| 檔案名稱： | 6-011-05 (5頁) | 採集日期： | 1984-03-19 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 黃金禾 onok Rangih | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Pirarono. （河鬼） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一位青年名叫做Mo’or。有一天問母親說，「媽，給我找一位小姐好嗎？」母親回答說，「你要做什麼？」青年又說，「我想她作我的妻子。」如此相求母親，母親不得已就找來了一位少女見見青年。 （02）青年一見了少女說，「靠近我坐著吧！」他倆談得很不錯。其實這個青年Mo’or躺在床上不動。（原來Mo’or沒有身體，只有人頭）因此，在聊天的時候時常說，「小姐不要客氣，請靠近我坐著吧！」於是少女終於坐在他的枕頭旁。 （03）Mo’or說，「我想娶妳作妻子，所以叫你來這裡相談？」少女回答說，「好啊，我沒話說。」少女很快地答應Mo’or的求婚，因為Mo’or的容貌看來很美。但少女不知道Mo’or是只有一個人頭的青年。 （04）兩人不知交談了多少時間，於是少女向Mo’or告別說，「咱們談到這裡吧，晚上再來看你。」但Mo’or不肯她走說，「那麼急著回家幹什麼？」這樣地勉強留住她。 （05）時間一久了，少女還是要回家說，「時間不早了，我要走！」 （06）原來Mo’or早已把少女的衣服邊兒咬住了。於是，少女動身一走，說也奇怪，怎麼後腰邊搖動？一看，「哇！怎麼是人頭呢？身體在那裡？」少女嚇了一跳，拼命地向外跑。 （07）少女把人頭用力脫一脫也脫不掉，人頭緊緊地咬住衣服。後來，少女跑到溪邊的石原裡拉拖人頭，雖然人頭被石頭噗噗地撞到，但人頭還是不放開少女的衣邊。 （08）又拉拖到溪水裡用力拂一拂，還是不行，人頭不放開。在水裡如同我牽你拉的樣子，少女為了人頭手忙得恐慌。 （09）然後，又把人頭拉拖石原邊，因此人頭被石頭打撞，使Mo’or受不了就放開了。其實，人頭咬住的衣服被撕破了。 （10）少女不管人頭怎麼樣，繼續地一直跑到家裡去。見了母親說，「媽媽，剛才我去的男子，是沒有身體的怪人。只是一個活的人頭！」 （11）母親回答說，「怎麼會有這種事呢？沒有身體的人頭怎麼又活著呢？」，「媽媽，你不相信嗎？剛才我要回家起身時，人頭掛住我的衣服下擺不放。你看，我的衣服不是撕破了嗎？」這樣地少女向母親訴說前陣子發生的事情。 （12）此時，Mo’or被扔到水裡後就沖流到水渕裡。 （13）據說，Mo’or後來變成河鬼。他的頭髮很長，像撒網一般長。他對人恨得入骨，他說，「凡是下水的人，我將他們網捕，為我雪仇！」 （14）這就是河鬼的起源。現在的人為什麼會有淹死的呢？就是這個Mo’or河鬼引誘而溺死來的。 | |||