台東小馬11 ‧ Ka'iloma'an no piyoho（小馬的收穫祭）
檔案名稱： 6-012-11 (8頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 林來福 Sisak 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Ka'iloma'an no piyoho
（小馬的收穫祭）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（17）接下來叫cogseg，接下來叫yogcen，接下來叫ighaw，接下來叫cogcog。我所知道的就是這樣，現在還有下一級的，我趕上的組名，就是這樣我的生涯。
（18）老人家的組別是一層一層的，這樣子。我想法就是這樣子。等到部落的收穫祭，頭目開始命令。
（19）「從ilalogay上一級以上的，不要去找尋給與吃東西給元老。」ilalogay這一級是部落的元老，這個ilalogay的下一級呢！是要去尋找果餌，給部落的元老們做為吃的東西。
（20）老人家的一組一組的組，就是這樣子。這樣子，所以ilalogay以上的各組，叫元老，ilalogay等於皇帝。
（21）成為一組一組的，稱過皇帝那一組呢！穿得很講究，他們的妻子穿裙子，大的慶典要這樣穿，男的也是穿短裙，是阿美族的古裝，如果不穿這種衣服呢！是不可以的。
（22）所以不反對，要這樣做就這麼完成，之後呢！代表著善良的部落青年，代表善良的部落元老。
（23）如果什麼的農作物呢！由ilalogay負責祈求天神平安、豐收。「這個年頭的工作，是這樣子。你們的工作，我們的工作是這樣子。請您dpag男神和dogi女人護佑我們的慶典。」
（24）「我們成為善良的人民，我們播種的農作物稼莊，由您來代為管理，並請護佑！」這樣唸咒。
（25）他們要祈禱，是代表部落，這樣所以，ilalogay的責任是這樣子。之後呢！家家戶戶送飯來，一個家庭，必須要送飯來，是按照自己的意思或多或少，一定要送飯。
（26）假如他的孩子不在此，他的丈夫不在場，沒有人參加組內團體，也要送飯的，為什麼這樣呢？是無可奈何的。
（27）誰也沒有人要參加組織的男人，因為家人清一色是女人，等到他們建築房子做不完，由男人團體的一組，來替他們接著完成，這些無依無靠的家庭，為了感謝他們，這樣所以，他們樂意送飯來。
（28）如果他們的家，有多少人？要送飯的人數？如果三個人，要多少瓶的。
（29）如果我的是三個kitag，每人有份。在那時候呢！有一個年糕的標準，是要樁的糯米糕，叫圓餅的，好像小孩子玩的車輪那麼大，這個圓餅隨同酒。
（30）和圓餅，以及檳榔和香煙一起帶去送飯，之後呢！這是我兄弟姊妹的份，如果是這一份，「就是這份，是要送飯，給叫sisak的！」說。
（31）那些傳令處啊，抱著這些東西，拿到會所。百放ilalogay的面前，「這個是sisak的兄弟所送的飯！」如果是祖母呢！「這是sisak祖母所送給你的飯！」這樣子。
（32）之後呢，ilalogay排列著坐在桌子這裡，皇帝的東西都放在每個人的前面的桌子上，是親戚們。
（33）這樣子，之後呢！酒呢！也放在他們的前面，有時候，我們還可以再出多一點！以前老人家的還有酒甕，拿著酒甕放在他們面前，覺得體面。最少的連瓶子也沒有。
（34）在古時候的人是用大酒瓶的，現在的人都是用小酒瓶裝酒。古時候就是這樣子。之後呢！全部的酒青年們都拿去了。
（35）是給皇帝組的，「我們已經家家戶戶都蒐集完畢了，沒有剩下的！」如果這麼說了，是真正都蒐集了！如果他兄弟姊妹，以及他的親戚很多。
（36）在他的面前，酒瓶啊！糯米糕啊！檳榔啊！香煙啊！都放在一起，堆積如山，他的親戚很少，這是無可奈何的。
（37）他的有多少，家家戶戶所送的飯包只是這麼多而已，然後呢！把所有的東西，集中在一起，酒是要給青年組喝的，因為青年組打撈魚蝦非常辛苦，何謂miksi？
（38）是皇帝組下一級的tatagalana，何謂tatagalana呢？是管束青年組的，假如在何處找貝殼，或在河裡撈魚，由tatagalana負責帶領。
（39）之後呢！皇帝組在那裡集合，就把一半撈獲物，供奉給皇帝組，一半撈獲物供給元老們吃。皇帝組在何處等著集合？元老們在何處等著集合？就把撈獲物拿去。
（40）皇帝組是在什麼人的兄弟姊妹的家放置撈獲物，部落男人團體情形，就是如此一斑。
（41）在那時候，就是這樣，那些酒呢！事情都處理完畢了，就要在會所裡開始跳舞了，把酒拿到會所裡，把酒集中了。酒呢！不是放在酒瓶中，都要倒入水桶中。
（42）以便分配到各組去了。如果這一組有多少人？在何處集合？把酒分配到每組集合場所。
（43）如果酒很多時，每一組可分配到兩個水桶的酒，之後呢！剩下的酒，青年組還要在會所裡跳舞，一定要把酒喝完。那一年的酒，就這麼去解決。
（44）那個繩子綁著的酒呢！各組就馬上尋找集合場所，「我們在那個場所集中呢？」就把所分配到的酒，拿到集合場所去。
（45）都不在會所，來到每個家裡去，之後呢！我們那一組在什麼地方，就要到每一組集合的場所集合。就在那時才要喝皇帝組所分到的酒？
（46）我現在想一下以前老人家時候，每一組所分到的酒，會到三個酒甕那麼多，如果是米酒呢？那一組人數又不多，酒不會喝完的。
（47）如果七天十天裡，還是喝不完，所以要慢慢的品嚐，各組的團結，就是如此一斑。收穫祭的情形，就是這樣。所以，有傳令組的設立，才有各組的團結。
（48）這樣子，假如是相反的，阿美族人如何訓練下一帶？這是不可以的，以前有男人團體，才有團結可言。