台東宜灣25 ‧ micinahan a Kadafo（鹽醃的女婿）
檔案名稱： 6-008-02 (14頁) 採集日期： 1988-10-03
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： micinahan a Kadafo
（鹽醃的女婿）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）那位叫waracan的，不是嗎！入贅到kakato地方，和河流北側的a'a'yad遙遙相對。a'a'yad村的孩子們，來到河裡戲水洗澡，小姐們到河裡洗衣服，不見他們回來。
（02）waracan這個人，是從北側的a'a'yad村來kakato村入贅的，「女婿能勝任去獵物了吧！」岳父猜想。
（03）「女婿呀！你去山上拿藤心作菜吧！」岳父說。他拿的是真正我們所謂的藤心。他扛起又粗大又嫩的藤心，滿懷欣喜地準備接受家人的賞識。
（04）「女婿是個什麼東西？叫你拿藤心作菜！採這種有毒的東西做什麼？」岳父丟到懸崖去了。「白費我拿這麼多！」女婿想。
（05）「家裡已經準備了，把白米浸水煮個糯米飯！請伯叔來家吃晚飯的！結果泡湯了！拿了有毒的，無用的女婿呀！」岳父大發雷霆。
（06）過了些時候，岳父「我再去山上取藤心！」結果所取的藤心，是一條條各種不同的蛇。「這怎麼捕捉的呢？」
（07）我聽了這個故事這麼想著。有時候家裡沒菜吃，把醃過的鹹肉拿來吃，「女婿呀！去拿鹹肉吧！」waracan不能抗命，沒想到缸裡醃的，竟是人的手掌和腳掌。
（08）事情是這樣。有一天，waracan夫婦去親家玩。趁waracan不在場，他的太太，偷偷的，和他的雙親，說出要去親家遊玩的事情。
（09）「如果這樣！順便帶去我們的鹹肉，讓親家當晚飯嚐嚐！」父親對waracan夫婦這樣交代。父親把鹹肉放在鍋子裡，叫女兒帶過去。
（10）他們夫妻倆去了。他們必經涉水過去。拿宜灣作個比喻，以河流為界線，成北側和南側，往來必經河川。
（11）waracan的太太，拿著鍋子，就是盛滿鹹肉銅鍋，不讓waracan拿。「我來拿吧！你涉水時，會滑倒的！」他對太太說。waracan早已知道鍋子裝的是什麼東西。
（12）太太交給先生。waracan假裝滑倒的樣子。鍋子掉落河裡，被河水沖走了，waracan其實有意丟棄不讓父母吃人肉。
（13）也就是岳父母送給親父母的人手腳掌，不讓父母嚐嚐。來到家，「waracan搶著拿父母送給你們的鹹肉，被河流沖走了！」太太心裡不甘心，在岳父母面前說出來。
（14）事情是這樣。自從waracan拿藤心又把藤心丟掉。這村莊人家，常會發生類似事件。
（15）「現在呢！換我來拿獵物。看來家裡沒菜吃了！」岳父說。他身邊帶著隻精明的狗。「你們守著這山的入口處啊！如果有？別讓它溜掉！」父親指著進山口。「好哇！」他們應諾。
（16）說也奇怪，真的，狗吠聲拉得很長！從山頂上聽到。下山的樣子。父親畢竟是老了，追趕不上花鹿。
（17）他所指的花鹿，其實是指一條又長又大的龍。「我要打獵！」他是這麼說的啊！其實是捕捉蛇的，如小隻的水蛇，眼鏡蛇，百步蛇等蛇類。他們稱之謂藤心啊！
（18）也就是把蛇當菜吃。這個村莊的情形和別村不一樣。話說到打獵的回來了。「獵物在那裡？叫你們迎面打擊不是嗎？我跟隨它的足跡追下來！為何不迎面痛擊呢？」
（19）「是啊！我們在此等著，來個迎面痛擊，哪裡有什麼花鹿山豬！」，「怎麼沒有？」，「來的確是粗大的蛇！不知逃到那裡？我們害怕啊！」岳父就這樣把女婿恨之入骨。遂把女婿醃起來了。waracan回家了。
（20）「母親等我三天！不見我回來，一定要到我家裡好嗎！如果我不在，要大聲地叫我！」waracan對母親說。「好哇！」母親聽他話，知道大事會發生。
（21）他在時是這麼說的，母親就這麼認為，母親到他的家去探視。到達家門，家母在家，親家不在，waracan也不在。
（22）「他剛剛在這裡坐下，不知道跳到哪裡去玩了？」親家母這麼告訴他的。「waracan！」大聲叫，「o…g！」聲音小得無法辨別，「waracan！」大聲叫，「o…g！」應諾聲，「你在哪裡呢？」又問，摒著氣，注意聽！結果，在儲藏室裡啊！
（23）又叫第三次，「waracan！」叫人名，「em…！」回答聲！稍微聽清楚，確實是他的聲音，遂打開儲藏室，用麻袋覆蓋著，外圍用藤條編造綁住了。
