| 檔案名稱： | 6-012-12 (3頁) | 採集日期： | 1987-05-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | 林來福 Sisak | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-小馬 |
||
| 說明： | Mitrih to losay （求農作物平安祭） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（49）我再講述別的，在那時候，老人家有慶典時，在我生涯中，也碰過，是在服傳令組時。如果老人家開始耕種，「喔！依！你們傳令組們！今天要驅除農作物的蟲害。」 （50）「要耕田撒小米種子，種落花生，種稻還要做秧苗，如果不tapohi！農作物不會有豐富的收成？」 （51）頭目和鄰居們，都這麼喊叫，「你們傳令組的去驅除蟲害了！」下三時傳令組集合了，要去驅除蟲害了。一到家家戶戶，已經知道這是來收取鹹肉了。 （52）他們都把鹹肉拿出來，是切塊的鹹肉。這樣所以，我挨家挨戶的蒐集鹹肉，那一家最老者遞給鹹肉時候，「像個關草桿那樣！」 （53）家家戶戶都這樣給我們，之後呢，我們把肉串在線中，不給其他的，只是肉而已，要給驅除蟲害的傳令組，之後呢！來到家裡門前，家家戶戶都是這麼做。 （54）沒有反對的人，都是高高興興的給與，那樣之後，我們來到部落遠處，我們就在那裡吃了鹹肉，不吃其他的。 （55）也不吃飯，也不拿其他東西，光吃鹹肉而已。「如果沒有吃完！不太好喔！」這麼說，這樣子，沒有丟掉的，這樣農作物才有良好的成長，部落命運萬千。 （56）所以我們傳令處勉強吃完，吃完之後，我們要去尋找蘆葦草，那個蘆葦草的方向，有向北的，有向南的。 （57）向東方和向西方的都要拿，傳令組拿的是這種的。之後呢！在部落裡那一位是年歲最老的人，「你來驅除蟲害了！」對傳令組說，老人家沒有反對的啊！ （58）傳令組放在他的家中，第二天早晨雞啼時候，老人家起來驅除蟲害了。「是啊！部落現在很不好，我們已經開始種植任何農作了。」 （59）「如果我們要撒小米種子，要做插秧苗，種植甘藷、南瓜和其他農作物。這是我們告訴他的，招手你的，請求你的，我們不管是從南邊來的。」 （60）「從西邊來的，東邊來的，北邊來的，都要讓我們滿意，我們將要合攏，心門啟開，糧食的好預兆！」 | |||