台東宜灣26 ‧ O kilisto sincia kako（我是基督教友）
檔案名稱： 6-008-03 (26頁) 採集日期： 1988-10-03
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： O kilisto sincia kako
（我是基督教友）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）現在要說的話呢！日本時代當時，阿美族社會有有醫生，所以，如果生了病，就請那些有法術的人來治病。
（02）後來，日本打敗戰了，日本人都歸回日本國去了。那時起，外國的傳教師，紛紛來我們台灣，傳教他們的教會。
（03）阿美族大開眼界，也陸續信仰了基督教和天主教，我也信仰了基督教。
（04）「是什麼原因位基督教呢？」一是有人這樣問，那我說，「起源於家庭的不幸！」的確，很久以來蓋完房屋，家人必有一人得病死亡。如果信了基督教！也許會得到幸運，神明會賜好運！
（05）像過去的三教九流，相信惡魔附身者，要貢獻很多東西！「是基督教比較好！只要向天上的神明祈禱即可！」信仰基督教的人說。「是這個比較好！」
（06）我們的心裡這麼想，大家一致的信仰了基督教了。
（07）回想沒有醫生的日本時代，有人生病，不理不睬，眼看著就這樣死亡。向日本的kamisama叩拜，如果有好夢，病就痊癒。否則必死一途了。
（08）這才是當時，日本kamisama的威力，不過是如此罷了。有關治好病的夢，有哪些呢？譬如洗刷生鏽的小鋤頭啦！飯鍋啦！洗一洗碗筷碟類污垢的夢，會治好病的。
（09）小孩的病，也會好了。如果自己生了病！「那個施法術的人，很靈喔！他治好不少人的病喔！」人人都說。把施法術的阿美族人，請來家行邪法。
（10）他先在你身上唸咒語，然後吮吸疼痛的部位，頭部或肚子，吮吸出來的，竟是錢幣！「這個錢幣，身上哪有這麼大的洞口進入裡面的呢？又如何從裡面吮吸出來的呢？」
（11）心裡一團謎。等著！等著！一點效果都沒有，我的病仍然沒有治好。這才是當時，阿美族人行邪法了。
（12）這些行邪法的酬勞，是什麼呢？不是錢幣就是香菸，邪法完畢之後，還要請他喝酒。
（13）當時阿美族行邪法的人，就是如此。施法的酬勞，並不是以嚴不嚴重來取酬勞金的標準。也就是說，重大的病，並非酬勞金多，輕微的病給得少。
（14）都是以自己的意願，「怎麼？我的酬勞這麼少？」不是這樣。沒有錢的家庭，一塊錢也滿多的，有錢的家庭呢！五塊錢給他，足足有餘了。這是阿美人的行邪法者。
（15）我信仰了基督教，仍然是我這個病！我並不是幸運者，能使病痊癒。不管怎麼說，已經信仰了基督教，已經是基督徒了，定下心來了。
（16）如果換了一個教，還是同樣的天上的父哇！耶穌基督。
（17）移到另外一個教，還是同樣的信耶穌基督，哪裡有這種移來搬去的人？這是我的想法。
（18）說真的，我信仰基督，並不是有人說，「你信仰基督教吧！」我以我自己的意願信仰的。
（19）那些最先信仰基督的，有他koper，kahciday遷入的，有他們Tlo'、do'it，他們mamag，他們wanik，kali，'inaw。
（20）我那時的想法！「這個基督教！沒有什麼憂慮！只是祈禱而己，沒有像行邪法的活動，家庭不浪費，不用買酒供施法者喝。」
（21）最先加入時，就是祈禱而已，祈禱完就唱歌，不像天主教：一定要經過洗禮。當時祈禱文，不知道怎麼唸的。
（22）只有那位老師祈禱而已，我沒有祈禱。實在說，我那時還不懂怎麼去祈禱哩！那位老師叫fanol，是alapawa人。他擔任基督教傳教師，已經很久了。
（23）我們都喜歡他，教義的講解方法。聽起來滿高興的，但這種道理，是不能治病的，只是想法而已。如果很幸運，還是有效，身體感覺輕鬆些。
（24）祈禱文是看不見的東西，怎能治病呢？只有身體稍微輕鬆的感覺而已。並非把病完全治好。
