台東宜灣28 ‧ Owina isa（你的母親）
檔案名稱： 6-008-05 (6頁) 採集日期： 1986-11-14
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Owina isa
（你的母親）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）你母親叫lkal，我們在一起上學時，我二年級，他四年級。lkal他讀書聰明，畢業時，先點名，還要唱畢業歌。畢業生唱歌時，會哭泣。
（02）「高興！高興！更高興啊！I lo ha的顏色也能夠辨別出來。老師的教導，別忘了。東邊和西邊，我們都能認識，這都是老師的恩惠，想起老師之情，真高興，老師真偉大。」
（03）唱完畢業歌，學生都哭泣，領了畢業證書。「哎呀！我們離開老師了！」畢業生較聰明的領獎品！
（04）「一等獎狀，右，授與，第四學年級，學生，panaylikal！」，「有！」，敬禮！領獎。
（05）獎品是布匹，不用別的東西。都用布匹。是比較粗糙的布匹，老師給的獎品。不是好的布匹。如此很會讀書。他從一年級入學開始，一直到四年級畢業。
（06）他都是一等授獎者。他非常聰明，所以他的孩子也會讀書。叫monoh是夜校的，也一樣會讀書。他被選派
（07）到台北，說日語演講。你們也笑過monoh說話。kawaysag的孩子聽到。他畢業之後，就合夥工作。要除草，砍柴。合夥人是pwtal，atogol，calaw。calaw是他們的廚師。
（08）他們四人，絕不分開。一直到死為止。如果不得霍亂而死。不間斷，始終四人工作，因calaw是妹妹要煮菜的。
（09）是這樣開玩笑的。他說的玩笑，都是人家喜歡聽的。整個屋裡，都是他的笑聲。像是很多人高興一樣。特別在工作時，就是如此。你母親還在時，他的生活就是這樣。
（10）如果知道藥物，對症下藥，喝下霍亂的藥，就何必離開這個世界呢！但沒有人知道藥哩！
（11）他死亡後，才有個叫howala的，分給我們吃起來苦苦的，是治療下痢的草藥。如果早知道此藥，馬上治療，也許不會死去。我現在想到，所以才說。又想起了他！
（12）你的母親。以前他工作的情形。之後被關了。他正在水田裡做第二期作除草時，開始生病回家。
（13）有中國的醫生來打過針。因為沒有藥物，也沒有了解藥物來對症下藥。來治療霍亂，也許不會死亡，心中總是對他有一種心不甘情不願的感覺。
（14）那時為了避免傳染，把他隔離在goros那裡。和monoh一直在那裡。後來gati又來兩人照顧，一直到呼吸。
（15）如果不注射大瓶的注射藥，也許不會死亡。經過注射，病人就會死亡。據人家說的在注射液裡面，混合了鹽巴和酒精。人一定會死亡。
（16）所以很快就死亡。重安的很多這樣的。Gaday嫁到重安的，打了針之後，必死無誤。lkal母親死亡了。
（17）用火燒掉你母親的屍體。包括小茅屋一起燒掉。我們也被關了。我們被關了一個月。在iwawan那裡被關了一個月。經過的人，都要跑步逃開。
（18）有的從海邊走過去。送飯給我們時，放在道路上就跑掉了。「喔咿！喔咿！」叫我們，我們拿了飯菜。吃起來不好吃，沒有胃口。我們把飯菜丟掉。
（19）把飯菜埋在土裡，或在沙石裡。我們都沒有吃藥。害怕吃掉藥物。我們都沒有生病，也被關了。
（20）我被關的原因，我小女兒halo的糞便有蟲。台灣人的檢查的，所以我被關。有mahay，有atidog，lkal死亡了，monoh被關。
（21）他在我們隔壁睡覺。小茅草屋用茅草隔間。茅草乾了之後，空隙更大。好像在旁邊一起睡覺。也沒有傳染到我們。那間小茅屋簡陋得連門都沒有。
（22）我們真像個山裡的布農族一樣。人們都害怕經過我們這裡。我還被關時，傳染病就是這樣lkal死亡。事情就是這樣。
（23）其他的人，有omos，有ladac三人。在那間小茅屋裡死亡的。是一起被關小茅屋裡的人。那一間小茅屋。簡單搭蓋中間，讓我們睡覺。
（24）如果不注射那橢圓形的大瓶藥水，人不會怎樣。說話還那麼健朗。一注射那個就死亡了。我就這樣告訴你，母親死亡情形。