台東宜灣32 ‧ Omita a loma'（我們這一家）
檔案名稱： 6-008-09 (16頁) 採集日期： 1986-11-14
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Omita a loma'
（我們這一家）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先是從北邊來的，據說cogaw會砍頭，來到豐濱遷居。來到豐濱不很久，平埔族把整個部落火燒掉。「我們為什麼這樣常遇到不幸？」祖先說。又搬遷到現在的真柄。一直在真柄住。
（02）是fdodo對我說的話，所以我們就在那裡分手的，才分家。「你們是跟著paret此人分家的」，fdodo這樣說。
（03）「叫paret是住本家而要分家。他們是住本家啊！他們是別的。我們分家了！」說著。fdodo對這個事情這樣說。對這個事情，好像很討厭。
（04）住真柄。這裡山區不好。都是又高又遠的。所以來到宜灣找尋好地方。
（05）這裡的山區非常好。山不很高。可以種植番薯，小米，山芋之類的穀物。討厭平地，一下雨平地濕濕的，小米和番薯會死光。所以我們搬來宜灣居住。
（06）來到宜灣時，只有兩個家。都還沒有分家。叫fdodo，叫potal和coko'。還沒有分家他們叫panay和wsay啊！
（07）事情就是這樣。不知怎樣，那時我還很小。我不知道。我還在讀書時候，叫panay分家了。他有兩個孩子，叫wsay和lkal。都有個丈夫，我還小，沒有丈夫。
（08）我們就這樣分家了。起先，我不知道你們搬去那裡。等到wsay的孩子fineg的死亡時，才知道。
（09）還有那棵katop樹不是嗎？家還在那裡。wsay的孩子，在那裡死亡的。那時，我才知道你們的家就在那裡。「啊！他們的家在這裡啊！難怪，放牛一回到家！
（10）我們家人到那裡了呢？」我說。「原來他們的家，就在此！」那時，我心裡這樣想。事情就是這樣。fdodo告訴我的話。
（11）「fkot的家醜是從tana這裡傳來。你去死吧！神怎麼瞎了眼！可以在他們那裡！決不是tanaakim家醜傳到fkot那裡，才傳到mwniyogan！」adagay這麼說。
（12）adagay對我說。「母親偷小米做什麼呢！我們還住在一起吃了，老人家還在北方時。在真柄和paret分家的。
（13）我們是本家！」fdodo說。「為什麼這麼說話！他怎麼知道以前老人家所說的話。olaw的青年那裡有拿罰金。母親所背著的東西，還放在地板上。
（14）共有五束小米。他的遮陽傘，還沒有揭開。就去洗澡了！為什麼這麼說呢！」fdodo對我這麼說。
（15）「fkot的家醜。fkot和amegan發生關係。ameg的丈夫一氣之下，逃回本家，fkot罰金一條牛。這個就是fkot的家醜！」fdodo對我說，「為什麼adagay這麼說！」fdodo不喜歡聽這話。
（16）對adagay駡我的話。對這個fkot家醜這件事情。怎麼會牽連到母親tana，他又不是貪吃的母親。叫fkot自己貪色的人。
（17）有妻子又有丈夫的人。還要別人。希望他又再來一次罰金。fkot的家醜，是從tana牽連過來這個話！fdodo對我的演講。他的話是這麼說的！
（18）母親只是如此對我說，就是如此而已。從此以後，叫wsay挨戶通知。要趕工做垃圾坑及圍籬笆。還要種植紅色的
（19）草坪。要圍著種，還要用茅干圍籬笆。「沒有空閒！」那樣asala他們，什麼時候說，「希望扛起moniyog的家醜和獵物花鹿！」無如此說話。
（20）「很高興熱衷於孩子的成長。孩子都是男生。孩子身上沒有寫上活起來和死亡！」我對lkal說，他說得很刺耳。
