台東宜灣23 ‧ Ci fasawnihar（我的的女神fasawnihar）
檔案名稱： 6-007-12 (13頁) 採集日期： 1988-11-10
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱益儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Ci fasawnihar
（我的的女神fasawnihar）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我剛才說過，叫做fasawnihar的有關談話。我會想起了fasawnihar。我們都不知道他的來歷，不知道從哪裡冒出來的？誰也不知道！
（02）更何況我們現在的人類後代子孫，是彼此迷惑著。就好像是說，上帝吧。fasawnihar說過一句話，「如果我再回來時，我對你們下界講道理！」說。
（03）「如果我下凡了，時間剛好像電線，太陽出來升上這個高度時，我在這裡掉落，就在你們的這個家落腳！」
（04）這是最先說的第一句話。說真的！剛好就是在那個時間下凡，出現在人們眼前。講說，家人總是在家，三個人，或是四個人！
（05）好像我們，「我來了！」fasawnihar說。「我們今天來修好我們心理！我呢！我不會怎樣？我來看你們的跳舞！好像是婦女們的狂歡舞！你們不知道真正的舞蹈的原理。原來你們是蹈著土地者！」
（06）fasawnihar講述對著像我們一樣坐著的人。都顯得很驚訝。「前次我來時！我呼喚你們！你們沒有一招手，回話我的。
（07）現在呢！我實現我的計劃，特地下凡為你們講道理！過幾天以後，我再來！在此落腳，這裡的一切，妥善整理預備吧！
（08）你們的酒，五個酒杯放在這裡，倒滿'eraw！全部倒滿，鋪一張香蕉的葉子。而且展開，如果我來了！
（09）等幾天後，我落腳在香蕉葉面的葉柄那裡著陸！」fasawnihar對家人說。說真的！他來臨的日子到了，他真的下凡了。剛好就是他所指的太陽的高度。我們說的ci'olan。
（10）在無中生有，fasawnihar出現了。「你們都到齊了嗎？」他說。「是啊！到齊了！」他們說。Fasawnihar重詢家人。
（11）「如果這樣！把三個酒杯放下！香蕉葉放下！一串一串的三串生薑放下。如果你們看見我來了。家中不可有魚腥味！」說著。
（12）「如果發現有魚腥味！我不進入屋內！」說。fasawnihar是他親自說的。說真的！「這樣吧！我們要謹慎行事吧！」他對家人說。
（13）他已經說得很明白了！「如果這樣的話！我來此，你們左右鄰居也叫來參加，實行我的諾言！遵行我們阿美族應該做的事情！別人是怎麼做的？ｊ我羨慕別人！
（14）別人已經有了祭祖拜神的禮儀！」fasawnihar教誨他們，我們所住房內，鋪設kakli，不蹈泥土的。
（15）爐灶是方形的，是取暖煮飯之處。所謂廚房另建，在廚房中臼米，推磨！篩米！掏糠等工作。在房子內皮膚癢。這是阿美族過去習慣。「過幾天後，說好日期，或一星期或五天？」我不明這事。
（16）「來這天，我來教導你們如何行事！」fasawnihar對他的信徒們說。
（17）「如果你們到齊了！就好！」fasawnihar又說。說真的！「他來的時候！互相通知一下。那些街坊鄰舍，也一起來參與盛會！」家裡的人說。就是fasawnihar落腳處。
（18）「我仍然在這裡落腳！我會到哪裡呢！」fasawnihar對家裡人說清楚。說真的！在他下凡之前。要準備妥善他所記的東西。
（19）來了！fasawnihar在香蕉葉柄上著陸。「到齊了嗎？」他對家人問，「不曉得？是不是有遺漏的？」家人說。「都有！那好極了！你們咬碎生薑！對我用口噴灑！」
（20）fasawnihar說。「誰會用口噴的？」家人猶豫一下。像我們啊！說真的！誰知道呢？
（21）「快！咬碎生薑！吸一口酒，對我用嘴噴灑我就可以啦！快！等一下我會說清楚的！」fasawnihar說。那位家人咬碎，喝一口酒，在fasawnihar的身上噴灑一口，這是第一次著陸。
（22）接著對人教誨。「我看看你們所跳的舞！所做lawla，好像婦女們跳狂歡舞一樣！『哩！哩！』那樣。我教你們lawla方法！」fasawnihar說。
（23）「等一下拿香蕉葉時，不可以拿指向西邊的葉子。一枝即可。一個伸手指長度，指向東者最好，指向南或北的也好，千萬不得拿指向西的！」
（24）他對信徒們說。真的，「如果老一點也可以！剛伸第一枝嫩芽，就是葉面尖端部份。就是比他稍大者。
