台東宜灣22 ‧ Omatirigay a fafahiyan（婦女調情記）
檔案名稱： 6-007-11 (12頁) 採集日期： 1988-11-10
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱益儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Omatirigay a fafahiyan
（婦女調情記）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）「父親！父親！」有個女人叫住父親。「做什麼？」父親回答。「我的蕃薯地，請你圍籬笆一下！牛隻常進入偷食我的蕃薯葉！我去取薯蔓時，遍地光光禿禿的。都被牛吃光了！」女人說。
（02）女人也老了。有六十吧？那個父親呢！來到七十是有的，這個父親。
（03）但還有力量工作。說真的！「那是為你做什麼工作呢？」父親說。「不是啦！已經有竹子在！柱子是沒有的，是竹子綑綁處！就是沒有竹子綑綁處！已經腐朽！」女人說。
（04）「哎呀！昨天才去工作！我很累！」父親說。「不要說累！無奈何啊！我會給你工資啊！」
（05）比如是我，專為替人工作的，所賺的錢，省吃儉用，當作醫藥費。「你呀父親！你做多少日子無所謂，依自己意思來做！」恰好是夏天，炙熱的太陽！很熱。
（06）我們都是這個時候工作，寒冷的冬天，哪有出來工作的？男人工作時，只穿短裙，赤膊著工作，腰束番刀！
（07）去山上工作了。「可以了！fan! 我慢慢工作！我為你蕃薯可憐！村民這樣把牛隻放養，把你蕃薯吃完，你這樣說，我想！我還是去做你的工作吧！」
（08）父親這樣說。說真的！磨了番刀，不知道要用多少枝的竹子來圍籬笆？父親先去砍木樁用的木頭。
（09）「以為只要綁一綁就行了？」父親說。真的！父親出發了。父親知道女人的田地。那個女人不知道父親的出發，父親來到工作場所！他看一看！
（10）木樁全沒有。連以前的竹子都沒有了。又要重新去砍竹子了。砍伐竹子，距離近些。砍木樁，那更遠了。
（11）父親利用上午的時間，去砍伐木樁。也不知道在哪裡砍木樁了！要十二束的木樁才夠用啊！用在圍籬笆的木樁啊！我們男人，要工作時，考慮時效，用於圍籬笆的木樁時。
（12）在砍的當中，把插入泥土部分削尖，來到工作處再削尖，工作太慢。在砍伐時，已經削尖了。
（13）不知要幾枝木樁能扛回來的？一束要幾枝？砍樹削尖，我是這樣工作的。說真的！數一數！還不夠！看一看太陽！好像升得太快！也快中午了。共八束扛回來的木樁柱子。
（14）「等一下我再來一次就好！」他自己說。他扛了三次木樁回來。那個孩子已經送飯來了。
（15）「父親！父親！」不是叫父親，「朋友！朋友！」他說。「怎麼呢！這孩子！為何叫老人家稱朋友呢？」父親迷糊。「什麼！」父親放下所扛之木樁。「吃飯了！」孩子說。
（16）「請看太陽！還沒有中午時分！我再去一次扛一束回來！才能剛好夠用，再等一下吧！來釘木樁！」他說。
（17）又去了。那個女人，在小茅屋裡等得不耐煩！「方才才講吃中飯了，怎麼又返回做什麼呢？」女人對父親說。「是啊！木樁還不夠，等一下我釘木樁就好，如果，等到明天！
（18）我要專來綑綁的工作，我這樣想啊！」父親說。「可以啦！休息一下！」女人說。「去洗澡吧！朋友！那邊有水井！
（19）好涼喔！在那裡洗澡吧！朋友！」「怎的！怎麼這樣稱我？」父親說。真的！身體滿是汗水，如果不去沖水，真不舒服。父親去沖水去了。
（20）我們人，如果沖水之後，還休息一下抽一根菸，好好的坐。再吃中飯啊！「吃飯了！」那孩子大概肚子餓了。
（21）「等一等！我還在抽一支菸啊！」父親說。「哈！怎麼！要抽菸？」女人說。「怎麼不難為情啊！這孩子！怎叫朋友呢！我只是他僱用的工人！怎麼叫我朋友？」
