台東小馬18 ‧ Omako a lalamod（我的愛情生活）
檔案名稱： 6-012-18 (22頁) 採集日期： 1987-02-07
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Ripay 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Omako a lalamod
（我的愛情生活）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）好！我這樣說，我叫ripay。我要說一說小時候的事情，我還在八歲的年紀時，老人家有話說，「有你的終身伴侶！」還很小的我，什麼也不知道，我答應了。
（02）讓我們成為朋友，我上學讀書了，他也跟著我入學讀書了，我對別人好害羞。我們的戀愛，就是這樣開始的。
（03）到了風年紀的時候，我坐在那位青年的小姐在一起，後來閒話就出來，「為什麼移開到坐下，是不是喜歡那位青年！為什麼到那邊坐下？」他以為、我很喜歡那位青年。
（04）結果，我根本就不喜歡那個人，就是這樣。有一次一群人把我包圍藏起來，他就來找我。
（05）「ripay在那裡？ripay在那裡？」他在找我，「不在！不在！」他們說。他推開別人。「呀！在這裡嗎？為什麼和別人在一起玩！」對我說，非常討厭，那時開始討厭他了。
（06）「為什麼還沒有成為夫妻，開始吃醋了！」這樣，雖然我還很小，我已經知道這些。我轉身離開跑回家，不等他。
（07）之後，第二天了，有話傳說，「fotol和lipwn相互爭奪一頭待生小牛的小犢牛！」那時傳聞如此，我非常驚奇氣憤，誰在傳謠言呢！我想！
（08）我去父親生母處完，「昨晚你去那裡？」，「沒做什麼！」，「lipon和fotol相爭，『你喜歡叫ripayan！』fotol說。」
（09）「lipay」這麼說，我很驚訝！「啊！怎麼使人害羞幹嘛！」從那時起，我對他產生厭惡感。雖然還不成為夫妻，我仍然繼續上學，繼續戀愛著，到了學校畢業的日子了。
（10）我九歲入學上課，十二歲就要畢業了，就在這個時候，老人家催著我，要推著我，「你去到男人家去工作！」對我說。
（11）我去男人家工作了，我在家裡，連煮飯都不曾煮過。就這樣，我到男人家工作了，他們要我煮飯，我煮飯，我不知道放多少的水份？
（12）我無法抬起鍋子，他的妹妹，也在作伴，之後，他妹妹離開了，飯也沸騰了，我一看那個飯。
（13）我以為不熟，我又加入水份。之後，他妹妹回來了，他一看還有水分，「呀！為什麼加了水份了呢？」這麼說。「是啊！我以為不熟！」我說，「是讓水蒸氣煮熟的！」他妹妹說。
（14）我好害羞，原因我不知道煮飯，我們又送飯到工作地方，是割稻子的，「飯為什麼這樣！是遇到下雨了！」
（15）拍一拍工作者的肩膀，大概很害羞，事情就是這樣。吃罷中飯，要工作，給了我刀子要割稻。不小心割傷了手指，原因是我不會工作啊！
（16）正是在別人家練習工作，他用草藥敷我的手指，用布條包著，叫我照顧他們工作的人的孩子。
（17）我不工作，叫我照顧小孩，我就照顧啊！我那時的生活就是這樣子。之後！我們戀愛，還是繼續下去，談到結婚事宜，順利把男人娶過門來。
（18）我們結婚之後，我的想法是，「多了工作的人，才能替代我們工作！」老人家這麼說，我以為只要工作而已，晚上，還要一起睡覺。
（19）又亂抓，「怎麼成這個樣子呢？」我說，我害怕，我逃到廚房，走進母親那裡，「你怎麼啦！」母親說，「不好了！」我說，「不好了，和男人一起睡覺！不好了！」我說。
