| 檔案名稱： | 6-012-16 (5頁) | 採集日期： | 1987-05-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | 林來福 Sisak | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-小馬 |
||
| 說明： | Misalisinay to Tamdaw （害人邪法） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（93）以前老人家還很團結，說真的出太陽了。那時老人家祈求出太陽的慶典，家家戶戶沒有任何交換物給喊叫撲打者，他們是最會流眼淚的人。 （94）跟著大家一起參加，並非男人團體來做的，都是那些，死了丈夫者，最會流淚者，這些人來祈求出太陽的。 （95）那個老人家的構想是死了丈夫者，是最可憐的人，神也認為，「沒有同伴的什麼也沒有！」是這樣的意思，所以請他們來，鬼神也寬待他們很可憐就出太陽了。 （96）那些要族法術的人啊！我呢！對這個不太瞭解，是老人家說的，不用說了。但這些人呢！害人不淺。 （97）另外的問題是會嫉妒，「如果撒網時，他的魚獲量很多，他的很多，我的呢！沒有！為什麼他的魚很多，我會施法術，我來勾引他，在他家門口！」 （98）這樣子他的打算，之後呢！他的項鍊，珠鍊都拿出來，把檳榔切了一半，把他放在裡面，他要開始唸咒了。 （99）這樣子。之後呢！他的話呢！是嫉妒的話，「這個人呢！說真的，很會捕魚的，他對於我很不好的人，這是我的想法，怎麼辦呢！如果他出發捕魚時改變一下。」 （100）「要弄亂他，出發捕魚，這是我對你，要唸咒的，現在！」他的話，就是這樣子。 （101）「你是我的靈魂！是你要監督我們的生命！」他這樣唸咒他，之後呢！把它包起來了，他是在什麼地方進進出出，是他的家門。是從那裡走出去的路，就在那裡放置那個檳榔。 （102）這樣子，那個出發，出捕魚了啊！說真的，一條魚也沒有撈到魚，「我今天是怎麼了！我一點用處也沒有！」 （103）「到底是那位會占卜的人呢！」他去了占卜人家，之後呢，他用竹子開始占卜了，「確實有人勾引你！戲弄你！這個竹子告訴我的！」那樣子，之後呢！ （104）「如果沒有拿回來他所放的東西，你一點用處都沒有！你無論怎麼做，你還是沒有用處。」占卜人說，「如果這樣子要去拿的？放在這裡的？」 （105）那樣，占卜人又再拉斷竹片問人，「是啊！他才可以！」說。這樣所以，竹片所指的那個人把他請來，真的要唸咒了，查查看。 （106）說真的施法術的人唸咒了，已經拿出來了，像這種唸咒，由會師法的人才能作的。那個做壞事的人這樣說。「打回到壞人那裡！」 （107）已經有過這種事，其他的不必這麼做，這種的就是這樣打算，之後呢！出發去捕魚了。說實在的，很奇怪，捕到很多魚了。過去的人很相信這種事。 （108）對於占卜，因為老人家認為並不是假的，很相信這個，譬如，其他的或生病的。 （109）如果老人家生病了，有時候要展補的，「哈！有人要欺侮你！」這個人呢！如果是什麼時候相互罵人，至少吵嘴？做壞事的人很多！占卜的這麼說。 （110）「這樣的話，誰來改正？治好我們的病人呢？」求占卜的人說，占卜人問一問竹片，「是啊！是他來改正治好病，才治好的。」 （111）說真的，問卜者請他來家治病對病人，開始施法改正，說真的，慢慢的，變好起來，和我們請醫看病一樣。老人家那時對這個很相信，這個並非是假的。 （112）我是這樣說的，占卜治病的工作就是這樣子，施法術害人的，驅除魔鬼的，這些事，老人家很相信。 | |||