台東宜灣27 ‧ Gasaw no Sadipogan （Sadipogan祖譜）
檔案名稱： 6-008-04 (29頁) 採集日期： 1987-01-24
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Gasaw no Sadipogan
（Sadipogan祖譜）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）panay的姐姐是afas，是那位gadofih的母親。afas的孩子呢！我們的母親，叫fineg的，再來是叫kacaw的三個人，其他的孩子，全部在高地上死亡了。
（02）能活下的只有我們母親，一連共生了十個孩子。因此我喚wsay為姐姐，他會生氣。他說：「太欺負人了！」
（03）「為什麼？」我問，「你為何稱我姐姐，我們是平輩嗎？我是你的媽媽！你母親和我平輩！」他氣得對我說。「他kawaysag和kacaw才是你的平輩！」他說。
（04）「這樣才對啊！」他對我說，我稱他姐姐他會生氣。「我們的歲數差不多啊！」我說。我說以為祖母的父親是誰？
（05）5　他們lkal和wsay的，雖然知道，但印象模糊，對dokoy此人。喚lkal時，叫lkaldoko，叫wsaydoko。叫來順口不會繞嘴。所以，習慣上大家都這麼稱呼他們。
（06）「那位lkal？」，「叫lkaldokoy！」，「那位wsay？」，「叫wsaydoky！」這樣稱呼。還在上學時，日人稱lkal為panaylkal。對於稱呼我們的母親呢！
（07）「母親的panay！孩子的panay！」伯叔們都這麼稱呼。我母親的panay不知哪位取來的。panay 的父親叫gatowa'，叫fineg gatow'是panay的父親。所以生孩子挪到後面？
（08）答，「gatowa'是afas和panay的父親，是tana akim的丈夫。」，問，「afas的父親是誰呢？我不知道？」
（09）答，「是gatowa'，是一樣他的父親啊！在戶籍上登記Fineg，gatowa'是他的綽號。」答，「是epag的伯父。epag是afih的媽媽。住cidatayai。是啊！去了！fdodo曾經對我說過！」
（10）「那時，tagtagkolol的piday和moniyog相打架。起因於稻田的水源。他們的水田水乾了。moniyog的水田有泉水。」
（11）他們加深水道，把水引過來，灌入他們的水田裡。「為什麼如此？」moniyog趕上來了，moniyog把他們從自己的水田中引過來的水打開。之後！推來推去！你爭我奪，moniyog誤砍了piday的腳部。
（12）那時，他們這樣起爭執！」從fdodo這話我就知道了，「這個是誰引起的桃色案件？是moniyog的桃色案件嗎？
（13）是從tanaakim的桃色案件來的！tanaakim居住不定不是嗎？」adagay這麼說。「哎呀！koe' 對於這個不會回答！」fdodo說。我怎麼會回答呢！我還是小孩子。之後！「那時我們還在北部！
（14）我們哪有分開！我們還未分開，還在一起啊！不知叫什麼村莊？從那裡搬來後。被泰雅人趕走！
（15）下來到豐濱。平埔族燒掉整個村莊，又搬遷到真柄那裡。就在真柄這裡分家了！」，fdodo這樣對我說。「你們和他們paret一起！」說。他們的話就是這樣。
（16）「為何說是tanaakim的桃色案件？又不是獨自一人吃掉的罪，也有那位母親從後面趕來的，olaw的青年也趕上了，還放置在地板上。
（17）還沒有解開遮陽傘。他一捆物，是五束小米。它的價錢，等於一粒瑪瑙！」這樣說。fdodo告訴我它價錢。
（18）「另外的，用picoway買來的！」fdodo這麼說。何謂picoway！用土做出來，像個酒甕，老人家喜歡用。好像是小陶瓷，這個picoway。
（19）有把柄。台灣人要買入那個東西。不知叫什麼？外人可以放在頭上放東西的。你們在印尼看到這種有把柄的酒甕。台灣人也要購買有耳朵的酒甕。
（20）「這種的老人家喜歡購買我們在北部。這樣對於我說，之後一個瑪瑙買五束小米，結果呢！
