台東宜灣29 ‧ pakalima to wawa（嬰兒命名趣談）
檔案名稱： 6-008-06 (7頁) 採集日期： 1987-01-22
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： pakalima to wawa
（嬰兒命名趣談）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）問，叫diway稱做diway。是起於生病的原因。叫dogi稱做arik呢起於生病的原因。這個完全寄託於美夢。說是非常好的。但比如kolas稱做kolas是命名得來。
（02）鄰居稱綽號為lakoyo。答，這是出穢言。他將任傳令組時，躲藏到林投叢中，他們服完傳令組時，命名取叫lakoyo不是嗎！
（03）所以稱為lakoyo。這個lakoyo組名lakoyo獨佔了。是一組的人欺負他。稱綽號lakoyo。是sokdi的父親。ladac的丈夫。hamano的父親。問，如果不喜歡取的名字，怎辦呢？
（04）答，是根據所做的夢而改名。我夢見了diway。那是我的夢。那天miyoko來了。太陽在這裡，來玩耍。
（05）wsay呢！在哺乳，坐在那裡。嬰兒哭著。我一看他的肚臍這麼大。好像我這支煙斗這麼大。成黑色的。靜脈交錯紊亂。將要破裂的樣子。
（06）壓一壓，硬硬的，睪丸是黑色的，睪丸只有一塊。「這嬰兒為什麼好哭呢？」miyoko問。「這種的，大概是要改名的！」
（07）miyoko說。問wsay「你夢見了什麼呢！」，「我沒有夢見什麼啊！」wsay說。「也許是我的夢吧！我的夢是這樣子的。我在夢裡看見diway。水到他的脖子這裡。」
（08）「在漁船的後面一個人坐著。『哎呀！我的孩子！沒穿衣服，穿黑色內褲。頭髮像棕櫚毛鬚！』」
（09）「我這麼說。之後！『是啊！男人就是這樣子！握住睪丸去捕魚，結果呢！你們就把金錢當作紙張！』他對我這麼說。我不吭一聲。我的夢，就是這個情形。」
（10）我對miyoko說。「啊！稱diway了，我那個diway才有伴啊！」這麼說。取名diway時，捏嬰兒耳朵，壓住不可出指甲，不可有痕跡會流血。
（11）「壓住！會哇！一聲！讓他知道！」。我對miyoko說。他壓住耳朵，叫他的名字。叫diway一聲。問，要捏住時，要怎麼說？
（12）答，你的名字叫diway！他說！問，母親要不要踏腳？答，不必！問，要抱嗎？答，要抱住。捏耳朵的人要抱住，要壓住耳朵葉。
（13）耳朵，之後！「稍稍用力，才會哭起來！」我說。不要太用力，不會哭起來。問，如果哭出來！好嗎？答，是個念頭而已。讓嬰兒注意罷了。就是這樣的事情。
（14）「你叫diway了！」他說。過了幾天後，我更換尿布一看：縮短許多。我在去換和wsay洗澡時，肚臍已經消失了。
（15）鑽入到裡面去了，跟平常人的肚臍一樣了。那個睪丸呢！仍然是黑色的。硬硬的，之後！過了幾天，我再看看！已經在生殖器的根基出來了，像黑色的指甲。
（16）過了些時候，大些了。不知不覺中，長大了兩個睪丸。「肚臍也好了！這個嬰兒，是真的更換名字的！」我說。
（17）但是這個孩子的母親，不喜歡這個孩子。「叫diway！什麼diway！他，死得很慘，取他名字的人，也同樣死得很慘。我不吭一聲，叫raay叫papoyod，叫raayan也不錯。」
（18）kosmat的孩子也稱raay。miyoko的孩子也稱raay。也不怎樣。papoyod的病也很嚴重。可以叫raay。我這樣認為。wsay不喜歡diway這個名字。
（19）「什麼diway！」孩子稍大了，看見肚臍也好了，睪丸也痊癒了。慢慢地喜歡稱diway，一直到現在。我和miyoko的話題，就是這樣而已。
（20）對於diway小時生這種病的經過，是這樣子。問，在你看來！幾個月呢？答，孩子已經三個月了。
（21）問，如果你要照顧孩子很了解的是不是已經乾了不是嗎？答，很快的，第五天就脫落了。其他的，很慢的，需要七天的時間才脫落。問，因此你就想辦法是不是？答，我做的夢，不是這樣。
（22）diway只是給我看而已。自從他失蹤之後，只是這麼一次託夢給我。「也許是他想要得到！」
（23）miyoko說。「稱diway就可以了！我那diway才有同伴！」他一直叫diway。很好了！消失了！他在哭泣時，肚臍會漲到，好像我那支煙斗那麼大了。
（24）問，這種的不好嗎？答，好不好！我不知道，也不知道會變怎樣？假如沒有改變名字，睪丸一個圓球。
（25）形成硬塊又黑色。變成土灰色了。那是將要痊癒的時候。但不會變瘦，反而肥胖。經常哭泣啊！所以看了肚臍這麼大。才這樣想的。並非一定要改名。
（26）是按照miyoko的話，絕不會好起來的，ineg。