（21）「有叫panayayo，有叫cwpay。是我們的什麼人呢？我想！」我說。「對我們叫panayayo是姻親關係。叫panayayo他不肯來，所以直到現在不認姻親。對你們也知道啊！」fdodo說。
（22）「是foyangatay的孩子，是amon的兄弟，就是panayayo的父親！」他這麼說。所以還在，他這麼說。啊！原來如此。
（23）我現在才知道fdodo母親說的。我們現在這一家。是一個母親生的。他們有tana，coko'epa，korah，tapila'，agaw五個女生和一個被挾住死亡的男生。
（24）名字我不知道。他們兄弟姊妹唯一男生。tana生afas。父親我不曉得。gatowa'生panay一個人啊！
（25）叫母親panay，孩子panay，這樣稱呼！」，fdodo對我說，「那個afas呢！下來就是你的母親！」fdodo對我說。「panay生下叫wsay，叫lkal兩個人！」
（26）fdodo對我說的，而我知道的，只有這樣而已，我這邊的afas下來我們母親，叫fineg叫kacaw那樣三人，兩個人活著。
（27）afas的孩子，只是這樣而已。叫'epa的孩子呢！有叫poton。我不曉得poton的兄弟有哪些。也沒有人告訴我poton有幾個兄弟。poton生下sawram，adagay，liay，coko'四個人。
（28）fdodo說。korah只生一個叫gati，沒有兄弟。tapila'的孩子呢？我不知道他的真實姓名。
（29）tapila'有兩個孩子叫fdodo和namoh兩個人。那位叫dwgi的，是不是gocihay母親這一邊的呢？這就是我不了解的地方。fdodo母親在時，根本沒有問起這個問題。
（30）所以對gocih過去不了解。gocih他們是依靠我們這裡！fdodo這麼說。那時gocih的母親生病，moniyog將爬行時。母親死亡。
（31）將翻身母親就死亡。由panay照顧撫養到家來。panay不施法術，poton有施法術者，不能撫養是禁忌。叫fkot的，不甘願分給我們田產。
（32）potal的田地很廣大，同時gadofih的孩子，都是女孩子。如果要分家的話。田產不要分。fkot心裡如此想。
（33）「『poton是有葉子者，lapag是有葉子者。才能搧一搧他。如果正在工作，mwniyog正發燒，他們兩個人正好用葉子搧著孩子不怎樣』fkot這樣說。所以mwniyog和gocih就在我們家裡！」
（34）fdodo告訴我對我說，我們的祖先就是如此。他告訴我的就是這些。
（35）在那時的生活，沒有金錢的來往。只有那麼一點的田地，享有金錢的好處。想起我們祖先的生活，非常可憐，田地都在狹窄山旁。無力占有平地，不甘願！
（36）roko和edoh，還有誰呢？那位gatowa' 父親也跟來。panay-doko也在說，要來勘察這裡的山區。也許在kadadigo蓋房子那表示我們的。
（37）「河流的南邊，我說，這是我們的，這是roko的，這是edoh的！」他這麼說。roko是kacawroko的父親。emo的父親。「也許變成我們的田地！」母親panay這麼說。
（38）safaedan這邊田地，已經由lanto父親占據。再向orcan割讓一點。lanto指著南邊的說，「我要這個！」
（39）orcan當然不肯也不讓。「還有誰再向要上面的，一直到wdwy邊界那裡都是你的！」orcan說。直直包括水溝。我父親開始叫katiti測量。北邊到小溪，是lapag的，但他不喜歡。
（40）他給gati他們。kaofad他們沒有田地啊！所以lapag可憐他們。是kimws和gati開墾成良田，本來是凹凹凸的啊！
（41）成為小溪。lapag是adagay的父親。kidpi這麼稱呼。daho是他的本家，daho已經死亡了。剩下kalitig一個人了，是kihaw抱養的，是wsig的小孩子。
