| 檔案名稱： | 6-011-04 (4頁) | 採集日期： | 1984-07-14 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 黃金禾 onok Rangih | 翻譯者： | 羅福慶 Hokey |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Intay aci Intik （英台與山伯） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）說到英台與山伯是一對在學的同伴，這英台是位女子，那山伯是個男子。他們正在最高的學府中求學。 （02）成為朋友之後，她將她的乳房捆紮起來。 （03）假如要沐浴了，她就向山伯說，「你在上游拿一邊沐浴吧！我呢我在東側那座橋邊。」 （04）不久之後英台向山伯說，「我已穿好了走吧！」，「好的。」於是英台與山伯沿路就勾起肩搭著背行走。 （05）一路勾肩搭背地抵達了學府，他們就這樣一直歡歡喜喜地作朋友。 （06）他們如膠似漆過了一年。他倆之間的情形就是這麼樣足足有一年的交往了。 （07）後來給英台說親的人來了。山伯財經醒訝異地說，「啊！英台原來是女子呀！」 （08）因此這樣之後，兩人在難以割捨之下，始而相擁哭訴情懷繾綣朝夕依偎。 （09）迎娶的日子近了，就在那個說好的日子，英台就這樣嫁了出去。 （10）於是那山伯就此因相思英台過度而病死。 （11）「如果要安葬我呀母親！就把我埋在路旁吧！」他這樣的說。 （12）果然如此，他死了之後不是說給我在那兒安葬的嗎？所以其父母就照其所言行事，他們就把他埋在路旁。 （13）有一天英台的轎子從這裡經過。「父母！讓我在此下轎吧！」她如此地向那些長輩要求說。 （14）他們正好讓她在山伯的墓那兒下轎。「我要去便溺！」如此地走著走著，走到那山伯的墓地。 （15）她敲了一下那山伯的墓，便在那裡消失了。那些迎娶的人群因此只好返回去。 （16）這個墓再怎麼去挖掘挖開，而這個墓碑卻已變得很堅硬了。 （17）這個情形就是這樣。為何漢人有當其棺木打開尚活著的，這個典故就是在此，所以漢人有棺蓋被打開了之後，仍活著返回來的。 （18）（這是漢人的故事）傳說就是這樣。他們在那墓地這樣一年之後，打開來他們還活著並結為夫婦。（漢人就是如此這般） | |||