台東小馬04 ‧ O Wama ako（我的父親）
檔案名稱： 6-012-04 (4頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高唐英章 Sadaw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： O Wama ako
（我的父親）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（61）青年的事情，就是這個樣子，傳令組要聽著，沒有一個反對的人，那時的事情，就是這樣子。男人加入傳令，服傳令工作，將來成的青年，這麼稱呼的。
（62）事情就是這樣子，從這個軍隊來說，男人都要當兵的義務，才可以瞭解。男人當兵回來，才可以瞭解任何工作、任何事情。
（63）現在就是這樣子。這完全和過去阿美族年齡階級組織相同型態，在以前以前以樣。我講述的就是這樣子而已。
（64）我現在開始，我要講述我要說的，是別人的伯叔們說的。你伯父就是，在那時候握有槍枝，人人全部都有，不幸日本人搜集了槍枝。
（65）每戶家裡，每戶人家，日本人把槍枝搜集集中起來，這樣子所以我們阿美族，從那時候起，都沒有帶槍了。他呢！和saytaw成為朋友了，購買槍枝才好！
（66）要到卑南，叫pawdo，這麼稱呼的卑南人，所以他們兩個朋友，在一起來到pawdo的家，在那裡檢查槍枝。
（67）他們檢查的結果，不知道怎麼樣，可能不合於他們心中，所以離開了，他們來到別家。「呀！槍枝都是相同，為何？要離開呢！」pawdo an這樣說。
（68）他向日本人密告了，我的父親就這樣和saytaw被綑綁了。這樣子，所以帶到小港坐牢，逮捕之後呢！
（69）不知有多少天，被關在牢裡？「如果一直關在這裡不適合！」日本人這樣想著，就帶到海邊靠近港口南邊，就是現在小港的港口出口南邊，這樣之後呢！
（70）一直在那裡關起來，「來了他們的兄弟姊妹才放出來！」日本人這麼說，他們的兄弟姊妹很害怕，經過不知多少年。
（71）不幸，被都歷事件混在一起。「啊！雞！要多少雞。雞蛋！要多少雞蛋！白米！」那樣每天連續要。「那裡拿了這麼多的雞、雞蛋和白米！」頭目說。
（72）殺死都歷的警員，這樣子，「啊！阿美族很厲害！」那樣，那時候就把日本人槍斃了，「是啊！打死才好！」日本人把麻袋。
（73）槍斃了他們，最先是槍斃他啊！是我的父親，叫fotig。他的名字叫fotig，第一個槍聲就倒下去了。他的朋友叫saytaw，三次槍聲就打死了。這樣子日本的事情。
（74）在那時候，他的兄弟，伯叔如果動作快，我還會看見我的父親，我還會趕上他在活的時候，這樣我的心中到現在。
（75）日本就是這樣的情形，我活到現在，從來都沒見到我的父親，只是別人告訴我說，「你父親叫fotig！」這樣對我說。我從來就沒有見過我父親的臉面，到底長怎樣。
（76）我中心非常想念懷念他，如果日本人不這樣打死他，我會趕上也許。我一直這麼想著，到現在。