台東宜灣49 ‧ Ci Pakoyoc ato malakaiggay a Fotig（螟蛉子與美人魚）
檔案名稱： 6-011-01 (20頁) 採集日期： 9999-01-01
族別： 雅美族 記音者：
報導人： 黃金禾 onok Rangih 翻譯者： 羅福慶 Hokey
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Ci Pakoyoc ato malakaiggay a Fotig
（螟蛉子與美人魚）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一個小孩，成為孤子已經有兩位的母親了。住的房屋是原來別人的豬舍，是為人所訿議譏謔的孩子。
（02）「孤子！」他那些朋友都這樣地叫他，「做什麼？」，「朋友！我們來去釣魚！」他們這麼問。
（03）於是他們就去釣魚了。結果他都釣不到魚，「怎麼我都沒魚呢？」pakoyoc這樣想。他的朋友就向他說，「好友！如果你沒有於我送你吧！」
（04）而那另外的同伴說，「咦！pakoyoc怎麼沒有魚呢？瞧瞧別人家的都滿是擔著魚！」（海裡的魚）他的處境就是這樣。
（05）於是pakoyoc難過著，下了鉤卻一直沒有，有是有在吃他卻無法釣上來。不久他的朋友說了，「朋友我們回家吧！」就只好回家了。
（06）他的那些朋友送給他各四、五條魚之後就回家去了。
（07）「母親！這些魚都是我的朋友分送的，我沒有魚獲！」他這樣地對母親說。「不要再去打漁了，憐憫你呀！」他那位母親這樣地說。
（08）他的那些朋友又來順道邀請，「好友！我們去打漁吧！」他的朋友這樣說，於是就去了。他就下桿起釣想要撈得屬於自己的魚。
（09）他一直釣到第四天。他還是最後有魚的，當他釣起來時那隻魚全身都是圖案條紋。
（10）「啊！我呀是要使你生存的，到了家不要拿我來煮呀！就把我放在水缸裡吧！」那隻魚這樣地說。
（11）於是他煮的是他那些朋友所釣的，而他的魚就放進那水缸裡。讓我活著…是讓你生存的…，不是這樣對我說的嗎？那孩子這樣想。
（12）「母親！母親！我這隻魚呀！把我放在水缸吧！牠這麼說，我是要讓你生存的！」他這樣向他母親說。「哦！沒有關係！」他的母親這樣回答。於是那母親就將魚放入水缸裡。
（13）就婆娑晃尾地在水缸中游水。
（14）他們都去工作了。在工作之後到了夜晚，他發現桌上已排好有各式各類的晚餐食物，據說是那條魚所烹調的。
（15）（據說各式各樣的魚類、蛋類、肉類蔥等，所有的菜餚都在那兒。）
（16）「是誰將這些魚和肉送來給我們的呢？那隻魚是否被這個人煮了？」他那位母親這樣地疑問並前去探視，然而魚正悠閒地游行著。
（17）水缸裡是滿的，怎麼會有這些吃的呢？是誰烹調送來給我們的呢？他倆母子這般疑問著。
（18）於是母親說，「我今天到那邊的河去隨便撿些雜木柴火！」那孩子回答說，「母親就讓我來去工作吧！」（那個的名字好像是叫pakoyoc）。
（19）情形就是像這樣，於是要回家了，這男孩子心想等一下中午回去吃午飯，由我來烹煮午餐。那位母親去撿柴尚未回來。
（20）可是他一到家，菜竟做好還冒著煙哩！「這些菜竟然做好了，到底是誰在幫助我們呢？」這麼樣。而他那位母親亦疑問地說，「你是用什麼來取得我們這些吃的？」
（21）於是pakoyoc就對他的母親說，「當我回到這裡時已排好出現在這邊的！」
（22）後來在另外的某一天，那母親就問pakoyoc說，「既然如此，今天我要再去撿柴，你今天要做什麼呢？」，「哦！我要到西側那一邊做那菜圃的事，還是由我來做午餐吧！」
（23）「老身要回家做午餐囉！」可是到了家，那菜餚竟又排好在碗裡頭。「咦！這些食物是從何處來的？是誰如此餵食我們呢？」據說看那隻魚還好好地在游水。
（24）「奇怪！待我來窺探他的這一番行為？是誰如此餵食於我們？」於是這位男孩這樣想。
