| 檔案名稱： | 6-011-08 (6頁) | 採集日期： | 1983-03-15 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 朱蘭妹 Kulas | 翻譯者： | 羅福慶 Hokey |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Tafad no mitogagan to fafaed （犯上的報應） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有對夫妻，據說她的丈夫叫Lo’en，他的妻子叫Kowal。在這種那小米，這時候下取大雨，閃電雷聲也大作。 （02）她這位叫Lo’en的丈夫在巡視他那小米田。這雨這樣地下著也許有野豬來偷喫，那位叫Lo’en的丈夫這樣想著。 （03）這時候閃電霹靂地響，「呸！祢們那腹鳴是什麼？是在拉稀屎？那肚子有病？」Lo’en這樣地對那個閃電怒吼。 （04）天轟隆轟隆響，他就這樣地去巡迴。雨勢依然下得很大。而那Lo’en拿起他的槍砰！砰！砰地頻頻射擊。（昔日我們的祖先已擁有槍） （05）Kowal聽到他巡視的槍聲，在野舍裡歡喜地喊道，「好呀！你去打獵有了收穫，就可以作為我們的早餐了！」 （06）不久，「Lo’en呀！Lo’en呀！好強的閃電，好大的雨呀！」他的妻子Kowal向著他喊叫，他卻沒有回應。躡手躡足地窺視傾聽，那野豬還在kop！kop！地在粟田邊叫，想要進入去喫那小米呢！ （07）砰！砰！Lo’en都沒射中，Lo’en於是只好走出粟田，回到野舍裡來。雷雨依然很大。Lo’en對這雷雨遷怒地罵道，「呸！祢們在腹鳴什麼呀！幹什麼拉稀屎一般！」他這樣地怒叱雷和雨。 （08）（那雷和閃電，是人在這世界的天父。我作這樣的說明，我是從在Kahciday的Raway聽到這個故事的。 （09）「你到底在幹什麼？有射中的野豬沒有？」，「沒有！」，「那你是怎麼開槍的？」他這樣地向他詢問。「我只是用來嚇嚇田邊的野豬！」Lo’en這樣回答他那叫Kowal的妻子。於是乎兩人就鬥口起來。「你太浪費子彈了！既然沒有野豬，你為什麼還隨意地開槍？」在野舍中這樣地爭吵。 （10）「別再講話和責備了，我不過是嚇嚇野豬而已！」她那位丈夫輕言細語地向其妻子解釋。「起火吧！」他向她這麼說，火苗揚起來了，不久雷和閃電沒有了，雨也停止了。 （11）我們就睡覺吧！他倆這樣想，就在睡覺時，Kop！Kop！豬在田邊叫，「你看看！你剛才把子彈打完了，還拿什麼來射擊？」他那位叫Kowal的妻子這樣說著，他倆又爭吵起來了。 （12）在爭吵的當兒，野豬又在Kook！Kook！地叫，想要接近那野舍的屋簷附近。他那叫Kowal的妻子就起身來，「那裡！你看！那隻非常大的野豬在那裡，大得都拖著肚子走呢！快去刺殺吧！」，「已經沒子彈了！」Lo’en這樣地回答。 （13）他已沒有彈藥用來射擊了，他那叫Kowal的妻子就去尾隨著那隻野豬，也許是那隻大母豬體力不知了，步履蹣跚地迴行想要進入粟田裡。她就突然地用手杖敲擊，那隻野豬就應聲倒臥在地。 （14）那隻野豬倒臥在地後，Kowal就趕回去。「喂！Lo’en Lo’en！我用手杖這樣突然地敲擊，牠就倒下來了！」這位叫Kowal的妻子這樣地向他說。 （15）於是他就去取矛刀用來宰殺。當Lo’en正要屠殺野豬時，野豬站了起來，那野豬就如此這般咬著那Lo’en，據說Lo’en因此就死亡了。 （16）像這樣地啐了天空之後，這就是他的罪刑。這般「腹鳴什麼？在拉稀屎？」地向上冒犯，上天怎會不發怒譴禍呢！ | |||