（21）問，「什麼是kinamayan？」答，是一捆東西，「已經捆過的東西，連遮陽傘一起放在這種地方。母親還在洗澡，偷來的東西，在哪裡呢？也是放得好好的！」說著。
（22）「olaw的青年，也沒拿罰金就折返回去，怎麼說連所有零碎物，提鍋布瑪瑙等都拿了！」說。camaka是指日常用的東西。
（23）「連所有零碎東西！」adagay對我說，adagay走之後，母親把這個事情對我述說之後，我才明白。「在那時，我們還沒有分開，原來tana這人長得漂亮又白，而且身體很漂亮。」
（24）「akim這個人呢！是做鐵匠，可能擦了什麼藥物。tana恰好是青春少女，還未長大。」
（25）「他可能拭藥給tana，akim是打鐵者，喜歡tana， 擦拭藥物。兩人就相愛了。娶回家來。之後！可能不如此拭藥而不喜歡。tana就這樣逃走。怎麼說是tana居住不定者。」
（26）「『怎麼說cpay'epa的案件由tana傳下來，moniyog的桃色案由tana傳下來的！』這個話從哪裡說起呢！」fdodo對我說。
（27）「copay'epa交配的是ameg，他的丈夫是marag。fkot是copay'epa，是kosmat的父親。ameg是kacawi'的母親。就是這個樣子。ameg不是kacawi'的姐姐。結果罰了一條牛的贖金！」fdodo這樣對我說。
（28）「被fkot的太太抓住了事情就是這樣。tana哪有偷東西？tana怎麼說是居住不定者，他是家主。」
（29）fdodo這麼說啊！才是那個案件！「該死的鬼神！眼睛瞎了嗎？在他們那邊發生案件就好！為何在我們這裡？」，adagay很生氣的對我說，「叫asala，叫ka'etot，叫holikawa都很得意！」
（30）「你的孩子都是男的！」說著。「lekal不是這樣！我的孩子上，沒寫是活是死的。不一定會活會死！
（31）我絕不會拿孩子來炫耀別人！」我對adagay這麼說啊！他對我說話的語氣太惡劣，所以，fdodo對我說，「你在真柄那裡分家的！」這麼說啊！
（32）之後！那位父親呢！找尋工作地方，他們不喜歡平地種稻，「稻子長不大！」說。問，「你們老人家，互相鬥嘴。」
（33）是fdodo的話，就是你們，叫adagy和paynac不好的啊！現在。結果你們原一家族，是tanaakim的後代，你剛才說什麼來著？adagay說，不是你說的嗎？adagay想得到什麼？
（34）才這樣對你說呢！有個katae'，只有一個我們的katae'，也許會被人取笑！要不然，asala的能力超群，他都不如這麼以為呢！
（35）答，不是這樣！那個事情是這樣。wsay挨家挨戶，是kagidet啊！kolo的太太啊！「『兄弟姊妹今天要集合，要相互討論有關重安請求賠償問題。』這麼說！」
（36）這麼說。重安來請求賠償，所以wsay走掉了。「moniyog自己背著自己的獵物，那隻公的水鹿！」
（37）這麼說，他們asala和nilikawa ，叫ka'etot！」說著。在海邊正在趕工挖掘丟棄垃圾的坑洞，還在周圍籬笆邊種植紅色的花草。或兩個人或三個人挖一個坑穴。在海邊做。
（38）那時不像現在的海邊啊！東邊還很寬敞，那時在日據時代。之後，就是如此。結果呢！「在什麼時候我們這麼說。
（39）警察要檢查挖掘坑穴。還沒完工，正在趕工，何時完工！我們哪有閒暇時間，討論這些問題！」這麼說那一個真對著，他要罵的那一個人。
（40）之後！「他們asala和ka'etot，holikawa炫耀自己你也是都生男的孩子！」這樣對我說。「我為何要炫耀自己。」
（41）「我lkal？沒掛著牌子，這孩子是活的和死的！掛著牌子的話，這孩子是活的！這孩子是死的。這樣才知道，但這都無法看見的！」我這麼回答。
（42）之後！我對asala，ka'etot，holikawa說，「我何時這麼說！一看忙著趕工，再整理好丟棄垃圾的坑穴，怕明天要檢查而趕不完！」
（43）結果呢！對我孩子diway不交換，扛著piday要到新港那裡。這個和採藤時候送飯的情形一樣。又要扛著糯米飯。又扛著鹹肉和酒類等。
