台東小馬07 ‧ O Amis ato piwma a folaw（阿美族和卑南族的戰爭）
檔案名稱： 6-012-07 (10頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高唐英章 Sadaw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： O Amis ato piwma a folaw
（阿美族和卑南族的戰爭）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（133）如果長一點啊！要和前面的故事連接起來，是有關戰爭的，是阿美族和卑南族。事情就是這樣子。「什麼事情這麼做！是你們阿美族很強嗎？」卑南族這麼說啊！
（134）專欺騙我們阿美族，對馬蘭非常好，因為有個kolasmahegheg啊！那樣子之後呢！要燒山，要打獵，來到北部一帶。
（135）在sarogasigan這裡，在白守蓮的西邊，salogasigan地方。來這裡燒山要打獵，來到這裡北部一帶要打獵要燒山。從都蘭這裡開始，向北走去。要戲弄要開槍。
（136）有個家搗糯米糕圓餅時！「這是我們的！」說著就拿去了那個圓餅，如果是鹹肉要到屋尋找，找到了，就拿回去。
（137）要這麼做，向北邊去，那些卑南族人。所以，之後呢？又再來一次，又再一次地去騷擾，「這是什麼！這個有什麼用？什麼事情？朋友！要留著再吃東西。這是我們的。卑南族人就拿去！」
（138）之後呢！一組一組的人開會了。有個叫onol的頭目，是白守蓮的頭目，onol呢！
（139）從老人家他們fayan是東河的，是搬家的呢？還是怎樣不清楚，也許是招贅去的，因為當時的男人，都要招贅去，也不一定啊！他招集起來，那樣啊！
（140）「如果這樣，我們來集合一下，如果卑南族人這種情況下去，戲弄我阿美族，如果他們又再來，隨便拿起喜歡的。」
（141）「那是什麼！如果要餘下的，我們的啊！阿美族要吃飯，要鹹肉，要拿的，想起來沒有用處！」這樣啊，事情是這樣子，卑南族人來了。要再吃的東西，被onol擋住了。
（142）「我們能來這裡！不知怎樣戲弄你們！」那樣啊！「這個樣子，所以，如果有什麼人收集飯粒和鹹肉，這是我們的就去拿！這是什麼事情呢！」
（143）onol這樣說。這樣子，所以，「很不好啊！這些阿美族啊！」卑南族人生氣了，叫onol呢！「如果這樣的話，在那一天啊！要休息一天！」那樣說。
（144）卑南族人，回家去了！一組一組的人們，要放置槍枝的支架，這樣之後呢！
（145）過幾天之後，到了onol計算的日子。卑南族人都來了，在會所裡集合。啊！之後呢！卑南族人進到會所裡，onol踏了腳，要施法術了。之後呢？
（146）在這裡放，在這裡！你們的槍枝放置在這裡！他們都槍枝放在棚子上，onol做完了他施法術了，「嗡！」一聲。
（147）卑南族人放置的槍枝的棚子倒塌了，卑南族的槍枝的各種零件凌亂了，事情是這樣，所以，「啊！」卑南族人都驚訝，「哇！阿美族人好厲害呀！」事情是這樣，所有卑南族人都害怕了。
（148）他們都回去了，「阿美族為何戲弄我們，以後再來的時候，等著瞧吧！」這麼說，事情是這樣子。
（149）那樣，又再來一次。「如果！卑南族人留話說，又再來一次！我們等著瞧吧！面對面來打戰才好！」頭目onol說。先召來兩個組，「你們現在去拿talef。」
（150）（老人家說的talef是打暫時，擋前面的牌）「要到金樽，patkoday的北邊！」說。另一組是在那個上頭，等待卑南族人到來。
