台東宜灣24 ‧ Talakal ni iclek（彩虹的故事）
檔案名稱： 6-008-01 (11頁) 採集日期： 1988-10-03
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Talakal ni iclek
（彩虹的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）很久以前，有個叫idek的，開墾山上，種植米糧。這位仁兄呢！「我們去吧！朋友！去砍伐樹木雜草，來種植小米呀！」朋友經過他的家門，和他打招呼。
（02）「你先走吧！時間尚早哇！」他總是對人家這麼說。其實他一整天在家裡，敲敲打打的，製造一個大陀螺。
（03）「朋友！走吧！等到何時才完。別人砍伐的雜草樹木已經乾了。我們何時砍伐，何時燒掉，何時整土呢？」經過的人打招呼。「你先走吧！我跟在你後頭！」
（04）他的家，可能是到上山必經路口上。我講的故事，也許和別人講得不一樣。
（05）idek呢！別人已經整地了，他還沒有砍伐哩！整天在製作陀螺。就是他的陀螺替他工作的。idek認為時機已到，把它裝在麻袋裡。
（06）還有他自己紡線的線，一起拿上山。別人的、隔壁的，已經整地完畢，idek安置好陀螺。用線把陀螺打下去。
（07）「嗡！嗡…！」陀螺一聲響！推開了所有地上所長的大大小小樹木連根拔起，利用陀螺旋轉之力，拋開樹根木頭。甚至拋到別人地上。
（08）idek加禍於人的，別人又替idek砍伐了掉落的樹根。idek的馬上就可整地灑種子了。是他的陀螺為他工作的呀！也許鬼神在作祟吧！
（09）說真的！鄰居們來到自己的地上。「為何要這麼做？人家已經弄好的，樹木都倒在這裡，又再來砍伐不可了！」，大家都說idek的不是。
（10）之後呢！idek哪裡有對你說一句話！做完就溜掉了，回家了。人家的小米，已經長成像籮筐那麼大，idek的仍舊如此。
（11）別人的已經鬆土除草，他的還沒有撒種呢！他來種時，很特別，選四個角落及中央部分撒種。南瓜是南瓜，葫蘆是葫蘆，分別種下去。
（12）「idek活該！葫蘆和南瓜有什麼用處，又不能當飯吃！誰叫他不種植主食物！」村民都這樣譏笑idek這個人。
（13）說真的！小米已經抽穗了，南瓜和葫蘆呢！才開花而已，還沒有結果實呢！「活該！這個有什麼用處！」鄰居們把南瓜和葫蘆蔓延的長長嫩芽，挪開到idek的田地之中。
（14）葫蘆和南瓜，終於結果實了。每一個環節，都結了果實了。一眼看下去，滿地都是南瓜和葫蘆的果實。
（15）「idek這個拿來做什麼，太多了！吃不下了！他的主食是什麼呢？」村民為idek的這麼多收穫，議論紛紛。
（16）那個idek本人呢！有他的道理在，聽其話，在心中笑他們無知。村民收割小米了，一看他的，像石頭滿地皆是。
（17）像滾動著的石頭，呈白白的顏色。別人請人搬了他們的小米。idek這裡全都沒有。別人請人家搬運的工作告一個段落。
（18）idek的，不知何時，收割集中了他的南瓜和葫蘆？「喂…！村民們！來幫忙搬我們的小米啊！」請青年來搬。
（19）別人的完畢了「請人來搬！自己也請人來搬！要搬的東西在哪裡呢？葫蘆有什麼用呢？」idek這樣呼叫，很多人這麼感嘆！
（20）青年們綑綁準備搬。「要輕輕放下，不可用力！」說。「為何不能用力呢？」青年們試試用力放下，
（21）每個果實裡倒出來的竟是稻子。就是南瓜葫蘆果實裡有稻子。之後呢！說真的！他堆在屋子裡的地板上，南瓜和葫蘆，分別存放著。