（44）給那些扛著piday的人，到人家家裡，那有交換。我不知道diway和誰交換的！一直到新港，沒有換人。
（45）問，「piday是誰？」答，「是tagtagkolol的piday，是重安人，把moniyog水田裡的水打開，引到自己水田的。為這件事，adagay對我很生氣。這事件平息之後，fdodo告訴我。」
（46）moniyog開了缺口，把重安人的水放掉，所以他們推來推去，因此moniyog誤觸了piday的腳部，被鋤頭觸傷了。就是這個重安的事件。
（47）所以重安人請求賠償說：「給醫生看！」才抬著piday來到新港，這是一向的作法，所以adagy生我的氣。「你很炫耀生的男孩子！」。
（48）「不一定，活和死，是人命關天！」我對adagay這樣回答，那時，fdodo生病治不好。是赤痢病，一直不治療，肚子絞痛。
（49）如果知道藥物方面，也許給母親吃，會好也不一定。母親就是這樣子。「母親沒有去治療啊！」是大便裡有血紅的鼻涕啊！問，「你們現在好了嗎？」答，「在表面上，是很好，心裡就不一定。」
（50）直到現在，有關分開的，常掛在嘴邊，但我們不理他！如果那時答應了，早分開了。孩子們也不理他。
（51）不足於分開的條件，我們的孩子裡，沒有男生的孩子。他們的子孫，都是男生。而且個個都是長得很好。
（52）翻過來看！我們是誰？有嗎！這是沒有辦法的事。隨便讓他怎麼做。雖然我們家族沒吃的，就是因為我們沒吃的，所以這樣！我在想！
（53）我啊！我們不會聽的。如果我問apaged和pihay啊！「我們絕不會聽！母親的話不一樣！」所以不答應的。「也許你們也跟母親的話！」我說，「我們
（54）絕不會聽我們母親的話，雖然母親如此吧！這麼說，那是母親他自己的！」說著。「很好！說得好！我以為你們跟母親的話！
（55）我們隨便了！如果你們要跟著母親走！」我這麼說，「不會的！」他們說。所以我們沒有分開，如果我們答應，早分了吧！在開會時，「你怎麼反抗！」
（56）「姐姐！取消了！別再說了！你錯了！向上游潑的水，還要向下游流！」asala說，「當然！我聽到說是風說的，風才知道的。是你的妹妹對我說的！」我對sawram說。
（57）這樣的啊！「啊！說錯了你！姐姐！」那樣叫asala對我說。挨家訪問死者親朋好友，重安人胆曼人都來，是tiyoc死亡時，很多人在！
（58）為何說這種的？如果都回去了再說！是sawram對很多人面前說話。那時adagay生病，還不完全好他的病。
（59）一直治不好不是嗎？「像是柚子和橘子一片片的果肉，檳榔果子杈枒的梗。這裡的親戚會變成這樣！」說著。「這是誰說的！」我在心裡說。
（60）搶先說！「我聽到風在說！」說著，「風怎麼有嘴巴！風怎麼會說話，拿不到又看不見，被吹動了樹木。」
（61）「啊！那是風！哪有會說話的？」我說。「啊！說錯了！你說錯了！」asala對我說。是想要獨立門戶的，sawram的話。想分家，像一片片的柚子一樣！
（62）他話的含義就是如此。是誰願意這樣？佔有什麼呢！連吃的都沒有還分開，也沒幾個人還計畫獨立！我這麼想！
（63）我不住嘴呀！他為何要這樣說呢！又有這麼多人面前說。那時，巧有人說有關分家的話，成各自各的事情。不知道那是誰？「這裡的親戚也會有如此的現象！」
（64）sawram這樣回答，我就搶說啊！asala生氣了！回家了！「如果真的如此！也好！我們在那裡！如果我們不怎樣！
（65）假如這樣！唯有放棄你們！他們如真的這麼做！讓他做吧！一直做到停止為止！」asala說，我不吭一聲。回家時說的。monali'宗親不知分開幾次！兩次了。
（66）現在呢！還有分開的可能，不知要分開幾次，聽別人說的。我們還不是如此，我心裡想！「我和asala已經很好了！」
（67）katae'說，就是你們女人不好！」katae'說。「我們是好的呀！就是那母親不好！主張分開的人，他不喜歡我們。到底要吃什麼？」我對katae'反駁說。
（68）事情就是這樣！說話到那邊去了！問，可以了，要是不這樣！ineg知道嗎？現在呢！我是印尼人這麼說啊！
（69）是誰來這裡訪問這位母親呢？所以我們來了。「再過幾天，我還要去印尼工作！」說，「可以呀！」這樣說叫kawaysag 。「ineg在家！」我剛到家，還沒脫下鞋子。
