台東小馬05 ‧ Miligsiw to Cikay（競賽練習）
檔案名稱： 6-012-05 (6頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高唐英章 Sadaw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Miligsiw to Cikay
（競賽練習）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（77）現在呢！你們要我的過去，講述生活的情趣，日本人像牛馬一樣的奴役我們，此類的事情不勝枚舉。凡是跑步第一名者選拔出來，還要練習五天。
（78）那些還可以的人們都集合在長濱，那一個是還可以呢？大家都差不多了。如果是別人，也許技高一籌。我這樣想著。
（79）我們被欺騙的感覺來到長濱，那個朋友叫lafin，朋友叫waraw呢？沒有跟上來。waraw是屬於北部的，也許是重安的人，我想是這樣。這個樣子那件事情。
（80）來到長濱練習，兄弟的配偶，叫cacig也來了。他和別人不一樣，有些糊塗，跟那些人打成一片，日本人說。
（81）「你們選手之間，不可以有男女之愛！」警員這麼說，cacig他們，那裡會聽這些話。但那些女人呢！見過這些男選手，不會說沒有愛啊！我們從各地來，互相碰面。
（82）雖然並不怎樣，但只是沒有互相碰看而已，人本來就是這樣子，我們就是這個樣子啊！就在長濱的時候。
（83）那個平和的小姐，叫sonay，還有叫namor，是八翁翁的，他跑得很快，還有一個是長濱的，忘了他叫什麼？並非每天可以看見的人，才不會忘記。
（84）我們在休息，我們互相戲弄了，有話說，要欺騙女人，並不費力，我以老人家的話作個比喻，「女人這個動物呢！」
（85）「欺騙女人不會很費力，滲透女人很快！」什麼是滲透這個名詞呢？我是這麼說。我的想法是，女人很快就來電的意思，所以我的想法是這樣子。
（86）說真的，就在這裡我瞭解不少事情，就在長濱練習的時候，對於調戲女人之事，沒有終止的一天。是快樂的一件事，這樣子。
（87）所以，我是做個比喻吧！我們人類，都把交女朋友看做娛樂，這並不可恥，並不是偷竊，而是兩廂情願，才能成功的。事情是這樣子，從新港南部呢？
（88）是不太好，有些驕傲者，那些隆昌的呢？和北部一帶的一樣，像我們同事，有個女人是隆昌的。
（89）他的名字叫誰？你們知道嗎？叫Kayrig的，是他的妻子，現在呀！不知道他叫什麼名字？我對於女人的娛樂是這樣子。在那時賽跑的時候，包括都蘭的地，是屬於新港的。
（90）要選拔會跑步的男人和女人，都蘭是最南端。那時的情形是這樣子。所以，屬於北部的很多人啊！
（91）我都忘掉了是叫什麼名字，晚上睡覺時，女人也分開在其他地方。是這樣子，但是公豬還是起了變態，出去流浪，去尋找母豬，那位警員，那裡有監督我們睡覺呢！
（92）也有向班長交代說，要看好選手啊！交代歸交代，我們那裡有聽他的，我們很多人我行我素。
（93）我們出去那樣啊！要出去玩耍，去散步啊！和女人兩個人去散步啊！時間差不多了！要擁抱啊！睡覺了。之後呢！訓練的日子結束了，又選定天氣不好的一天。
（94）那時剛好是颱風，從安通爬山去玉里一帶，來到安通才坐火車到台東，在台東集合啊，視這樣的情形。
（95）在那時颱風已經穩定了，那時的路很不好啊！所以我們越過山到安通才坐火車到台東的呀！警員對我們訓話，「選手做愛的時候，會降下我們跑步的速度！」
（96）還是一樣，我的速度啊！警員會欺騙我們，我這樣想著。那時的情形是這個樣子。日本人叫我們跑步，照顧我們到現在。
（97）不知怎樣了，是否還是和以前一樣呢？現在成為中華民國，是否還是和以前一樣呢？我這樣想著，如果日本人不投降，我們也許會派到其他國家去比賽。
（98）他們maesag，是馬蘭的，也趕上中華民國，也到了美國，我想這是他們的，不是自己的。但那時有話說。
（99）在新港得第一名者，是臺灣的破紀錄者，這麼說的，就是那些跑得快的人，那些人要到世界各國去，取世界記錄啊。事情是這樣子的。我的生活中，已經經歷過了。
（100）現在呢！已經衰退了，要說的就是這個，好像欺騙一樣，我時常注意我的身體，我給你們的，只有這樣。