| 檔案名稱： | 6-008-10 (6頁) | 採集日期： | 1984-03-19 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 賴看妹 Kaliting | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | ci Yoyod （怪人優優兒） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）昔日有一位男子名叫yoyod。有一天部落裡為建物工作Finawlan集合去山上採集山藤。此時，yoyod也參加，他最後到達集合地點。 （02）組友早就進入叢林裡去找藤。但，yoyod還未進去找藤，因為他還在收拾他的陽具捲在身上。據說他的陽具很長。老年組mato'asay眼看說，「其實這個人慢動作…….，什麼時候採藤！」 （03）但是，到了中午時，最先回來的就是這位yodod。這是昔人所說的。 （04）吃飯午飯後mama no Kapah（青年幹部）說，「大家準備搬運所有的藤和協助老年組的藤接運回家！」這時候yoyod一個人又忙了為了收拾他的陽具捲在身上。 （05）出發前往回家時先讓別人走路。但，yoyod用跑步可趕上人家。追上了人家他跟大家一齊往前走。 （06）這時候人家抱怨地說，「這個人真麻煩！真危險！」因為走的路長他的陽具拉在地面，碰到石頭時反彈過來打人。因此人家很小心的躲開yoyod。 （07）這時，組友之中有惡人，用藤葉把yoyod的男根打一打。為此他的陽具流血淋淋。有的人故意踩腳，可是他一拉回其陽具反而打在人家身上。 （08）有的人作弄地把它夾在石頭間。這時yoyod用力拉著它使作弄的人反倒地上。這是昔人所說的。 （09）其實，無論你怎麼作弄他，yoyod 不在意。yoyod作事最敏捷。應接老人組第一。跑得快，又有勁兒。 （10）完畢了這些協助（應接）老人組的工作就沒事可回家洗個澡到河裡去。 （11）到了河裡，將男根浮在水面上把那些釘刺在它的藤葉刺一一慢慢地拔掉。這樣的他一個一個拔除刺釘的藤葉刺作完為止。 （12）為什麼河裡有發生'Alotoc（河螺），由於它的刺變成而來的。這就是'Alotoc的由來。以上昔人聽說的故事。 （13）這時候有一些小姐們洗澡在河裡的下游（據說五位小姐）。於是，yoyod把陽具隨著水流伸展到她們那裡作惡戲。她們一點也不發覺。 （14）忽然一位小姐說，「妙？怎麼河水熱湯呢？洗得好舒服啊！」，「在那裡？」另一位問。「有啊，怎麼會沒有呢？」首先被觸到的小姐說肯定。以上如此。 （15）這位yoyod真好笑的人物。為什麼他的陽具會漂流又伸展呢？後來，那些在下游洗澡的小姐們全部受孕懷胎了。 （16）每個人的肚子都可分娩的漲大了。於是家人說，「你們不是去洗澡吧？怎麼大肚子呢？是誰給你們受孕呢？」 （17）如今yoyod的故事這麼傳下來的。以上我所知道的。終。 | |||