（22）後來！把南瓜和葫蘆搬運完畢了。idek用力一摔，只見南瓜和葫蘆破裂，嘩喇一聲，稻米從中瀉出來。
（23）稻米多得不可思議，稻米堆積如山，高達脊梁上。別人看到這種情況，每個都驚訝的目瞪口呆。Idek在村子裡，成為稻米最多的人了。同時，又無雜物，純是稻穀。
（24）小米長在南瓜裡呢？還是長在葫蘆裡？還是稻子長在南瓜或葫蘆裡？不了解！
（25）話沒有說到這個問題上，「那是這個！」不是這樣說。這事情就是如此。因為穀子放不下，idek又加蓋倉庫，存放地瓜稻米和小米的地方。
（26）他成為稻穀和小米，產量最多的人，又沒有雜物，完全是果實。已經沒有葉和柄等雜物了。idek就是如此的人。
（27）「朋友啊！我們今天去堵河水捕魚吧！」，「先走吧！」，他總是慢一拍。別人帶著魚籠，鋤頭，魚網，魚簍等東西。「你先請吧！」他說。他家在去打獵捕魚必經之路口，我想！
（28）「朋友！走吧！堵河捕魚開始了！」最後經過的人對他說。他只用刀切木頭木片屑。
（29）「木屑拿來做什麼？一直切開木頭？」看到的人說。idek的心中，只是在笑！idek呢！趕緊的在做活兒。
「夠了吧！」自言自語。
（30）人家已經去了！時間也將近中午，吃午飯時刻，才提著他所切開的木屑，撒滿河川池塘中，魚類立即死亡。
（31）像鰻魚之類啦！比較大的魚來撿拾，螃蟹之類，無暇一顧。如此撿拾想想兩個水桶哩！那些帶著魚籠去捕魚者，哪裡有idek那麼多！「朋友！你是否去捕魚呢？有沒有去捕魚呢？」
（32）idek什麼也不說。但他廚房故意不關門。敞開著！放滿魚兒的兩水桶，掛在廚房牆上。
（33）頭伸入一窺。滿是魚兒。那個人非常驚訝！的確，他們花了一個上午，才捕了那麼一點點兒。這是鬼神作祟，還有誰能？idek此人如此怪異，每個村民對idek驚訝！
（34）等捕魚季節一過，「太太！我要回家一趟！」他對太太說。那時，太太正懷著孕。我忘記叫什麼名字來著！
（35）他有名字，不知道叫誰？「我跟你去！」「不可以！你會打呵欠！怎能去呢！」，「我不會打呵欠！」
（36）「不是啦！我說不可以就別跟隨我！我回去玩就回來！」。idek的家在天上，那時天上是否能打開？怎能架梯子通行呢？
（37）「我要跟你去！」太太對他說。「好啦！」idek說。他們夫妻倆，架起一條長梯子爬上天上回家去了。他們爬到只剩下一格，跨一步，到達天上。
（38）「呵！」idek的太太打呵欠！「直到現在！叫你不要跟隨我！『叫你會呵欠！』，『我不會！』你說！」
（39）「爭著要一起回來！看吧！現在！打呵欠了！」idek對妻子說。太太什麼也不說，正懷著孕。idek為這事煩惱，「怎會如此！」說著。
（40）「我來用蘆葦葉打死結，作為你我之間的界線，嗣後別想會面！」idek說。他用蘆葦葉打死結的變成什麼呢？
（41）結果是條美麗彩虹，「阻擋下雨的！」我們小時候，這麼常說不是嗎！那就是idek的陷阱，雨後架在山上美麗彩虹，是阻止太太的，用蘆葦葉結成的界線啊！
（42）idek到達天上，一踢梯子，太太和梯子直落地上，結束了生命。這就是我們女人有難產的淵源。
（43）說這個故事的，不知道是誰？下雨時，會打雷，轟隆！轟隆！響徹雲霄。「可憐啊！直吃蕃薯葉，所以肚子就痛了！」打雷時，老頭子常常說。
（44）「就是idek吃了蕃薯葉所以肚子痛！」我也聽過這句話。打雷之前出現的閃電，是女人的大腿！我不知道這個。