（151）那一帶生長sail這草，公路的東邊，大家都造了盾牌。流木等等，之後呢！那一天終於到了，「是啊！在今天來才好！」，「互相碰頭了，onol只有一個人。」
（152）是白守蓮的頭目，蔭蔽在一組製造的偽裝中，在很深的河流的北邊，看見卑南族人，跑著，從南邊跑下來。
（153）從隆昌村來，那時候的道路是從海岸沙灘沿著的，不是有個相碰的懸崖嘛！金樽的南邊，卑南族人來了，「卑南族人來了！」onol說，組員們呢！
（154）那些組員也在，「也許組員們散開了，也許爬上來，我在上頭，我一個人在這裡！」onol這樣說啊！
（155）說真的，看看卑南族人，都拿著盾牌，（talef老人家說是用於蔭蔽的，如果要開槍，要戰爭，老人家說的，所以，盾牌是，擋住槍彈的，現在的人說，如果是戰事的話。）
（156）之後呢！靠得很近了，「兄弟們！好嗎！」卑南族人說，拿出檳榔，他咬一口，「還好！」他也咬一口。
（157）他onol，還有別的，「還好嗎！兄弟！」，「好哇！你們呢！」給了一棵檳榔，onol咬了一口，檳榔裡面放著一粒項鍊珠子。是他們施法術的，最後還是找到五個最厲害的卑南族人。
（158）這樣所以，在第三個人時，「啊！我們決不會贏他們，這有什麼用呢！」，「我們以為我們還可以贏他們的。」
（159）「onol沒有死亡，跟著有什麼好處？」最厲害的兩個人啊！onol接第三個人的檳榔咬一口之後，「走哇！」那樣，onol又施法唸咒了，對準之後呢！「嗡嗡叫！」
（160）「卑南族們！返回了！對阿美族害怕了。」，「阿美族好厲害！我們以前那樣戲弄他們，『這是我們的！』就會給我們。」
（161）「如果有鹹肉我們就拿，他們沒反抗，這才是報應吧！我們對他們的戲弄！」卑南族人這麼說，那個事情就是這樣子。
（162）所以卑南族人返回去了。後來呢！「我們對卑南族人做個了斷吧！對他們戲弄我們的事！」頭目這樣說，onol召集了組員開會。
（163）五個組員，之後呢！再過幾天之後，到了kolasmahegheg馬蘭那裡！「如果這樣！兄弟！我們要奮鬥到你，要把卑南族人趕走！如果要把過去的事情，繼續做下去！」
（164）「還不聽！讓我們組員和他們青年，面對面來接觸看看，這是我的想法！伯父！你是頭目，馬蘭大部落酋長！」
（165）「啊！不能這樣，他是我真正朋友。那個卑南族人頭目叫koladaw的，如果你們兄弟，不忍心這麼做，北部的兄弟！也許不太好，打戰不成功！」kolasmahegheg這麼說啊！
（166）「不是！」說，無法反駁他的意見，這樣子所以，後來不知怎樣互相交談，kolas也無法改變主意。「不可以那樣！koladaw呢！是我真正朋友！」
（167）北部也不改變主意。這樣子所以，要休戰三天，對kolas說也無法阻止。之後呢！「對啊！叫kolas來幹嘛呢！這樣說北部的而已。」
（168）之後呢！他們成行了。那個卑南族人的部落是在西邊，馬蘭的舊地址，很接近布農族人的部落啊！
（169）他們東邊的村莊，已經改變了，是在山的東邊，那個現在的村莊直到現在。在那時，卑南族人的村莊就在那裡。之後呢！再一次向kolas請求，但又被kolas阻止了。
（170）但他們無法阻止，就讓他去了啊！好在叫koladaw早就知道了。「呀！北部的阿美族會來！如果面對面打戰！對我們沒有利益！」
（171）那樣那個頭目，迅速迎接他們，阻止他們不要這樣，那個日本兵部隊所在地，現在也住了中國兵，就在那裡，互相碰到了。koladaw阻止他們不得如此。
（172）「請了你們兩天了，為什麼沒有成功呢？」那樣了啊！就是差在沒有開槍，他們逃走了，敵人逃走了。