台東宜灣55 ‧ malakadafoay a Tomay（女人的女婿-熊）
檔案名稱： 6-011-07 (13頁) 採集日期： 1983-12-11
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 黃金禾 onok Rangih 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： malakadafoay a Tomay
（女人的女婿-熊）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一天，出現一位青年，（原來裝人貌的一隻熊）來到一位小姐的家，「你來做什麼？」小姐的父母親問道。熊青年回答道，「我意中了你們的女兒，我想做你們家的女婿！」於是跟這家的小姐做為夫婦。
（02）這後，不知道過了多少日子，有一天父母親向女兒夫妻說，「過了這麼久的日子，你們應該探望你們娘才對，去吧！」熊女婿同意於是準備Tafo（便當）後就動身 了。
（03）於是倆夫妻出門忙著趕路回娘家，但這時候這個熊丈夫露出他的原形。
（04）大約走了很長的路程之後，走向有點古怪於是妻子向丈夫說，「娘家在那裡呢？」，「還遠得很！」丈夫回答。此後，丈夫的形貌漸漸地顯露熊像，妻子看了這情況害怕起來心裡想，原來他是怪物—熊？
（05）「你先走，或在這裡等我，我上方便去…」妻子向他說一聲進入叢林裡即逃跑返家。
（06）我（報導者）講述暫時回到前段。妻子問道，「娘家在那裡呢？」，「在那一邊，在婆芋叢裡…hem…hem（熊吼聲）。」發出熊聲後漸漸地顯露原形，全身出了熊毛。妻子怕起來心中想，原來是一隻熊？我該怎麼辦！
（07）然後，她假裝有急事要方便進入叢林後拼命跑回家。「媽媽，爸爸，他不是人，是一隻熊，我該在那裡躲避？」急慌慌地告訴父母親，於是到鄰居去鑽入藤蓆的捲子裡隱藏起來。
（08）不久後丈夫（熊）也來了。（此時，他又恢復人形）他說，「媽媽，我的妻子在那裡？她說要方便些，但我等了半天人一直沒有回來，是不是回家，我就來看的。」，「在那裡？沒有回來呀！」父母回答。「不會吧！我想你們把她藏起來的。」他如此地要求他們。
（09）他（熊）走一起即進入鄰居的屋內，「我的妻子在那裡？」有人叫，屋主才知道有人進來。因為他們看不到什麼時候來。
（10）他（熊）進來正好坐在藤蓆上面。屋主阻止他不要坐在那裡，但他不理人家的話。他說，「hem…好香，真好香！」如此自言自語地如似得意忘形一般。
（11）他走了後，他們覺得有點奇怪，為什麼他說好香，真好香？於是去看看女孩，一看便叫他們吃驚地嚇呆了。原來女孩（熊的妻子）的內臟被熊吃光了。母親眼看女孩的慘死悲傷地哭了一場。
（12）母親悲哀地哭吟，「我的心肝寶貝，我的女兒啊！希望你再活著…（動一動）。」說也奇怪，可然女兒開始微微動活起了。又吟，「我的女兒啊，希望你能說話…」吟著後，女兒的嘴唇真的微微動。
（13）母親繼續地哭吟，「我的女兒啊！希望你能站起來，又能坐下來。」女兒隨即著站起來又坐著。母親又吟，「女兒啊！希望你能走路…」說完女兒可以走一走了。
（14）就是這些事情的始末如上述說的。這女兒如此地終於死而復活，就開始她的新生活。
（15）不知過了多少日子後，這位人家女兒又找到理想的女婿結婚，過了正常的生活。
（16）有一天跟丈夫上山去做工，丈夫在山裡撿木柴時唱著歌，「Howayan howayan那位傢伙（指熊）真活該！我娶到了它的妻子，還有誰來奪去我的妻子？…hayan….，我的媽媽呀！我是個幸運男兒…hayan，那位傢伙，真活該！hayan…」
（17）此時，忽然地它出現了說，「喂！剛才誰唱歌的？你嗎？他唱『Hayan…活該的傢伙，我娶到了他的妻子hayan』這麼唱的不是你嗎？」它這麼問。丈夫（青年）回答說，「朋友啊，你別胡說！你的太太既然死了，那還活著的道理嗎？」
（18）然後青年請他來坐著。其實，青年為了它早就安排了座位跟它聊天。
（19）他倆如似一見投意，青年說，「朋友，為了解除彼此之間的誤會，我想玩個macacoroh（推抗賽）行不行？那一位能贏咱們比一比怎麼樣？」它說，「好！」
（20）於是他倆就開始相對的推抗賽，青年總是故意地後退輸給它。「來吧！」青年說，「好！」它很興奮。那時候它已經顯露了原形（熊）。
（21）青年一面喊叫加油一面讓它退後幾步。但，有時候故意地撐支推住它，使它拼命地推過來。因為巖石還在後頭。
（22）青年繼續地讓它一步一步地後退邊說，「哇！朋友我會輸，你不要推得這麼兇！」但青年也不斷地來吧，加油吧的叫喊。後來又虛叫，「朋友加油！我倆現在分不出誰輸誰贏！」
（23）終於來到巖石邊，於是青年很快地縮手將它的推手移動在巖石上。因為它的前頭毛很長把眼睛遮住看不見前面，使它一直拼命的推力巖石。這時，青年一面加油加油的大叫一面偷偷地開溜回家去了。
（24）青年有一天又來山上採木材。青年邊砍木材邊唱著歌，「O…o…木頭啊…還誰來擾亂我呢？…活該的熊啊，我請它比推，但它上當了…。」
（25）後來熊來了準備加害他，但青年說，「朋友！剛才你說我唱歌時罵你『活該』？那裡有這麼回事？我絕對不會這麼說。你看！我不是好好地砍著木材嗎？也許還有另外一個唱的吧？」
（26）青年請它前來坐著談話。它正好坐在劈開一半的木頭上。（未劈開在裂間插鞘）
（27）給它香煙，點火聊聊天。「我倆如今成為知己之交，我想有空到你家玩你想如何？你說你的太太已經死了，怎麼會活著呢？你不要再想她了。就是說我真的不認識你的太太。」如此地青年告訴它。
（28）他們倆邊談邊抽個煙兒，青年想時機來到了，就，「怎麼我的座位不好坐呢？」一說起來順手把木頭的插鞘拔掉把熊的睪丸被夾住，使它「啊唷！啊唷！」地大叫，以上如此。
（29）青年看著熊已終痛死了即回家去了。終。