（25）有了這樣的想法之後，那男孩就在差不多中午時趕回去，他把他的鋤頭留下在田裡，他就窺探著，於是他就發現了。那位叫pakoyoc的男孩看了之後，「哇呀！那位少女為什麼任意地在我們這裡烹調？」那個情形就是這樣。
（26）於是他就走過去捉住，「原來是你在烹調我們的食物？」他向她這樣說。「啊！不要捉我！」她這樣說。
（27）「我是要讓你生存！我是你的妻子！你的生存要仰賴我。」她這麼說。果然牠就變成人類，完全地變成人類…在被捉時…
（28）於是呢，是另外的某天夜裡，他們在睡覺了，「不要醒來！就儘管睡吧！」她這樣說。
（29）就這樣睡了，次日醒來房屋變成另外模樣了。「咦！這房子哪來的？是在何時建過這房子的呢？」他們驚訝了。
（30）於是這男子就在這一天去工作，他那母親到河床去撿拾柴火。
（31）這以後，也就在那時一切像樣起來了。在晚餐完了之後要睡覺了，「不要做事也不要講話了，就儘管睡吧！」她這樣說。
（32）於是呢，（他們相伴而眠）她說就儘管地睡吧！
（33）次日早晨起來一看，滿滿是家具和用品，房子裡裝滿了貨品。「奇怪！這些貨物是從哪來的呢？」pakoyoc如此這般。
（34）又是夜晚了。「工作辛苦的你儘管去睡吧，不要醒來！」就這樣睡了。就在次日早上正是早餐時刻，看到了房屋金光閃閃著。
（35）於是商品堆滿了各室內。「哇呀！這些貨品！」pakoyoc這麼樣了。足夠了她就停止了。商品貨物已堆積的重重疊疊了。
（36）引來經過的武士。「在pakoyoc那裡有位美麗的少女！」那位武士這樣地向文王報告。「pakoyoc哪來的妻子呢？」
（37）「是真的嗎？」，「是真的！不然前去看看呀！」果然那大王看見那少女非常美麗。「好！搶過來！」那大王這麼說。
（38）然而在第二天的早上仍無通知請pakoyoc議會。又到了第三天，「喂！今天召pakoyoc參與開會。」那大王這樣傳喚。
（39）「那些傳喚說什麼？」那位女子這樣問。「不是說孤子來開會嗎？」pakoyoc心想道，「我去參加，開會什麼呢？」
（40）「不管你們議論什麼，都不要難過！」那位女子說（那隻魚）。
（41）於是呢不是去開會了嗎？後來那男子非常難過的回到家中。「什麼使你難過呢！怎麼說？」那女子這樣地問。
（42）「那位大王對我說要把你帶走做他的妻子！」他這樣回答。「啊！不要害怕！」她這麼說。議會就暫時停止了。
（43）到了有一天早上，「喂！傳pakoyoc去開會！」又要議論什麼事呢？pakoyoc想著哭泣起來了。
（44）於是就去了。「不管說些什麼，都不要難過！」那位這樣地疏導。然後他就去開會了。
（45）回來的時候，pakoyoc難過地哭泣著了。「你們議論些什麼呢？令你如此傷心地都哭泣了？不要哭泣了好不好？」那女子如此說道。
（46）「怎麼說呢？」她問。「既然你不同意帶走你的妻子的話，就帶來四千隻的雞吧！這麼說。」他這樣回答她。「你不要害怕！」她如此說。
（47）於是，「停止你那哭泣吧！這樣子又不能解決！」她如此說。然後她就取來稻草編織著，一吹氣就變成了雞，於是雞就紛紛振翅跳躍了。
（48）「叫我如何處理這些雞呢？」他如此想。正好那位使者來了。「喂！叫那pakoyoc來開會！」如此說。那些雞還留在家中。他就去了，中午時候才回來。
（49）「怎麼說呢？」女子如此問。「又說再帶來三十匹馬來！」pakoyoc如此對那女子說（他那妻子）。
（50）「啊！沒有關係不要害怕！」她這麼說。「去那邊拿那稻草來！」她這樣說。拿來了稻草她就折來折去，然後裝入稻草。於是就變成踱來踱去的馬匹了。
（51）這時又傳話說，「大王說既然這樣，如果有了所說的雞和馬就帶過來！」
（52）於是呢，這麼樣的眾多，教我如何牽走這些雞和帶引這些馬呢？那pakoyoc一想此便憂傷地哭泣起來了。
（53）「啊！不要哭泣了沒有關係！你牽著那最先頭的騎上去，這些馬就會排列起來。另外將雞群裡最崇高的跟你在一起乘馬，其他的就會成群跟隨。」她這樣向pakoyoc說。
（54）然後呢，他就牽手引著那最先前的，於是那些馬就排列起來了。
