台東宜灣59 ‧ ci Idek（伊得的故事）
檔案名稱： 6-011-11 (11頁) 採集日期： 1984-03-15
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 徐金妹 Kosmat 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： ci Idek
（伊得的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一天，有一部落裡忽然來了一位英俊的年輕人。他對一位組友說，「老兄，我來此是為了當這裡的女婿，不知是否有合適的？同時，我想與你交朋友如何？」（年輕人有名字，但我忘了）於是他就在村裡住下來。
（02）快要豐年祭時他對朋友說，「我不要頭目家的女孩，我要窮苦人家的女孩當我的妻子。」朋友很樂意為他介紹合適的少女。（我想起他的名字叫Idek）
（03）到了舉行歌舞的日子找一位少女當Idek的舞伴，兩人情投意合，後來就結婚了。（我想因為Idek是神，所以才會如此快就結合，若是現代人我想不會如此容易，可惜我不知道少女的名字）
（04）不管怎樣這對年輕人很快就結婚了，少女家裡只有母女兩人，父親早逝，母親也沒有其他的親戚。有一天Idek對朋友說，「我喜歡當這家人的女婿。」
（05）到了播種時候家家都很早就到田裡砍樹除草，說也奇怪，Idek不出門，只是在家裡做陀螺。（你知道陀螺’acocol嗎？Idek的陀螺是用麻線打而轉動的陀螺。）大家批評Idek，「Idek在搞什麼鬼？我們的耕地都弄好了，他怎麼還在做陀螺？那些玩意兒都幫忙做工嗎？」
（06）過了些日子，眾人又說，「人家的小米都已長大，他還在做陀螺！難道那陀螺有手可拿刀做工嗎？」Idek沈默不語，不理會別人的閒話。
（07）人家的分櫱工作差不多完了時，Idek才把所有的陀螺扛到山田開始工作，Idek把所有的陀螺都打起來，上百個陀螺在田裡發出猛烈的聲音把地面的草木都吹掉。
（08）（在此說明一下，這種陀螺現已看不到，大約像酒瓶一樣大，用大約像鞭子那麼長的藤子綁住繩子打陀螺即可轉動。）
（09）Idek的耕地在台地上，地上的雜草全都被陀螺割的一乾二淨。
（10）別人的耕地大都是斜坡，先砍伐燒火後，用小鍬等工具整理地面後才播種，整個過程很費功夫，可是Idek用陀螺當工具省了砍燒翻等麻煩。
（11）不知過了多少日子，Idek也不播種，眾人又討論起來，「這個人到底想幹什麼？別人的小米已長得像是飯筐一樣大了，他怎麼還不播種？」其實Idek早在田的兩邊撒下南瓜與葫蘆兩種作物的種子。
（12）後來眾人發現Idek田裡長出來的不是小米就說，「Idek在搞什麼鬼？這些葫蘆與南瓜幹嘛呢？」（這是Idek的神秘之處，南瓜的種子變成小米，葫蘆的種子變成稻米。）
（13）收割的季節來臨了，家家為了搬運小比忙得要請幫手，Idek也不甘示弱請人幫他搬南瓜與葫蘆，眾人批評說，「笑死人了，那些東西運回來幹嘛？」Idek的南瓜和葫蘆都堆在田裡，多得不得了。
（14）最後動員年齡組員搬回，因為Idek的穀倉還沒做好，只是簡單的柵門做棚子，所以搬回來的東西都放在地上。
（15）雖然別人說，「這些東西要幹什麼？」但Idek仍然央人搬回來。因此由年齡組的人搬回來。據說Idek的穀倉與牛舍一般大。後來Idek用酒噴在尚未蓋好的穀倉上，立刻就變成很完美的穀倉。
（16）穀倉分為兩部分，一邊放小米，一邊放稻米。工作完畢後，Idek對大家說，「各位辛苦了，為了答謝大家的辛勞，今天去打漁。」Idek叫來他的組友說，「我們去拿竹子。」砍回的竹子請朋友砍成一節一節。
（17）旁人看Idek沒去捕魚而在竹林採竹說，「真奇怪！不去捕魚砍竹子幹嘛？」Idek吩咐老人們，「你們把這些木頭削一削。」
（18）於是老人們認真地削木頭，然後堆積起來。另一方面，Idek還在竹林把竹子砍成長短不齊的竹節。
（19）Idek他們倆人把竹子抬到老人面前往地上一放叫一聲「哇！」變成一隻山豬。
（20）Idek問老人，「木頭削好了嗎？」，「好了！」老人們回答。Idek拿起木頭丟到水裡，說也奇怪，木頭變成許多魚。青年們把魚裝在魚簍，據說從此之後Idek被稱為「漁夫神」。
（21）數不盡的魚在水面上跳來跳去，組員歡歡喜喜地捕捉，忙得不得了。為了分配這上千條魚忙了一整天才完畢。分配魚的同時，另一邊為分配豬肉而忙得不可開交，這是這裡前所未有的大豐收。
（22）Idek對農人說，「為了答謝各位，這些魚和豬肉分給大家，請大家不要客氣。」凡是參加工作的組員都有分到魚和豬肉，這是Idek顯的奇蹟。
（23）從此之後，沒有人再批評Idek。人人都說，「Idek原來是個了不起的人物。」今人仍稱他為「漁夫神」。
（24）不知過了多少日子後，Idek的妻子終於懷孕了（也許是三年之後）。有一天Idek對岳母說，「媽媽，我在這裡住了很久了。不知在天上的父母如何？我想去探望他們。也許他們正為我擔心呢？」
（25）岳母說，「好！但你的妻子懷孕怎麼辦？」Idek說，「若是沒有懷孕就可以跟我一道去。」他對妻子說，「你還是不要去。不要傷心，我很快救回來，主要是告訴神界的父母我已結婚而且生活得很好。」
（26）據說古時天界與下界之距離僅有一竹梯子的距離。在登上竹梯之前，妻子要求一塊去，Idek不准。「我不會去太久，我還會回來。」
（27）「這是回去，沒別的事，只是看看老人家。」Idek如此說。但妻子不理會他的話，非要跟去不可。那時他們已經爬到竹梯的上段。Idek與妻子之距離只差3級。Idek說，「太太啊！求求你不要跟來，懷孕的凡人是不准上天界，你不能去。你去了也見不到天界的父母。」
（28）Idek往下看，看到妻子仍然跟上來，就在妻子快要爬到天界時。Idek把梯子推倒。Idek的妻子跟著梯子摔倒地上死了。從此之後下界的凡人就無法與天界的神往來。這些故事是老人說的。
（29）據說孕婦流產出血表示像Idek的妻子爬梯子時呼吸困難、血壓升高一樣，從此流傳下來流產的痛苦。
（30）太古時，天界的高度大約與房子一般高，因此地面的草木很容易被太陽燒死。幸虧烏秋鳥「kaki colay kaki colay」地啼叫才將天界抬高起來。