（20）「是啊！這是自然現象啊！」，「啊！什麼自然現相，要是向背著睡，有一種東西刺人！」我說。我決不允許我。
（21）「那是騙人的話！」老人家對我們說，所以這樣繼續下去，我決不順從他，我不會隱瞞的，他幾天後回家！又來！幾天後又回家！沒有一天安穩。
（22）逃回家時我最高興。事情就是如此，他回來時，在工作田地裡，被他騙我，老人家要陪他到田裡去工作，工作時，留在田中過夜。
（23）他直說過去的戀愛情形，「我沒有談過戀愛！」我說。之後，我在熟睡時，就這樣被蹂躪，我哭了，「我告訴母親給你看！」我說。
（24）「嘿！拿你的母親來說，照你這樣，我們哪裡來？如香蕉種在田中不合禁忌，老人家說！」他告訴我。
（25）「最好被病害，被山豬亂踏這個稻子。不關你對老人家害不害羞！」之後，天空出來照亮山豬的星星，老人家說的黎明，一轉身我就回家。
（26）雖然他追了我，但他追不上我，我回到家裡，我還喘氣著。「你怎麼啦？」，「哼！」我對母親說。「為什麼生氣呢？」
（27）「為什麼你叫我跟著他？」我對母親說，『也許母親已經知道我被他騙了！』，「是啊！這是自然現象，不是你一個人是如此！」母親說，「誰要這個丈夫！我不要！」
（28）我對母親這麼說，所以如此，我們婚姻，不會好過，到了時候了！我們情願相互離婚了！「拿你們的戶口！」
（29）警察不這樣，我們沒有夫妻之名，只是同居人名義而已。那位伯父kauas，父親sawtwy去警察那裡。不知怎麼說的，警察也沒有叫我去。
（30）我小時候經過的事情，就是這樣。「你們離婚就很好了！」伯父說，「是嗎？」我還在懷疑！等到警察挨家拜訪之後。
（31）「呀！趕快換一個丈夫，你們夫妻的名義除掉了！」警察說，我高興極了，就是這個樣子，我最先的丈夫，就這樣離開了。
（32）我和他，離婚之後，有八年之久，變成獨身一個，獨來獨往，獨身的滋味一身輕，這個之間，有了家裡的事情。到了春耕種田時候。
（33）「過來！」母親叫我，我去了一看！有新的衣服，有許多裙子和上衣。「來換新的衣裙！」那麼說。「我要做什麼？母親！」，「把這個種子扛著，今天開始種植！」說要我穿得漂亮。
（34）要我練習扛東西，有人在我面前走，「跟在那位老人家的後面！」說。我跟著走，走到別人家門前。
（35）「喂！喂！不要在那邊，打噴嚏對別人不好意思的！」對自己的孩子說。我們種子時，昔日是非常講究的，就是這樣我的生活，我漸漸地長大，已經過了八年了。
（36）那時候我長成二十二歲的大姑娘了，之後有了問題，不是我，是姐姐，他來結婚有懷孕了，男人有話說。
（37）「如果這樣的話，對你妹妹說，我要他！」是那個男人說的！男人的哥哥說的。「哇！是這樣子的！」我姐姐對我說，到清晨公雞一啼，姐姐去了男人家工作。
（38）我們不曉得她何時走的，這樣之後呢！天亮了，我去做奴役工，我對做奴役工之所在，我稱她母親的ayat。
（39）「Ripay！」，「什麼？」，「你們在做什麼事情，叫你姐姐自己一個人，要是別人的話，衙門裡面是滿滿的，叫solinay一個人面對他們眾多人解決問題！你們不傻，也要陪伯叔啊！」ayat說。
（40）「啊！怎麼這樣？」我驚訝。從那時候，我回家吃中飯，從衙門這裡經過，想看看。
（41）已經不在，我到了家，姐姐在，我對姐姐問如何解決了。「怎樣啦！solinay那個事情？」，「是啊！我們到衙門解決，他不答應啊！」他說，「呀！不答應！到底怎麼個解決法？」