（25）那時因為對教義的理解還不夠深，所以怎能找到上帝教義的真理。星期日上禮拜堂時，「我們開始吧！」老師說。
（26）事先要向上帝默禱時，我不知道怎麼說。「這麼說啊！」老師不這樣指導，怎麼會說呢？依自己的想法隨便說一說啊！
（27）「我們開始向你祈禱！護佑我們直到祈禱終了為止！不知道怎麼樣的教義，老師講解給我們聽？請你放進我們的心中！作為我們行為目標，我們的力量！來驅逐我們心中的撒旦！」
（28）就是這樣祈禱而已，依自已的想法啊！
（29）在我剛入教，並非沒有誹謗的人。人類總是有罪，是守不住口的。譬如！那時我們蓋房子，挨戶傳令了親戚們也不來！不知何故？都是自家人來蓋房子的茅草。
（30）那位叫sra，突然出現，怎麼只有一個人？為何孩子們沒到齊呢？心中只是這麼懷疑！結果呢！「我是偷溜出來的！」父親這麼說。
（31）「我沒有對你母親說！」他說的，是指他的妻子。這位父親的事情，就是這樣。
（32）我們蓋完房子之後，我的孩子得了病，非常嚴重，結果！還是死了。剛好房子建築完工，孩子便死亡了。
（33）哎呀！這孩子！這樣死了！確實逃不過的惡運。以前建造完成這房子，父親死亡！現在呢！又有人死了！啊！還是信仰外教的好！又是沒親戚！教友當做親戚！這話，才好！
（34）如果有事情，教友們，互相來幫助。有人這樣說話！事情發展到如此，原來我們是要信仰的，我這麼認為。我注意著母親和叫holikawaan的改變。
（35）當時，我們入教基督教會，結果，我呢！假如真的分了家，也許我的孩子，不致於死亡吧？如果幸運就幸運！
（36）那時，心裡只是這樣想。在母親叫我分家，我不答應母親的話。我還是真的很愛我的母親啊！
（37）「哎呀！我的母親！我就這樣離開母親嗎？」我心裡有數，所以我不答應母親的話！結果，房子建完，我那孩子便死了，在孩子死亡第五天時，
（38）來了一夥人，基督教教友們，有Tlo'和koper，有komeg和lamlo。那一對對兩個夫妻，當時，我剛好生下nikaran這孩子第三天的時候，來家拜訪。
（39）也就是他姐姐lkal死亡的第五天。「你們怎麼進入屋裡？現在呢！還沒有超過孩子死亡超渡的第七天！」我說。
（40）「沒有問題了！他還是小孩子，他還沒有犯過罪，上帝一定帶領到天國去的！『我們為他祈禱！』老師說的！『現在可以叫他們入教信仰了！』老師這樣說！」他們講。
（41）說真的，請來holikawa他們。我們正式入教基督教會了。我們入教的情形是這樣。
（42）在剛入教信仰了基督教之後，差點死亡，因為我生產了第三天。身體虛弱，又參與入教儀式。
（43）「因為脫離了女神，faydogi的守護保佑的關係！」我的連襟kapiras說。所以禁止他的弟弟，就是我的丈夫sanso信仰基督教，
（44）「等等再入教！先把家人送走信基督教之後，你才打算！」他說。我丈夫暫時不信教。
在地板上鋪好大藤蓆，教友們坐在上面，唱歌啦！我好驚訝！
（45）「唱基督教聖歌真美妙哇！我何時才學會唱歌呢？他們唱得非常好聽，也唸了不少的經給我們聽！」因從未參與這種場面，心中很興奮。
（46）之後呢！他們唱完聖歌了！「來呀！所有家裡的成員！」說著。我們來到地板的中央站著。把聖書平放在母親和Holikawa的頭頂上，唸著經。
（47）「為什麼把書本，不拿到我頭上呢？我的為什麼不那樣做呢？」我心裡非常需要那麼做！「可以了！只要在母親和Holikawa的頭上就可以了！」老師說。我們入教儀式，就這樣完成了。
（48）信仰完全是為了要想脫離天災人禍，和自身的霉運，而試試幸與不幸罷了。尤其信基督教者，沒有親戚觀念。有了事情，都要一起去工作。這點母親和Holikawa心裡已經肯定了。
（49）所以，我們一家人，心平氣和地信仰了基督教。當時，最先信仰基督教的，有koper和Komeg一家，Tlo'他們一家，do'it一家！接著rgos、inaw、wanik、kali等一窩蜂地入教了。
