台東小馬06 ‧ Ci kolasmahegheg ko misaelakay to dipog（Kolasmahegheh迎接日本入台）
檔案名稱： 6-012-06 (8頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高唐英章 Sadaw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Ci kolasmahegheg ko misaelakay to dipog
（Kolasmahegheh迎接日本入台）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（101）那個事情呢！那樣啊！那位叫kolas的，是迎接日本人進入臺灣的，日本人要進入臺灣。這個事情，被卑南族頭目koladaw聽到了。koladaw是卑南族的頭目。
（102）已經和日本人說定了，所以頭目們已經知道了，卑南族頭目也不例外。叫kolos的，和日本說話的。
（103）「青年們！日本人不喜歡在台東進入！」老人家稱恆春為pagloy。kolas對青年們說。結果呢，kolas不見了，卑南族的青年們已經準備好。來到台東的南邊arapanay那裡。
（104）已經有了kolas的足跡，自己一個人去的。那時那裡有什麼汽車的，卑南族的青年們，來到了kolog這裡。
（105）在前面了，卑南族的青年們又回頭了，「啊！kolas已經不在了，他的足跡，好像畚箕那麼大啊！」青年們報告說。「哎呀！真是的！為何這樣呢？『我們去吧！』也不說。」
（106）「我真是真的要好朋友！馬蘭的頭目怎這樣？」卑南族頭目koladaw說。叫kolas來到恆春了，他看一看那些日本人。
（107）已經海中，在軍艦上搖搖旗子，kolas呢！在海岸的邊沿，也搖一搖他手表示歡迎啊！之後呢！日本人要進來了。他們不知道怎麼樣互相對話的？
（108）我這樣想，是神仙的計畫吧！是用手語通話的吧！kolas不會說日本話，是用手語也許是。日本人也用手語。
（109）就是這樣子互相聽著老人家的話，這個樣子所以，是kolas這個人迎接日本人的。在恆春上來之事，沒有成功，只是示意而已，怎麼示意呢！日本人是用手語的。
（110）用手語說話。日本人進來會談，互相交談，等kolas說，「可以！」才進行下一步。「如果這樣，我們在過五天後，在台東東邊進來！」日本人說。
（111）kolas怎麼知道日本人的話，我在想，這樣說完了，kolas回家了，那個卑南族呢！「叫kolas這個朋友！為何這樣呢？」
（112）「如果這樣！青年們！排列在海岸，向著南邊伸長，一直到kolag的北邊！」在那時，道路上面成為高地。
（113）汽車，海的岸邊成為一列橫隊排列著。是那位叫koladaw卑南族的頭目催促的。幸好！kolas的法術，不知怎樣！「也許現在是最好時機！」kolas開始施法術了。
（114）也有留言給tokag啊！這麼說了。他們來到kolag的南邊，在takidis那裡時，下了傾盆大雨，遠處看不見，這樣子。
（115）青年們都逃開了，來到上面，找蘆葦草蔭下躲避雨。他們本來在海邊守著，下雨了，連忙逃掉到蘆葦草蔭下躲雨去了，他們被kolasmahegheg逃掉了。
（116）好在kolas路面了。在karapanapanay那裡，在台東山的南邊，要到東邊，在那時的村莊，在東邊，是現在台東市。
（117）這個樣子，那時馬蘭村就在那裡，雨停止下了，青年們檢查了，「已經來過，已經回頭了啊！叫kolas的！」卑南族的青年這麼說，到那裡去看，他的足跡顛倒了。
（118）那個足跡，「哎呀！不在了嗎！已經回了了，叫kolas的，回去了！」事情就是這樣子，這個還有什麼要做的呢？
（119）是kolas迎接日本人來台的，所以之後呢！又重來了，已經接近第五天了。「我們在台東東邊進入上岸！」那樣說，接近了那個日子，他對他的朋友說了。
（120）叫koladaw來了，卑南族的頭目，「是啊！已經很接近了！兄弟啊！如果你要去！『朋友！我們去吧！兩個人成朋友。』你這樣守密。」
（121）卑南族的頭目koladaw說。那個pagloy是現在稱做恆春！在鵝鑾鼻那裡，pagloy老人家這麼稱呼，是我們臺灣島的尾端，是在那裡進入那個日本人。
（122）「叫kolas是在恆春那裡迎接進入上岸！」老人家麼說。事情就是這樣子。「是啊！那只是說說話而已！要做什麼？我這麼想。」
（123）kolas對他的朋友說。是卑南族的頭目。「是啊！不要這樣朋友！你和我說一下，出去的話，你們怎麼開會的呢！如果要上岸，要通知我。」koladaw說。
（124）卑南族的頭目，之後呢！日子已經到了，他通知了。「再那一天，日本人在台東東邊上岸，你也來怎樣？」
（125）他對朋友這麼說，是卑南族的頭目koladaw。向著東方一起走來，來到第五天了，說實在的，「嘟！嘟！」軍艦的聲音，停靠在台東的東邊，看一看！
（126）成黑色一圈那些軍艦啊！停靠得非常近啊！那艘軍艦啊！在台東的東方。日本人一看是兩個人。
（127）「怎麼？兩個人呢？只有kolas一個而已。在以前恆春時，kolas一個人而已，為何？現在是兩個人呢？」那樣想那個日本人啊！還沒有到達，傳到日本人那裡。「是kolas的朋友！」
（128）他們會談就是這樣啊！又一起下來，成為頭目，之後呢！上岸了日本人，看看兩個人，日本人問一問他們。
（129）kolasmahegheg。「那位是誰？」，「是我的朋友！」他這樣說。「是卑南族的頭目！」他這樣說。日本人一聽很悲傷。之後呢！「是啊！是kolas照顧我們，日本人進入上岸到臺灣這裡！」日本人說。
（130）很高興，所以他們給kolas穿上衣服，他所穿的麻袋衣服丟掉了，他穿上那件日本人給他衣服來迎接日本人。
（131）事情就是這樣子，所以來到台東，日本人要上岸了。日本人給kolasmahegheg穿上新衣服，那位卑南族的頭目呢！並沒給他穿上新衣服。
（132）這樣子所以，對於阿美族有仇恨，是kolas把日本人引進上岸的人，叫kolasmahegheg是馬蘭的，事情是這樣子的。