（24）所謂kalacikac是用藤條綁住酒缸周圍，以免酒缸的破裂和他物碰擊。事情是這樣子。母親就把捆綁解開來，用刀切掉繩子啊！
（25）一打開蓋子，彎著腰蹲下，在裡面這樣坐下。頭上脖子塞滿了鹽巴，為什麼沒有死，覺得很奇怪？可能時間很短，逮個正著。
（26）因為waracan曾說過，「如果我不見三天，請母親來探視！」這句話，算算日子，已經三天不見了。
（27）這就不知道為什麼不死？也許那時，是鬼怪作祟吧！母親牽著waracan的手牽回家。來到河流中，擦洗乾淨身上所黏住的白色鹽巴。
（28）要洗一洗清除。眼睛呈白色了。洗完之後，牽著waracan的手回家了。「事情是這樣子！」waracan把經過情形，一五一十地說給家人知道。
（29）「好哇！等著瞧！」家人很憤慨。遂即連絡酋長，「我們依什麼辦法對付這個村莊？小姐們在外面，或在河裡洗衣服，或洗澡就沒有回來！
（30）孩子們出去玩耍，不見了，到處尋找，找不著！原來他們處死我們的孩子小姐青年！」
（31）所有a'a'yad村的每一個人都這麼說。壞人是kakato村，是在河流的南側。a'a'yad村是在河流的北側。事情是這樣子。
（32）這個a'a'yad村呢！「我們有什麼好辦法對付kakato村？」
叫傳令組到南側的村，傳令，「現在我們舉行狂歡和比賽的季節！我們大家遊玩的時候了！」
（33）「叫婦女們開始釀酒！」這些決定，由傳令組傳達酋長。「好哇！」南側村回答。處于北側的，已經拿定主義如何對付南側村。
（34）酋長問，「你們的酒釀好了沒？」婦女們回答，「是啊！已經熟透了！」已經釀了不少時間啊！
（35）已經成為可以喝的流汁kani'酒了。老人家稱之為kolah酒，是乳白色甘甜香噴噴的酒味。這樣一來！「現在呢！要殺幾條豬了！
（36）我們要在平坦地草原上來作遊戲！」傳令組互相連絡的回答。「好哇！」大家贊成。
（37）「生病者！跛腳者！瞎眼睛者！全部出席！誰不要吃所殺的豬肉？我們應該大家來狂歡高興！」酋長下達命令。「好！」大家都贊同。說真的！「我們坐在平坦的草原上！」
（38）說是在平坦的草原上，這裡不知在何處？也許在太魯閣那裡。要不然，為什麼dafak如此說。
（39）「在太魯閣的一個村莊！」dafak知道這個地方。不知從那裡聽來這個故事。這個故事換一個人說，又不太一樣了。就是這樣。
（40）他們就在這裡遊玩，歡樂比賽。東西吃完了，酒也喝完了，難怪大家都醉醺醺的。他們已經準備好拔河比賽用的粗大蔓藤的繩子。
（41）好像我們曾經比賽過的，繩子兩端互相拉牽。他們的比賽是這種的。他們結束吃午飯！
（42）帶著酒意，開始比賽拔河！waracan加緊速度磨刀，番刀。兩個村民互相拔河比賽了。
（43）「研磨吧！waracan！」「快研磨吧！waracan！」應和著叫聲拉著。「研磨吧！waracan！快磨吧！waracan！」waracan正在加緊地研磨番刀又快又鋒利。
（44）所磨的番刀，就是切斷大繩子用的。結果村民利用所拉的動作配合的同時，叫waracan加油。如果輸了，讓他們贏。
（45）就是要讓他們，假裝輸的樣子！「我們是輸了！換個位置吧！我們到那邊，你們來這裡！」大家互相調換位置。好像是我們在運動場，或在會所那裡一樣。
（46）在豐年舞的場所，他們說的草原，不知是那裡的草原，一方又是懸崖，他們漸漸接近懸崖邊了。
（47）「快磨吧！waracan！快磨吧！waracan！」他們應和著節奏拉動繩子，差不多時候到了，waracan所磨的刀也鋒利了。他們瀕臨懸淵了！「可以了！」waracan說時遲那時快！
（48）一揮手！切斷了繩子，所有的那一方人，無一倖免，都掉進深淵了。那些被卡住的，一個一個推掉入了山谷中。
（49）全部掉落深淵之後全部死亡的，waracan的太太，被卡在ligay的樹根上。他的名字叫什麼來著？我倒忘了他叫什麼名字！停留在樹根上。
（50）「waracan！請你給我一條生路吧！waracan！」叫waracan救他。「我的心已經死了，如果是你的丈夫！為何在酒缸中，見死不救呢？」
（51）「你怎叫母親醃我呢！」這才是waracan生氣所在。「你已經把我殺死了！怎麼是你的丈夫呢？」waracan對他的太太這樣說。
（52）隨後，從半空中掉落深谷下死亡了。我的故事到此結束。