（50）還有asala, wecono等很多人信仰。那時，就是如此。之後，我母親呢！非常高興，只想把以前拜魔鬼一切隔絕掉。
（51）「這樣才能改變家庭過去的痛和災難！」母親說。我們心情一致，虔誠地參加禮拜。當時禮拜堂尚未建造。就在教友家中禮拜。
（52）那時，rgos和limata分家了。他們在cialayan，asala的土地上。
（53）禮拜堂就在那裡建造了。nisiyama和liga的家，也建造在那裡，也就是借rgos的家住下。「我們來買屬於男人團體的米倉！」koper和saytoan這樣商量。
（54）結果！asala不答應。這倉庫兩邊的牆壁，已經敲開了兩個洞，做為通風之用。asala禁止之後，就取消了。
（55）「禮拜堂在什麼地方建築才好呢？」說。後來，在kosag的碾米廠那裡建造了。就是現在kolneg所住的房子。當時最先在宜灣所建的教會。
（56）這個教會，「這個教會在這裡不恰當！沒有發展之地！又太小了！」koper他們說。他教會領導者。
（57）「教會在哪裡建呢？男人團體的米倉，如此不肯借！」話是這麼說。「在這裡！可以！」母親說，就是現在教會所在。
（58）那裡種了很多果樹，如麵包果樹，大葉山欖，橘樹，柚子樹，檳榔樹等。「這塊地，我奉獻給上帝的信仰基督教的禮物！」母親意志堅強。
（59）把這塊土地奉獻出來。那些檳榔樹等全部拔掉。做為建造教會的橫樑。之後改建成為現在的紅磚空心磚瓦片所造的教堂了。以前用茅草，現在是蓋瓦了。
（60）那些很多的教友呢！自從天主教來傳教之後，陸陸續續地離開了基督教，紛紛去信仰天主教去了。
（61）就形成了信教一面倒的趨勢。基督教友漸漸減少了。這就是基督教在宜灣沒落的原因。
（62）之後呢！傳教師離開了我們，我們擁護ponay當了牧師。真不夠意思。原因是酬勞嫌少，為什麼呢？他撫養不起三人的子女。老師就這樣離開我們了。
（63）後來samohoan來照顧我們了，不久他又說酬勞太少。因此聽到外面安息日教會的宣導，覺得不錯！「我適合當任他們的老師！」他說，他就把基督教信友拉攏過來，有rgos！mamag！iyo！agkim！margay！等五個家。
（64）反過來看我們，剩餘的都是自己人了。我們還有tkig！ogo！gocih！等。
（65）65　還有agkim家了。他們從安息日教會，又來到基督教了。他的母親叫kolas，遷到石雨傘，和asoy一起去。他們並沒有離開基督教會。
（66）每個禮拜都來宜灣做禮拜，也許agkim母親勸他？所以agkim也照樣信仰基督教了。我們的人只是這麼多，七個家庭而已。
（67）而且，一家住一個人而已。目前基督教現況是如此。我們已經決定信仰基督教，哪有三心兩意的！尤其所敬仰的上帝，還不是叫耶穌基督一位。
（68）只是信仰教義之不同，恭教儀式不同罷了。這用不著三搬四遷的，我們八個家，有以上想法，因此總不離基督教。
（69）我姐姐wsay也想拉攏我。叫lkal，asala和，nikar也想拉攏天主教。「你們有何滿足的？只是你們兄弟姊妹！沒有別人混在一起，哪有滿足的地方？我們一起來這裡吧！」
（70）我們不能接受這個邀請。我們只要虔誠信仰上帝基督，何必遷移他教呢！如此的信念保持到現在。
（71）我們現在的老師，是已經退休的傳教師，他很老了，他叫nisiyama，他在成功當任牧師的。他退休之後，在烏石鼻住下來。
（72）「我要烏石鼻住，找個靠近小溪邊，好放養鴨子！」他說。他就住在烏石鼻村落的最南邊。靠近小小的溪流，無憂無慮的生活著。
（73）他的家是最南端的獨立一家。這一家的房東是曾經吃了魚而中毒的人。搬走所留下來房子拿來住下。他在那裡養了不少的豬，就是這樣。
（74）這位老師老了，所以來講道理只有一個鐘頭而已。星期五的家庭禮拜沒有來。禮拜天，照常來主持禮拜。
（75）如果老師不在，沒來！由holikawa暫時代理主持我們來禮拜，他是長老，一開始信教就當任了長老了。
