| 檔案名稱： | 6-011-10 (2頁) | 採集日期： | 1984-02-15 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 徐金妹 Kosmat | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Ci gohahay to Fotig （少女和魚之戀） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）古時，老人常常為織布製線，（也許你不知道）古時的屋內裡有cawas（置物架）像其他的架子一樣。這個cawas為放置蓖麻油燈的特別架子。 （02）平常家裡的人在燈亮的連床上坐著休息或做事。但，這家少女不跟大家在一起，獨個兒在暗處休息或紡線。其實，在她的藤筐裡有一條魚（kdacay）和麻線捲在一塊。 （03）少女每天早上做工出門以前一定向她的母親說，「媽不要孩子們跑去亂動我的藤筐。」 （04）後來，她的父母覺得奇怪為什麼每早上說不要叫孩子們亂動？於是父親去看看，原來是一條魚。 （05）父親私說，「以為什麼東西，原來一條魚？於是順手抓起來切掉下煮做晚飯。」 （06）晚上回來時，一看在木盤上盛滿了魚肉就跑過去看藤筐裡的魚不見了。她難過地不吃飯。家人叫她吃飯時，她回答說，「我不要吃！那是我哥哥的睪丸！（這個意思說，那是我的丈夫。）」 | |||