台東宜灣50 ‧ Ciwadisay Poki（生齒的女陰）
檔案名稱： 6-011-02 (6頁) 採集日期： 1982-02-21
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 黃金禾 onok Rangih 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Ciwadisay Poki
（生齒的女陰）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）昔日有一對新婚夫婦。晚間丈夫向她做愛時，妻子哀求地說，「請你待會兒來吧！」
（02）又說，「我很對不起你，因為我的身體有怪病不能跟你接觸！」她這樣地說明其為什麼拒絕的理由。但，她的丈夫不相信，強迫地向她要求交合。
（03）她不得已只允許他接觸，於是讓他一試，他一試，唉唷！他吃驚不敢再作下去。因為他的男根被咬傷。「原來如此！」他就大白了事情。
（04）丈夫向妻子說，「妳的陰戶生牙齒我可以替妳把它磨掉。」於是他用石頭磨磨一天一夜。也許磨得差不多，拿來木頭一試，還是木頭被咬斷，她向丈夫說，「你看，你還有指望嗎？我的命好苦啊！」她很悲傷。
（05）丈夫說，「不要難過！我再來磨磨就是了！」於是他拿來剪刀剪剪還是徒勞無功。因此，她的丈夫無可奈何之下離婚就走了。
（06）她的父母親懊惱地想，「這個人簡直是個妖女，如此一來我們永得不到女婿，還留她活著有什麼用？」於是他們把她綑在木箱裡。
（07）然後他們把木箱擲到河裡去，隨著河水流向海岸。後來有一位男人正在撿著木柴時發現有個木箱。（看來，那時河水漲上，流木柴到處堆集在淺上。）
（08）這個男人走走撿（掀）起木柴時發現一個木箱，同時聽見從箱裡發出來人呻吟（悲鳴）的聲音。「怎麼會是人呢？」他感到奇怪。
（09）男人把木箱打開後道，「妳為什麼在箱子裡呢？」女人回答說，「因為我身上有怪病，所以我父母想以為我是個妖女。」
（10）「而活著有什麼用？又不能結婚！於是把我捆在箱裡擲到河裡去。」
（11）男人說，「你放心！你願意的話，作為我家的人吧！」於是牽著她帶到河畔去坐著。
（12）他開始磨她陰戶的牙齒，先把前後的牙齒磨。說也妙，越磨越有效，慢慢地消失了。（據說，她的陰齒前後各有兩支共四支）就這一邊的磨光了他們很高興地說，「好呀！成功了。」
（13）於是一試（插入木頭）不再咬傷（卡住）。他繼續地磨直到天黑。（他用的磨石叫li’li）
（14）如此他很有信心地磨另一邊的陰齒，終於到天黑時全部的牙齒磨光了。最後拿了木頭插入陰戶內一試再試，不再有危險了。
（15）再說，那個牙齒完全磨除了。他們高高興興地牽手回家。
（16）後來他們結為夫妻生孩子了。這位女人的名字叫kamacaan。
（17）又，過了多少年後，有一天kamacaan的父母親碰見她，父母親要帶她回家。
（18）男人向她的父母說明事情發生時，他如何地救出她而如今結成夫妻。因此他拒絕不讓妻子帶他們回娘家。事到如今，母親失望之餘如似瘋子一樣痛心而泣哭。終。