台東小馬01 ‧ O 'oripoko（我的人生）
檔案名稱： 6-012-01 (9頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高唐英章 Sadaw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： O 'oripoko
（我的人生）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我的生活歷程是這樣子，我小時候，是在東河村出生，在東河長大的，同時我在東河村加入傳令組，在東河那裡做傳令工作兩年之後，老人家這麼說。
（02）「我們在東河村，不會得到安定，我們要遷移才好！」我們遷移到靠近田地的小馬村，遷居當時，警員阻止我們。
（03）東河村的頭目也阻止，連房屋都被擋住了，我們也無可奈何啊！就這樣離開了家，才完成遷居的心願，我的生活歷程就是這樣子。所以，在小馬村這裡住下來了。
（04）在公路的東邊，我在那裡漸漸長大，我要讀書了。我讀書的時候，是在都歷讀書的，學校是在都歷。
（05）我讀的學校，叫蕃人公學校，這麼稱呼的日本學校，要讀四年。我十歲入學上課，我十二歲學校畢業。這樣子，所以，我就這樣畢業了。
（06）那些教導我們讀書的老師，有叫川原老師和岩崎老師來教導我們的。升到三年級的時候的老師是吳來老師，來教學我們。
（07）到四年級時，叫solen老師教我們，然後我們畢業了。我的生活歷程，就是這樣子。我讀完了學校之後，也是以很高興的心情參加日本的奴役工，叫父親替我去工作也不是好事。
（08）我這麼想，去奴役工日期一到我還是自己去，來做向南往台東的一條公路，我那時成為青年了。
（09）做奴役工，來到搜索隊，要穿越山區。在台東溫泉的上面，我的生活歷程就是這樣子。再去做奴役工，是做橋樑的，日本人稱豐田橋的，在卑南的北邊。
（10）在那裡我們非常辛苦，如果日本人不督促我們，我們不會認真做，但是日本人手段嚴厲，打人很兇，我們無可奈何啊！
（11）日本人怎樣說，我們就怎樣做，我的生活歷程就是這樣子。我們做奴役工，連女人都來參與這種工作，我們在那裡互相認識，看看臉面，要比賽唱歌。
（12）說實在的，那時的女人是歌唱天才，還有值得提的是來賣煙斗等的中國人，也賣了不少任何東西，每個人都買了。
（13）在那時，青年照照鏡子，購買了煙斗，又購買了鏡子。在卑南北部的橋樑，建造完之後，又開始建造了台東北方的堤防，又是同樣情形，參加了日本奴役工。
（14）馬蘭村北邊的提防，開始建造，又是同樣的情形要比賽唱歌，馬蘭村小姐唱歌本領非常厲害。之後呢！
（15）「是啊！會唱歌的，並不只是他們專美於前！」北部一帶的青年，我的朋友，叫dipag，叫kolas，是都歷的人，打垮了馬蘭小姐的歌聲。生活歷程就是這個樣子。
（16）做完了這裡的奴役工之後呢！又是做了別的奴役工，來到關山一帶的工作，我來到新武呂做奴役工。
（17）所以，過了幾年之後，我的成長差不多了，要我訓練，我去訓練，加入壯丁團，後來壯丁團改名青年會，那時我剛好滿二十歲了。這樣子我的生活歷程。
（18）那是日本人尋找選手，擔任跑步選手，我被選中了，別人要訓練，我被選中練習跑步的。我的生活歷程，就是這樣子。
（19）那時的警員，叫hayosog和togso叫岩田先生，是阿美族人，是馬蘭的，他是我們的管理員，就這樣開始，日本人尋找擔任相撲和相撲的選手。
（20）所以，我開始要練習跑步了，但我還未取了我比賽。我一直到二十八歲才被上來對抗，因為上一輩都畢業了。
（21）我在那裡被錄取了，沒有一個人能夠打敗我自己的人，來到新港競賽，沒有人打敗我的。因為我跑一百公尺的速度為十一秒正啊！有個叫lafin的是長濱人，也不能打敗我。
（22）有個叫Kappa’隆昌人，他也不會打敗我。在新港最後一次的運動會中，一百公尺跑道向東的。
（23）起跑時幾乎同時跳起來，一看別人才在後面，我還為他們加油哩！讓他們追上我，我還是跑第一名。在新港時，就是這樣，我的生活歷程，就是這樣。
（24）在新港的運動會，賽完之後，還要去台東比賽，我被錄取了。練習選手很多，我就這樣被錄取到台東。
（25）我們來到台東了，我們的領隊叫前田先生，來到台東是來比賽的。呀！一看起跑點那裡，地面上撒滿紅色的東西，「這東西要做什麼呢？」原來卑南族施法術的。
（26）是別人施法術的，是這樣子的，我的看法是，「別人這樣做，也可以了，這個怎麼做呢！這並非互相爭執的，是朋友之間的遊戲罷了！」
（27）我是不隨便的人，所以，之後呢！「預備！」起跑裁判喊，槍聲響，跳出的動作都在一起，「新港的不好！」說著，把我退到起跑線後面一公尺。
（28）叫前田的都歷的經原，都不說一聲，大家又重來一次，我的再來一次的起跑，看來，跳出動作都在一起。
（29）又後退一公尺了，所以重來一次，這樣之後，我想，「新港這次完了！」我想著，別人呢！在我前面一公尺，起跑線上，我有了經驗了，在口令未停止之前。
（30）「預備！」在槍聲爆發之前，我跳起來，和前面的人在一條線上了，但我前面還有一個人，應該在五十公尺之處趕上他。
（31）他叫okoy，是花蓮人，五十公尺時，我超越了他，「哇！」新港的啦啦隊喊著，這樣子所以，新港是第一名，運動會完畢之後，新港得到了總冠軍。
（32）這個樣子，別人都來施法術，來欺負別人，我們新港的選手們，不會施法術，為何？會勝利了呢！這樣子。
（33）我的生活歷程，就是這樣子，一直到現在，我是老頭子了。現在的我，什麼都沒有了。老都老了，很辛苦啊！這樣子而已，我現在所要說的。