（25）拿這個來！這才是真正的！如果長很多香蕉株！在那裡摘一片吧！就是最後伸出的那一片摘下來！」fasawnihar說。說真的！家人都去拿了，足夠了！
（26）他們只有七個家人，要指導的。「等一下！要注意聽我的話！等一下我們來跳舞！等一下我們來做祭拜活動！」他說。
（27）「很好哇！我們全心全意來學習！」信徒們和街坊都會，都來參與，也慶幸能夠學習。Fasawnihar開始跳舞了。他們不知道fasawnihar跳什舞？誰會了解？
（28）「等一下，我們每個人都來揮揮手！用香蕉葉搧一搧！」fasawnihar說。香蕉葉伸出手指這麼長，末端圓形部分。
（29）我們都知道香蕉葉子。只拿這麼短就可以了。「我們揮手時！」fasawnihar說。「來吧！」fasawnihar說，「咿…!」fasawnihar這樣做。只是把扇子搖動一下而已。
（30）無意中！裝滿了一個大的籐筐。能夠抬人的，直徑伸出手臂那麼大的籐筐。「來吧！」揮揮手！他抬手！裝滿瑪瑙。
（31）所有看見的人都非常驚訝！在這個人間誰會做？「這是什麼東西呀？」他們請教。「不要說話！等一下！誰能把它吸出一個洞來？」他示範給人們怎麼做。
（32）每個瑪瑙都還沒有穿孔。更沒有穿線。「等一下每人拿著一個，連孩子也要叫他們拿！」fasawnihar說。每人都有。
（33）給孩子拿著。吸了！不會有穿孔。「吸出一個孔來！」他說。並沒有吸孔出來！「這樣吧！你們都無法吸出孔來。那七個人吸出孔來！在七個人的頭部，吹一口氣。
（34）叫他們拿一個吸出孔來。」結果瑪瑙穿孔了。「吸出孔的瑪瑙放入到另外籐筐裡！」fasawnihar說。共有三隻這麼大的籐筐。
（35）吸出孔的都放入裡面。那些孩子們，無法吸出孔來，只有在他們頭上吹氣。全部都能吸出孔了。孩子和我們是無法吸出孔的。他把生薑和酒，混著噴出，在籐筐的瑪瑙上。
（36）就是能抬人的籐筐。就是它的直徑伸出手臂那麼大，圓形的籐筐，好多容量。
（37）哪個瑪瑙有多少呢？像指頭這麼大而已。他在混合著。「來吧！試試看！」fasawnihar說。那個這麼大這麼大一個，吸來，全部都會穿孔了。從何地來玩者，一吸，也會穿孔。
（38）「這個把它穿線！」fasawnihar說。誰在準備線呢？「這個呢！並不怎樣！這是我們的金子，這是在我們生活上需要的！
（39）是我們財產！」那時！哪裡有知道財產？是現在人的話，猶如上帝！他是我們的上帝！fasawnihar和faydogi一樣！又相似耶穌的瑪利亞。
（40）聽取傳教師在說，是真正的。不會忘掉。fasawnihar就是如此。「這樣的話！等一下，我們來跳舞！」fasawnihar說。
（41）跳舞了！隨便的舞，一直跳著舞，跳完了。但是呢！他所謂讀的，吟唸的是什麼呢？等他唸完了之後，瑪瑙分發了。「這個呢！你們不可以丟掉！有多少個家戶在此？」
（42）「分給他們！最先是說，五條瑪瑙而已。串了線的呢！最少五條，最多分發七條。」fasawnihar這樣分配給他們。
（43）來到串線的起點，等於兩個手臂，三個手臂伸出這麼長了。是屬於贈送給他們整個籐筐。七個人串了線，每人五條計算，來到群眾的手中，更多更廣播傳開來了。
（44）金子是我們的蕃人是瑪瑙。fasawnihar就是這樣傳教下去。瑪瑙成為我們的財產。我沒有祖先遺下的歷史。
（45）看一看我們阿美族的瑪瑙，好像與台灣人不一樣。台灣人的瑪瑙像玻璃那麼透明。一個瑪瑙，現在賣五萬十萬元。我們不買台灣人的。不能受他們欺騙了，而買入瑪瑙。
（46）現在還有人收藏真正瑪瑙。以前台灣人，銀子是中國人的錢。現在台灣很需要銀子。「那種的在哪裡？」
（47）那個是從中國傳來的，是鬼神的錢，中國人時常戴在手腕的手環，就是銀子做的。iyo還有在收藏著，就是arocoy收藏了這種鬼神的鈔票。
（48）「不可以丟棄這種的！」那樣說。「那是金子！」現在的人很傻，我們蕃人沒有用，如果有人說「我們的在這裡！不要你的！」
（49）我們對台灣人說，他不會給的。阿美族最先踏入本土，中國昨天才來，日本人前幾天才來台灣。我們同胞，先踏入本台灣的領土的。
（50）是鬼神的島嶼，雖然台灣是一個小小的島嶼，最先踏入台灣的是日本人。我小時候聽到這個話。
（51）那個南邊所祭拜的鬼神，叫aragfaw。是專會欺辱蒙騙這種的。是手持著karam。用karam來害人。我們阿美族的，是生薑和酒而已。那是我們的。
（52）是onol祭神的東西。是從北部帶來的，onol利用這個來顛覆，欺騙的卑南人。如果一一說出來話很長。