（70）「我們去拜訪母親，前幾天我們去拜訪他。那條豬已經倒下去，」「又不像鹹豬肉，又不是再煮剩餘的肉！」我說。
（71）來到這裡，你不在！「也許去tanam那裡，也許去lawsag那裡！」我說。「怎麼現在才來？」這樣問。如果oteg和kawaysag不來拜訪。一年中難得見一次。鄰居每天來嗎！
（72）「沒有啊！」我對ineg說。這樣子我們的話。結果你趕回來。現在聽著你的話。我們好高興啊！你們ineg和你太太。
（73）「我母親還在！」你說，就不理不睬。像我們父母已經双亡。「哎呀！母親！你在時，我給你菸抽，我給你吃檳榔，還要受我辱罵你們，我太不應該！也要跟著弟妹的！」
（74）我剛才對你這樣說，母親！我們很羨慕ineg，來到這個家，kawaysag也說，「老父親還健在時，一來看他就離開。」
（75）「來到別家去聊聊天！如果我有這種心理，我好好地和父親聊聊天。『你和母親和後母swniyan怎樣相愛！』來問父親！」這麼說話！是嗎！kawaysag。
（76）所以我這麼說。好喜歡聽你說話。不要對我們懶得說話。把你所知道的告訴我們。如果我們不在，要聽嗎！
（77）ineg。「哼！paynac！『個個陰部大的！』cpay說的，是指你母親。」日語說睜眼不見。你的眼睛會看見東西嗎？那個話就是這樣子。如果還有話說，盡量說。
（78）錄音帶很多。你現在的心理呢！要常常去拜訪adagayan。人老了知道很多事情。「在那時，我們sadipogan！」說啊！
（79）叫asala也是一樣，吵嘴過後兩天或一個月，覺得恨之入骨，但你們現在已經老了。asala也曾講過。也是這樣啊！「是啊！母親也同樣是宜灣的人啊！」說。
（80）gisgis也是這樣說。我們cilagasan呢！kaofad耳聾了！宜灣所有女人的酋長，長者。他呢！不說話了。
（81）那位onok這個人，是宜灣人欺侮的對象。聽著他說的話，非常好。也有他真正的話。來到叫caog母親那裡，「ikay此人是誰？你知道嗎？」
（82）如果這樣問。「是誰呢？」哎呀！又反過來問。「誰是你的丈夫？」這樣問。「叫kacaw啊！」說。「他還有別的名字嗎？」我們不是叫他為tohe'。
（83）「有別人欺侮他的名字？」，「沒有啊！」這麼說。大家不是叫他kacawkah。連丈夫的名字都不知道。我這樣走來走去問一問，說來還是你們sadipogan最好。這位母親健在。
（84）再來叫adagay。問東問西的，問到另外話題出來！「是啊！這樣啊！相互比較。譬如adagay說到fakog親戚。
（85）「那個monli'的親戚解散了！我們sadipogan不錯啊！」現在和你說得一樣啊！當時如果真的解散了！這個話怎能說出口呢！我想著，結果是別人讓一步的。
（86）如果照著adagay說的分開了。我們cilagasan會說，「啊！叫paynac的人不好，所以adagay分開了！」。實際上是同樣心甘情願的。
（87）「是共同一個沾食物的！」老人家說過。我們cilagasan也有這種的問題，好像gigis又不會說話，想要趕走kaofad此人。kaofad這個人，是母親。
（88）這是什麼話！叫onok的，不生氣才怪。像我們這些人，會這麼想。他酒醉了所以這麼說。我們cilagasan呢！
（89）是不肯的。也有人這麼做的。wsay和caog合不來不是嗎！這是他的事。「是誰要他們分開的！」，「伯叔欠他們！」這樁事件，怎麼處理！對鬼神不害羞嗎？話是這樣。
（90）聽了你的話，「叫paynac叫moleo，他怎麼這麼說話！」他和adagay誰大呢？我以前這樣想！
（91）現在研究起來，不是姐妹的問題上。跟我們同樣的話。如果不一樣了，互相咬住對方，再過幾天，又娶另外一個太太。伯叔父們來調解，慢慢改好，不怎樣。好像你說的話。
（92）「向上游潑水，一定流向下游！」這個話想來想去，很有道理。是sawram說的。他以為我是最大的。這句不錯。
（93）但是擋住了呢！也許向那邊去了！我們現在用水泥擋住！擋住，也許水向那邊流，也許向上流。不一定啊！這是我的想法。現在sawram生氣了，你說的。
