台東宜灣51 ‧ Mala'alilisay tatosaay Malkaka（變成老鷹的兄弟）
檔案名稱： 6-011-03 (7頁) 採集日期： 1982-02-21
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 黃金禾 onok Rangih 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Mala'alilisay tatosaay Malkaka
（變成老鷹的兄弟）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一位婦女，她的丈夫是個獵師。每次出去打獵很久後才能回來一次。因此，有一天妻子等得不耐煩，自怨自怒地說，「那有這種的丈夫？狩獵以外什麼也不懂，真倒楣！」
（02）當時在她的部落山上李有Takofan社的青年團駐營作長期的Magayaw（出草）。後來這位婦女跟青年們有來往。因她對自己的丈夫很不滿，她時常對丈夫這樣地抱怨，「我不能再等下去，你一去少則一個月，多則一年才回來一次，這樣怎麼可以？又是回來時不一定有獲物，只靠著狩獵能生活嗎？我要跟他們私通！」
（03）日久後，因她和青年之間她身上懷孕了。
（04）有一天，青年團員向他們的頭目報告說，「我們有一隻獵物，就是時常到我們的營房的小姐，我們怎麼處理這事情呢？」
（05）「這種事對你們來說好事情，但以我們的規律她是違犯者，殺死她！」於是她如此受處分被殺掉。
（06）原來這位婦女已經有了兩個孩子，每次出門時把甘薯拿到孩子們的地方說，「我要出去找食物去，我不在時你們可以拿這個甘薯吃！」就走。但這一次出門不再回來。
（07）兩個兄弟已經沒有食物可以吃。因此，兄弟相依為抱地哀嚎，「爸爸、媽媽你們在那裡？我們餓得要死！求求你們快回來給我們吃飯。」
（08）有一天哥哥向弟弟說，「雖然不知道爸爸在那裡狩獵，但我們一定找他回來。因此，我們先要變成鳥兒，你這樣地鳴叫，koli lolilo，我這樣地鳴叫kiyolololo。」
（09）他們花了五天的工夫練習起飛降落。同時為了像鳥兒能飛上，他們把布綁在身上作為翅膀（羽毛）。
（10）此後，把羽毛插在身上，哥哥說，「我們先試飛能否越過屋簷之後才試飛屋頂上。」
（11）可以飛上去了。他們倆兄弟在天空鳴叫，「ki-lolololo…我們的爸爸，媽媽在那裡尋找食物呢…。」這些事情鄰居的人都知道。
（12）有一天父親回來了。他向鄰居的人問道，「伯母，有沒有看到我的孩子們去那裡？」他們回答說，「是！前幾天看到他們變成鳥兒。他們飛在天空悲哀地鳴叫『ki-lolololo….我們的爸爸，你在那裡狩獵…。』」
（13）父親很失望地坐在屋內時，他聽到從遠方來的鳥聲，「ki-lolololo…」他出來看原來有兩隻鳥兒在村裡的上空屢次地盤旋。
（14）他一看認得它們就是自己的孩子，於是向鳥兒招手說，「孩子們回來吧，回來吧！」
（15）又說，「你們看！這裡有獸肉，回來吃吧！」孩子們回答說，「我們不要回去吃！我們這樣多麼地快活。又想什麼吃什麼，實在要吃的東西很多…」它們不再復原了。
（16）日月過去，父親變成孤獨人。但為了生活還是依靠狩獵過日子。有一天在山上休息時思念孩子們，他心中想著，「我想念你們，你們現在到底在那裡？…」其實，這父親今天格外地獲得野獸，正在父親切割自己（分得）的獸肉聽到ki-lolololo地鳥聲。
（17）獵友們各自取持獲物就走了。父親還在原處把獸肉串串準備離去。
（18）正在這時刻忽然有聲音，「kilolololo！我們是你的孩子！」說完從上空俯著衝來把在父親手中的獸肉搶取飛走。
（19）後來鳥兒在天空飛著望下父親鳴叫，「爸爸！你看！你的獸肉在這裡ki-lolololo…」就是事情這樣發生的。
（20）這故事就是老鷹的起源，老鷹的鳴聲就是「ki-lolololo…」，現在小雞最怕的就是老鷹，因為老鷹最喜歡吃小雞。以上古人所說的話。