| 檔案名稱： | 6-011-06 (3頁) | 採集日期： | 1983-12-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 黃金禾 onok Rangih | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Ci gohahay to Fafoy （少女和山豬之戀） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一位少女和山豬作個戀愛，這少女每夜間在山田裡看守作物時，拾集很多的木柴開了可四面照亮量的夜火和山豬過夜聊聊天。 （02）但鄰居的人不知道她跟誰談話。於是他們說，「真奇怪，她每晚上開了那麼大的夜火幹什麼？又，跟她是誰聊天？可是，她田裡的芋頭還不是被山豬吃光了嗎？」 （03）有一個晚上嘑嘑地情人（山豬）來了。她問情人說，「你呀！不要吃大的，只准你吃小的。（這是說，「你不要吃辣的」之意）」 （04）有時候，從田小屋裡聽他們在作戲時，山豬的嘑嘑和女人的嬉嬉戲等怪聲音。據說，這山豬不加害小米等作物只吃掉芋頭（陸種的）。 （05）昔時，古人種芋頭時都是廣大的。人家看了這少女的田裡，四周的籬笆差不多被山豬拆平了。現在剩餘的僅在中間的田埂邊些。 （06）老人所說的’acer（田埂）都用木柴作成的。為了耕地翻土的方便及堆集雜草木根等設置在田裡各處。 （07）過了日子，人家看了越來越奇怪說，「她來看守怎麼還是被山豬吃掉呢？她怎麼做的呢？」 （08）又說，「晚上她不是有伙伴嗎？那到底是誰呢？」於是鄰居的人去偷看究竟如何，想不到原來跟一隻山豬戲在一塊兒。 （09）昔日，各家尚可持槍打獵。少女的田裡正在中間，所以這個山豬來往必須經過別人的田地才可以去。 （10）有一個晚上少女的父親說，「今晚由我去看守田地！」於是當晚將山豬開槍打死了。 （11）次日父親揹著豬肉，她一看大聲哭叫，「你怎麼殺死它？它是我的丈夫！--這是我的丈夫的睪丸--」她不敢吃山豬肉了。 （12）後來人人說，「原來山豬是她的丈夫嗎！」 | |||