這裡的，現在還建在，在都歷住著，祀母是叫tinsayan。好像我這麼大的歲數，他是問卜唸咒的工作。
（19）拿了許可證了，警察不會取締，登記有案，所以大家都大大方方去問卜唸咒，像我的錢不見了，我馬上到他那去問卜，「如果時間耽擱了，不會馬上找到啊，母親！」
（20）真的，「啊！很快！母親！」是真的，三萬元丟掉時，我去問，「這個不會很快唷！但找回來！」hilosi當選時。
（21）做為當選費用的五萬元，是hirosi的預算，是第一次當選縣議員，結果不見了三萬元，只有用到兩萬元，所以桌子不夠不是嗎？那時當選慶祝我們不是嘛！
（22）那時拿手提包，nopmko和maciyag在衣櫥裡，結果出來了紙幣了，「啊！amoy是真正的富翁！怎麼散放這麼多紙幣！」
（23）amoy聽到了，跳起來去了！一算結果，就是丟掉的錢回來了三萬元，sontok這個人很會牽住人的心裡，最先是三千七百元，我去了，「哇！是有！常問親戚啊！」
（24）我就問一問親戚，每天早晨按序問，每天早晨這樣，結果回來了，我有三次的經驗。
（25）我的錢。只有那個八千元而已，我沒有去問卜了。孩子們有話說，「母親！錢丟掉沒關係！這樣才不會生病啊！」到現在我從未生病啊！就是這樣。
（26）他跟我相同歲數，他七十三、七十四，我今年才七十二歲，對於取出別人放置的東西。我試過一次，是啊！
（27）又是那一句話，「看見那條煙絲從那裡升出來，對準那裡，就有放置的東西在！」tinsay這麼說，我看見了煙火，但見不到煙從那裡升起啊！煙像是呼出小小煙斗啊！
（28）那一絲煙。「煙從那裡升起的，對準那裡，取出東西來！」我從未見煙從那裡升起，maagagay拿著香蕉葉扇。
（29）我如果完成學習，對於那種的事，有詳細的說明給你們，那時老人家說過，我母親是個祭祀師，配合起來，「是我自己的孩子！」母親說，「別的祭祀師才好！」
（30）母親說。所以我沒有完成，曾有學習過，我參加過他們祭祀舞，只這麼一次，我母親不會演說啊！
（31）從前時候，別人如果去了我們的打鐵處，會被感染邪魔，原來我們的祖先是從綠島遷移到臺灣來，不知道是在哪一座橋樑，這麼說啊！是在什麼的南邊說。
（32）ifodafodak那裡啊！那座橋樑還在，有一個祖先，伯父留下來，變成石頭的，現在還在綠島那裡，這麼說。