（42）「是啊！已經完畢了！」，「怎樣解決的呢？」，「他說罰金，男人說！」，「呀！罰多少錢？」，「五十元！」
（43）我聽了好痛心，「啊！事情是怎樣做的啊！」，「五十元，solinay，買了背具衣服一直到他學校畢業一點點的錢，怎麼夠他開支呢！想想看夠嗎？」
（44）我對姐姐說的給他聽，他一句話不說，怎麼收回解決才好！我想，對姐姐說這個事。
（45）「這樣！回到他的家，這樣才能使他家吵鬧不已，這樣才能重新討論原先的問題！」我對姐姐這麼說。我姐姐不肯走。我像個小孩一樣推著姐姐的背部，來到男人的家。
（46）到了那裡，罵我的人在那裡。「是啊！已經解決了要說的，為什麼還要這樣！」說。「啊！解決了什麼呢？」
（47）「solinay的伯父和你們面對面解決問題！如果我的兄弟姊妹是男的，對你們的女孩子這麼做！你們如何想！我們還比你們好！」我對那個人說，是這樣。
（48）我們到他家門邊，男的正吃中飯，我推進我姐姐，「你solinay，不要再跑回來，你嫁到這家了。」
（49）「你嫁到這位男人，別人不喜歡我們的家裡！」我說。「如果我姐姐，要到那裡？是你們的責任，我一點責任也沒有了！」對男人的家人這麼說，我就回家了。
（50）回來家裡，馬上來到kafakafah，來到新港南邊，通知伯叔父們來家商談問題，當天晚上我回來，「有個當工友的叫你去！」母親說。
（51）「啊！什麼事情呢？」我說，就是這樣，那天晚上，伯叔父們集合了商談問題，對我沒有一點吩咐和指點，「好！依照你的方法，我們不管你啊！」
（52）「你已經瞭解如何對問題討論，如何解決！」為何這樣，我傷心透了，「我還很小，又是獨身當箭牌。」
（53）對於這種的，很害羞的問題，我這一生好可憐啊！假如我有親兄弟，還可以扶助我！那樣我，我隨便到衙門去，我走到西邊的衙門，tepo！tepo！一轉身是我母親。
（54）「啊！是母親追我來的！假如我兄弟，又最大者是個男人，那每件事走在我前面！」我悲。
（55）這樣子，我們到了衙門，「是這個嗎？」警官說。「不是！他是妹妹！」watasag說。這樣子，「要是這樣！我先吃晚飯！」我們等著，警吃完了飯。
（56）問我們，「你姐姐到那裡？」，「我不知道！」我一看警察的辦公室裡面，青年擠得水泄不通，我非常害羞。這樣。
（57）我一生的事情，當時是二十二歲，之後，警官問我，「呀！對你姐姐，怎麼做的你？」，「我想！問他問題怎麼解決，說『解決完了！他要罰金！』我姐姐說。」
（58）「我一計算，警官！我們家庭又怎麼貧窮，現在呢，又這樣，怎麼會有人愛上我們姊妹？加上姐姐的問題。」
（59）「我還不跟他一樣，別人不這麼想呢！」我對警察說，「好！說得不錯！你認為怎麼做呢？」，「我想警察！怎樣收回這個問題啊！我想把我姐姐，嫁到他的家去！」
（60）「你嫁出去！不可跑來跑去，你們呢！他是你們的人。我們都不過問他的一切，如果他去那裡，是你們的責任。」
（61）「我對他們家人說，我那時的生活，事情就是這樣。」之後，「這個事情怎麼做呢？」，「警察！我的想法是，讓他們成為夫妻！但男人不肯，不知怎樣才好！」我說。
（62）「據說，孩子出生之後，抽出男人和孩子的血比對，如果相同，才可以增加男人的罰金！」警官說。
（63）我說，「抽血檢查是真話，但是宇宙下，警官！一個父親，一個母親，不至於出生不相同血型的人，就是會生出相同的孩子，不知哪裡遺傳來？是公公的，還是在那裡。」
（64）「就是如此！如果孩子屬於不幸者之一，雖然他們確實愛過！」我對警官說，「這句話很對！曾在日本傳說過！」