（42）wsig離開到玉里一帶討kacawmoyoan為太太。cilidategay田地，那時我們還在一起。你們分家時，把cilidategay分給你們的。
（43）那時我住宿過。我還小未上學。正在開墾時候，因我還很小。有棵樟樹的根部。是蒸樟腦油挖過的在廣闊田面中間，我父親徹夜挖掘根部。
（44）把它火燒掉，亮光好大。樟樹可取油料的啊！製樟腦油者挖掘剩下的。北邊是一條小溪。那裡是陰森森的。
（45）父親到上面山裡拿藤心。有人叫！「咳！嗯！咳！嗯！」這樣叫！「父親！父親！」我叫他！「是什麼！」回答著，「快點！有人在叫！」我說，「在那裡呢！」，「快點」我說，「等一下！」
（46）他叫我守著這個飯。替我煮了飯。「如果煮熟了，用月桃葉蓋住！」水乾了把月桃葉蓋住再放木柴在上面。
（47）父親到上面去拿藤心。為什麼不怕蛇呢？又天黑了。月亮出來還可以。在我旁邊，是在北邊。在小溪流的北邊啊！他們oyag的北邊。南邊是我們的。
（48）就在那裡的叫聲，「咳！嗯！咳！嗯！」好像人聲。那時，剛開始開墾。很久以前的事了，那水田稻子很多啊。
（49）土質是砂質的，工作起來很好。一放水就成水份。青蛙更是可口，煮了青蛙，吃了非常好吃。那時我們還在一起。稻秧更是這麼大這麼大。
（50）北邊是arikoyag他們的。面積不大。我的是在南邊，比較廣大。以後分家了。母親分到這個水田。kakitiw呢！
（51）是我們分到的，sadodagan也是我們的，都是山區的田地。全部被山豬吃掉。sigsian和ciasigan都是老師的。是買來的。母親說。ciasigan。
（52）台灣人說，「買田款已經付完！」以為是真的。以後是給獎學會用，給老師們的。是警察的主管說的話。
（53）很廣闊的田地。都提供出來。我們的田地，也被提供出來。所以不忍心放手，不停地工作著，直到三七五減租，成自己的田地。就是這樣，你們老人家分家了。
（54）你們ciasigan多石頭，也許不喜歡。還是南邊sinsian工作地方很近。水不會流出來。
（55）兩個田地都買了。ciasigan多石頭。耕田時gerec！gerec！犁會響。老人家開墾時。如果不是這麼彎那麼歪。田畦直直的話。不會留下很多耕到的田地。
（56）還鋤頭把田的死角再挖。老人家真是的。dogi用挖土機把田面拼命廣大。好能用耕耘機耕田。
（57）ciasigan堀川捨不得給我。已經付清李景賢的欠錢。把那頭水牛賣掉。那是養kaofad的水牛應該得的那條水牛。把他賣掉，來付清李景賢的欠錢。
（58）李景賢不會罷休。如果不掛名給panay田地名義。也許會被奪取。建地部份掛給calawan的已經收回。panayan那裡的還沒收回。
（59）還掛在panay那裡。所以panay還可以領到補助。而panay自己享受，dogi沒有份。現在panay掛著名字啊！聽說以後補助要停止，別人說。
（60）wsay工作的田地，是以前alay的田地，買進來時，留下未付清的借條。結果呢！名字還沒有過戶。
（61）還是他們所有。這是老人家不懂文字的結果。不然成為我們的田地。現在panayayo的水田，也是alay的水田。老人家也不喜歡，因為是沼澤地工作不便。
（62）致於沒有田成乞丐，adagay說。以前的人如沒有田地會落入乞丐。喜歡在山區工作。現在不會死。
（63）馬蘭人對asala的兒子lekalan說，「我們的祖先不知在做什麼！沒見到這廣大地方。選擇狹夾沒有平原地方。如果來這裡，還有什麼擔憂的。這裡地方廣大！」lkal說。
（64）我去時馬蘭人對我說。lkal還在那裡當老師。「如果馬上來這裡住下，還有什麼擔憂！老人家真傻！」lkal說。