（55）後來就到大王那裡說，「大王我來了！」大王看了之後心想，「該怎麼去支使pakoyoc才好呢？使其取雞和馬，都能夠做到！」
（56）他數數雞隻剛好，又數數馬匹亦如數。這位大王不知該如何去支使pakoyoc了呢！
（57）於是，「好吧！你已完成了你回家去吧！」對他這樣說，他就回去了。次日上午又傳話來了，「pakoyoc快點來開會！」這麼樣。
（58）於是就去了，他的妻子又說話了，「又議論什麼了？」男子回答說，「這回我死定了！」
（59）「啊！不要害怕！你怕什麼呢？他們說什麼我們就照著他們所說的話去做！」她這麼說。
（60）這回去了說，「如果你無法將這裡弄成平地放置這些馬和雞，就不行！」這樣說。他哭泣這山坡如何能夷為平坦的土地呢。
（61）「說些什麼呢？」她問。「他們說夷山為地放置馬匹和馬匹進食的地方！」他這樣回答說。
（62）「不要害怕！怕什麼呢？明日在太陽黎明時，那著兩根手杖，將這手杖插在山坡頂端就會立即夷為平地了！」那女子這樣說。
（63）於是他就去依照行事，「大王！大王我已做完成了！」他如說。「真的？」他問。「真的！」pakoyoc如此回答。
（64）他看了之後果然不假。「如何去支使這pakoyoc呢？」那大王如此作想。
（65）「既然這樣，我們全體連同武士一起來開會！」他這麼說。「在這棵榕樹根這裡弄成水塘吧！」他們這麼說。（這棵榕樹的根盤根錯節著呢，滿都是梗結。）
（66）「作好了水塘，再製造船！」這麼說。pakoyoc心想，「這麼大的榕樹如何弄成水塘呢？」
（67）回到了家，垂著頭眼睛直滴落。「說些什麼呢？」那女子這樣問。
（68）「是這樣的，說把吶榕樹拔起來做成水塘，再引水到這裡！」他如此回答。
（69）於是，「拿那salonan的葉子來！」她這樣說。（在山上有這種salonan的草。）於是呢，他就扛了那些葉子，回到家中，他就在葉子的邊劃了劃。
（70）然後那salonan都立即地變成筒狀貌的船型。是用來掏取的salonan，有些像那畚箕的是用來挖取和丟棄那些泥巴的。
（71）於是呢都把它向著那棵樹根，然後快速的旋轉給拔起來了。出現了平坦的空間，就在那些土坑湧現出水來。
（72）於是就完成了。「大王！我來了，我已完成了。」完成之後他這樣說。「啊！對這pakoyoc如何是好呢？」那位大王這樣想，船已浮在水上了。
（73）不久那大王又來了。「如何對付此人呢？」他這樣地詢問。
（74）後來那女子又問，「做什麼呢？」他就告訴她事情真相。「哦！不要害怕！」她這樣說。「既然如此呢，就聽從他的話吧！不要不告訴我。」那女子這樣說。
（75）是說，「烹煮你你，在沸騰時將你放入鍋內並蓋起來！」這麼樣。他想這麼一來他是準死無疑，於是哭了起來，「不要再哭泣了，我們休息吧！」她這樣說。
（76）後來有那麼一匹馬，她使這匹馬飽飲，然後吐於像酒桶的容器，連同那馬的口沫裝的滿滿地。
（77）「浸在這裡！沈浸你的頭部，把嘴張著好讓泡沫進入你的嘴裡！」她向他這樣說。
（78）然後就沐浴起來了，「叫pakoyoc來這裡！」那大王的武士這麼樣地說。於是就去了，看到那火勢正猛烈，那熱水已沸騰。
（79）就這樣他們就將那個pakoyoc放入鍋裡並且蓋起來。這時候看那炭火不是猛烈地燃燒著的嗎？火正猛烈。
（80）「怎麼可能還會活著！」而且我要與他的妻子做愛，那大王這樣想。於是大約有四個小時，他們就打開來，「哈哈哈！」那pakoyoc這樣地笑著。
（81）「奇怪！怎麼還活著呢？以為死了怎麼還會活著呢？」如此。於是pakoyoc講話了，「等一下大王你呀！輪到你被烹煮！」他這麼說。「好的！」如此，那大王想他不是也活著。
（82）這之後果然那火勢猛烈了，已沸騰了他想待會兒輪到我了。「他都能活著了難道我就活不成？」那大王這麼想。
（83）於是呢就將那位大王放進去，其立即就伸腿了。蓋了起來時間一到，打開來時已是血肉模糊了哩！
（84）就是這樣那pakoyoc成為大王了，據說就是如此。