（65）「別人親眼看到的，男人的血液和孩子的不一樣，結果他們倆分離了，這個樣子，要是這麼做，等到孩子生出來，才解決事情，等他做奴役工回來，那時才說！」警察說。
（66）做奴役工的男人回來，又重談糾紛。這樣，我們談得很嚴重，面對他們理論的，不是姐姐，是我了。
（67）在警察大家面前理論，雖然，也有害羞之念，為了姐姐，我還是拼命爭取勝利，誰來幫助我？完全利用我自己的思想，向警察說。
（68）好像警察不同情我，警察還是同情我幫助我，我的經過就是這個樣子，警察當機立斷，解決成為夫妻了。
（69）成夫妻，我姐姐和那個男人結成夫妻了，結婚之後，也沒有什麼不好的。據說，你們的伯父，和他妻子離婚了，這個離婚的消息，我是不曉得。
（70）就是那位警官和ckmla先生halw先生，曾經養我，我曾在他那裡當工有過。「我們促使他們會面不知如何？」也許如此叫喚我去。
（71）他替我請假奴役工，「你今天休息做奴役工，你要到新港去！有大官朝見！」說，我心裡真不好瘦，「是誰是有罪的人？」我在想。
（72）伯叔父們馬上集合了！「沒有！沒有錯誤！」，「是啊！你呀孩子！不是說你，如果大官，怎麼說話！」
（73）「要看你想法！」伯叔父這麼勸說！只是這樣。到達那裡，並沒什麼事情，我一看！「是這個嗎！」來問，我很驚訝，「啊！相互見面認識我們的！」事情就是這樣。
（74）我們來到他家，出來的是叫gisgis，是kontoan叫tosiyo叔父，「你呀！請你離開這裡！你在這裡不太好！」警官說，kagisgis離開了。
（75）只有哥哥在那裡，我們相聚在一起，相互聊聊天，心情好不快樂啊！但問題核心，雖然未有結果，我們照樣的相聚，談著一個年頭羅漫斯的戀愛。
（76）我只有收到他的情書，我無法回信，怎麼寫回信呢？學校畢業很久，曾有丈夫過，禮貌問題也不會。
（77）烹飪主菜，有客來訪時，我怎麼做呢！這一點是我非常害羞的，就是介紹人厲害，不成夫妻的就變成夫妻了。所以，和孩子的父親成為夫妻到今天。
（78）之後，有了孩子了，對於這種夫妻養孩子，一是儲蓄造成財產才好！家中的財產不能拿，我們拼命工作賺錢。
（79）扶助他的薪水，才有小錢可購買田產。這樣我們有了後代，是上帝的安排，才能追上別人，我一年一年，生一個孩子，這樣！孩子的父親呢！
（80）很瞭解我！很同情我！常代替母職，尤其晚上睡覺時，照顧得無微不至，我的是嬰兒排在父母中間睡覺。
（81）是他替孩子穿衣服，孩子的父親非常認真，之後，生了個雙胞胎。之後，調至東河，來到東河，pitel的太太勸我，「開刀結紮手術！」我非常願意去開刀。
（82）如果開刀成行，我們就沒有akay後面的孩子。孩子的父親不同意開刀，「為什麼要開刀，是上帝賞賜我們的，不明不白弄死孩子！」
（83）很愛惜孩子，「是啊！你們來生好了！」我說。「我們從那裡生？」這樣就沒有去開刀，這樣才有akay後面的孩子，就是這樣。
（84）一個接一個生了一大堆孩子，也是上帝的安排，那些孩子，有的當醫生，有的當老師，有的當其他各種上班地方。
（85）覺得值得安慰，如果沒有嫁到前任先生，也許不會如此，也許找不到好的不錯的丈夫，也會跟上別人，生了一大堆孩子，我非常高興。
（86）時間一到，他與世長辭了，離開了這個世界，我不忍心離開孩子們，「在這裡就好！離開到那裡呢！」孩子們留住我。
（87）這個樣子，才活到現在。住在這個家裡。我還很年輕，我今年的年紀是七十二歲。我和你們的父親結婚時，我才二十四歲的年紀。
（88）算來，八個年頭整整，我獨身的生活，是這個樣子啦！孩子們！所以，「有兩個父親的孩子！」別人這麼說。