（76）他同伴sra呢！和他妻子kahciday人一起搬到石雨傘了。現在已經信仰真耶穌教了。他們是在宜灣基督教最有聲望的人最先基督教的人。他們從kahciday搬來。
（77）事情就是這樣。現在呢！我們自己人擠在一起，沒有幾個是別人。agkim他們，和doeg他們加入我們這裡的人，還有ogo他們混在我們這裡。
（78）老師沒有來，由我弟弟holikawa當任，指導教友。我們的情形是這樣。是無可奈何啊！人多了，有什麼好處？
（79）如果人少！有什麼不好！「我不用照顧！」上帝不會這樣想。我們在一起唸經時，由衷地感到舒暢。我們只能這樣表達我們真正信仰上帝。
（80）我們絕不放棄信仰基督教。到了每年一度的豐年節，我們不參加，「為什麼不參與歡樂！
（81）這是我們快樂的日子，並非祭拜魔鬼！並沒彈酒滴求平安！為何不參與呢？」holikawa直到現在未曾參與過這種歡樂活動。費用照樣繳納，從不間斷繳費用。
（82）如果豐年祭進行到請來賓參觀時，也繳交了一瓶酒和一根竹筍。也照常如此。
（83）現在不這樣做了。都要參加歡樂跳豐年舞了。我們的事情，就是如此。如果我們不參加，基督教教友們，相反地會指責為何不參與。
（84）不管怎麼說，在領導者的立場，不得不禁止，但孩子們卻不聽所勸，他們願意參加歡樂，怎能禁止呢！
（85）所以我們就順其自然了。如果我們自己人在一起，沒有幾個人說。主要的孩子們為了生活，離鄉背井，來至城市裡工作，都是些老頭子留在鄉下。
（86）禮拜時，只有三個人頭，很少人去教會禮拜。我來到這裡，跟著孩子們生活，不常去教會禮拜了。
（87）很久才去一次啊！教會離這裡太遠了。這裡沒有教會呀！下雨天真是不方便，只有在家裡祈禱，心裡覺得不滿足，沒有聽取上帝的道理呀！
（88）我在蘇澳，去教會禮拜，信友都是台灣人，又沒人通譯，但tipos和nikar會聽台語。我自己虔誠地祈禱就了事。
（89）這是無可奈何啊！跑來跑去，找不著所追求的理想，真正根基呢？誰說是這個道理是真理？是誰知道呢！那是自己隨便說一說的，是他喜歡的。
（90）心中如此想就可以了！我們是這麼認為。自從天主教的到來，以牛奶麵粉牛油為配給物品，吸收眾多教友。
（91）「這個教，才是真正的教，能使死後骨頭，集合在一起！」各親戚宗親說。所以，一信仰，別想拉攏他們。基督教只剩我們幾個，inaw，siko，gatah，wicono，siliw。
（92）他們都去信仰天主教了。搬走的相當多。katogaw在時，也信仰基督教了。他搬走到olalip的alocog村。
（93）他跟著丈夫'afo這個人。'afo死後，他又嫁到外省人為丈夫。想不到生產時，難產死亡了。katogaw死亡之後家裡只剩下siopi一個孤女。
（94）laysig的到來，使kali他們也走了。從基督教信仰安息日教會。又想把我們一家人挖角過去，我們不答應。
（95）如果像別人一樣，很容易動心，早就不在基督教。別人不知道如何面對這個問題呢？在我們之後入教的gocih，哪有參加禮拜？孩子們更是。
（96）只有我們而已。talod，gocih比較勤於禮拜，kosmat還在東部，也是一樣。caglah長腫瘤血流像自來水一樣。
（97）在信仰基督教時，治癒的。swnay他們決不信異教。atidog和gocih也一樣。孩子們的想法，比較偏倚，容易遷移，去信天主教了。
sawmah他信過基督教，參與禮拜。
（98）信友沒有幾個，都是些老頭子。沒有朋友的關係吧！曾有約定基督顯現到Talodan那裡。我想親戚們，
（99）全心全意的祈禱父親的病，定能治好talod的病。我曾聽說過信友們說，「是你的孩子的原因，你才變成這樣」對talod說。當時，我沒去禮拜。
（100）也許這樣是對的！為何久病不死呢？有很多人起過他死去。就是talod沒有死。他的手，就變成這種樣子了啊！
（101）他還能坐下來。他是半身不遂的病人。我一見talod這個人，內心起憐憫之心。我的信仰生活，所給與你的，只有這些而已。