（94）你的想法是，如果這麼做！他雖然姐姐的名份，按照所看見的，所想到的做下去。你不遵從fdodo的想法嗎？
（95）「我們來到宜灣。只有兩人，互相鄰居，互相手牽著手我們。看一看這個，cilagasan和sadipagan我們都是兄弟姊妹！」在那時老人家這麼說。在宜灣成了一個部落。
（96）我們這些後代，互相咬住，老人家也不打。是你說的。非常好！這個，才是我和kawaysag所找到的。
（97）你們一生中，fineg所謂的愛心。答，叫tapla'的是dwgi這麼叫。呀！dogi這人是誰？我問，叫tapila'這麼說。是fdodo和namoh的母親叫dwgi，tapila'是他的綽號。叫tapila'這人。
（98）和fdodo一樣，長得圓圓的，長不高。所以稱為tapila'，像tapila'一樣。問，fdodo為何沒有孩子呢？
（99）答，不曉得！問，曾經生過孩子嗎？答，沒有！沒有。問，是誰他的丈夫？答，在以前有他的丈夫，叫kahmot我猜想。然後才換kofid做他的丈夫。
（100）他們的兄弟姊妹是叫tana，叫coko'epa，poton的母親。叫korah，gati的母親。叫dwgi了。是namoh的母親。共四個人。他們的男兄弟，不知是誰？
（101）叫tana，叫coko'epa，叫korah，叫tapila'四個人。叫coko'epa，是adagay他們的。這些都是tana的兄弟姊妹。tana生了afas和panay doko。那個叫ifraw的，是他們兄弟。
（102）是panay的兄弟，那位叫kolas ifraw的，我認為，是聽到的話。那個叫coko'的，有叫coko'的取名於他。是amolig的太太，adagay的妹妹。
（103）coko'是adagay的祖母，poton是他母親。這樣。那個tapila'的只有兩個fdodo和namoh，fdodo沒有後代。namoh招贅去了。namoh的孩子，在別人家的，這樣。
（104）korah的孩子，只有一個gati。poton的兄弟。問，所以母親。我研究了你的話。sadipogan的gasaw，親戚。
（105）因此，你母親想到了這些．伯叔父們都是佼佼者。那位adagay他的fkot．fineg，namoh。在這宜灣來說，他們常有磨擦。如果不常成為稱兄稱弟，後果不堪設想。
（106）在這男人團體中是客氣三分人物。像fkot，是設計專家。像是叫fineg。全部這種人物。
（107）lanto此人，我父親最需要他。為什麼呢？我母親喜歡copay此人啊，這都有關連的。你們sadipogan的伯叔父裡，如果沒有特別人物。他們namoh和gati，會被人欺侮的對象。
（108）所以任何人無法贏過屬於娘家的人。過去宜灣只兩人。因此，我們不會母親所說的。adagay以為我的伯叔父長得好。
（109）希望母親知道非常害羞的事。不搶先做，只聽著說話，母親的立場是正確的。那位moniyog這個人怎樣呢？答，moniyog是adagay排末尾者是你說的。我以為叫dogi
（110）是他的母親。不是adagay的弟弟。potal的母親叫agaw。moniyog的母親病得很嚴重。「是我照顧mo-niyog的！」那個母親說。
（111）是panaydoko照顧他的。moniyog當時側臥俯臥將要爬行了。剛來這裡時。那位poton此人．是施法術者，不可以動手照顧。大小便擦拭等等。
（112）panaydoko說是他照顧的。結果呢！叫fkot的，很吝嗇。「在那裡做什麼！」說。那時我還在一起還未分家。「gadofih的孩子都是女的。
（113）在那時，「『怎麼做呢！怕水田被搶走，這裡只有兩人，這裡就好。同時poton有葉子。lapag也有葉子。如果突然發燒起來。可以把葉搖一搖，是香蕉葉，當做施法用。
（114）叫panaydoko沒有施法術就沒有葉子。葉子拿來施法術治病。為moniyog治病！』fkot這樣說！」母親這麼說。
（115）potal和moniyog，為何不在我們這裡呢？就是遵守fkot那一句話，直到現在的原因吧！