| 檔案名稱： | 6-012-10 (4頁) | 採集日期： | 1987-05-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | 林來福 Sisak | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-小馬 |
||
| 說明： | Ofinawlan no piyoho （小馬的男人團體） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）是啊！我來講述，在以前的阿美族的習慣是怎樣的呢？在那時候頭目們建立一組叫傳令組的，什麼是傳令組呢？他和現在的軍隊相同的性質。 （02）如果沒有傳令組的設立，叫什麼人使喚？如果又有消息傳達到南部北部及各處，叫什麼人使喚呢？老人家們都這麼研究過。 （03）所以建立了傳令處，替他傳達消息，傳令組最大的年齡十五歲，最小的有十三、十四歲這樣子，之後呢！ （04）那個當了軍隊，照顧他們部落，要五年的期間服役，之後呢！五年的期間到了，要五年服完之後，還要選下一級的，他們要升級了。 （05）「你們呢！要升為青年人了！」這是老人家過去的規矩，不知道組名叫什麼？如果叫中國呢！叫中國了，這個組名是要稱呼到組員死亡為止，就是這樣。 （06）對組名的命名出來的，由老人家們來取個名字的。「有個剛成為青年人的那一組！」就這麼稱呼了，之後呢！ （07）那時的老人家非常同情對無依無靠的人，孩子死亡的夫妻，兩夫妻相依為命者，沒有使喚的人，在以前阿美族，他們的家，不像現在的鋼筋水泥，鉛板蓋瓦。 （08）他們的家是什麼呢！都是竹子蓋茅草屋，這個呢！「是去山上拿呢！」，「是成為青年人的！」頭目一道命令！ （09）成為青年的那一組，來到那家去幫助他們，在那時的阿美族，互相幫助，那有什麼工資可得，並非取工資，反正要幫助別人，何必要工資，讓他共同生存下去。 （10）過去的阿美族人非常憐惜可憐人，傳令組服務五年期滿，要升到青年人了，要稱做什麼組呢？ （11）要老人家來取名了，如果稱做警保呢！就叫警保了，一直到永遠，老人家的規矩就是這樣，不斷的延續到未來，遇到部落的慶典，「啊！收穫祭了！我們要做什麼？」 （12）說著，如果那一組呢！說是那一組要跳舞！那一組就要出來跳舞了！老人家的團結，就是這樣。 （13）傳令組，說真的，是等於每一組的使喚者，「把水拿過來！」，「把火拿過來！」老人家這麼一叫，是他們來拿給他們的。如果要水，把水拿過去，最低級的那一組，是不會坐下來的。 （14）這樣，那時候的老人家們的團結可以見到，之後呢！一組一組，一層一層的，組團增多了。 （15）老人家就是這樣子，所以我所知道的，在我生產中，所趕上的，最大的，叫挺直組，接下來，叫laosag。接下來，有叫Laokig，接下來，叫lakoli。接下來叫奴役。 （16）接下來叫’itay，接下來叫dipog，接下來叫sigpig，接下來叫lakiho，接下來叫igkay，接下來叫migkok，接下來叫cogla，叫ciwsey，接下來叫cogyog。 | |||