（22）父親百思不解。真的！抽完支菸，要喝水啦！如果在抽菸之後，不喝一口水，吃飯時，會噎住，所以父親喝水。
（23）「怎麼只喝水呢！你呀！」孩子說。「才能冷卻我胸部，太陽曬得太熱了！」父親說。「再休息！」女孩子說。在南部的小茅屋，有另外蓋的納涼處，
（24）專為乘涼之處。這是家，在南側又蓋成這樣的，他們是坐在那邊。是在那裡吃中飯。「你的熱氣，已經消失了吧，如果這樣，
（25）我們屋內吃飯吧！」孩子對父親說。本來飯菜放在這裡的，他又移到屋內了。「吃飯了！」父親要吃飯了。將要抓飯送入口中時，
（26）「等一等！我們先來這個好嗎！」女人指著下面的部位。「啊！怎麼的這個孩子！我累成這個樣子，說這個先來！如果相配未嘗不可！」
（27）父親難為情得連「不」也不敢說。父親心裡想，「怎的！為何這麼要我這麼做？如果我來，工資泡湯，抵銷性行為！那我的醫藥費呢？」他是賺工資而來。
（28）「如果我隨他的要求，工資不給我，這是你的工資這麼說！又為何這個先來說？」父親想。把所抓的飯放入口中。
（29）「這裡先來吧！這裡先來吧！」孩子搶著要。「朋友！這裡很好啊！不要飯要這個，這個先來！快點來嗎？」如果真的要性行為？有什麼力量可言，那又何物放入肚子？
（30）男人為工作已經吃不消了。他的丈夫去打魚，沒有回來。所以牛隻吃光了她的蕃薯葉，所以他來圍籬笆。
（31）小孩子就是這種德性。porec這樣說。說真的！之後呢！父親吃飯了。「對你說這個先來！吃什飯！這裡不是更好嗎？你就是這樣？」孩子說。
（32）父親邊聽邊吃！他吃完了飯，又去沖水身體，又去工作去了。目的設法逃開這個女人。孩子回家了！
（33）父親認真地工作，把木樁打入泥土中，還沒有綑綁竹子。下午三時父親回家了。他的很遠。父親來到家裡，天已經黑暗了。說真的！他的女孩子在家，
（34）請他吃飯，他有一個女孩子。「父親！吃晚飯了！」女孩子說。「等一下吧！我休息一下！我很累！我先去洗澡！」父親說。
（35）那女孩是他真正的孩子。父親洗完了澡。「晚飯拿出來了！我們吃飯！」父女吃了飯，我們作辛苦的工作，吃完飯之後，先坐下來。
（36）因為疲勞的關係，想睡覺。就在床仰臥了。父親就這樣睡了。「父親在哪裡！」女人來了。對孩子問。
（37）「那裡不是嗎？睡了！我很累！說！」，「哎呀！我請他吃飯！已經睡了！不知何時完畢呢？」那個女人對父親的女兒說。什麼事情在晚上做完呢？
（38）說真的！「明天去做未做完的工作！」，「『還有很多我要做的工作！』父親說！他明天一定會去完成！」孩子對他說。
（39）「不是那個了！還未完成是請他來家喝酒的！他對我的工作，還沒有做！」他對父親的孩子說。「我的朋友為何這樣呢？」說著。他一看！「ko…r！ko…r！」
（40）父親睡得很甜。女人自己回家去了。第二天早上，一大早就來父親家呼叫。「今天去完成你的工作啊！
（41）竹子在那裡！你砍下就可以了！」「一個男人做什麼呢！一大早就去吧！」吃罷早飯，父親出發了。到了田地，去砍竹子。砍伐竹，算得很清楚。
（42）這是做繩子用，比較嫩的竹子。是繩子用！他扛著，說真的！切開竹，剝開竹子，削平竹子當繩用。
（43）削平完，要綑綁起來，一連串的工作，熟練，得心應手！「這孩子未來之前，把他做完才行，叫我朋友朋友的！」說真的，這個女人田地的籬笆圍好了。
（44）太陽在這裡，父親回家。「是賺錢為目的的，為什麼這樣羞辱我呢？」的確是羞辱老人家啊！父親回家了。
（45）「送飯去吧！」女人以為，到田裡，籬笆已經圍好了。但！沒見到父親。這個女人，也覺得過意不去，但，心裡始終需要父親的安慰與愛意，回到家裡。「他吃飯了嗎？」女人問。
（46）「他已經吃了！很疲倦就睡了！」孩子說。「哎呀！這個飯菜拿到哪裡呢！」女人說。
（47）「拿回去吧！可惜！我的父親已經睡覺了！剛才還不想吃呢！他說很累！他說的！」說。「哎呀！他沒有完成我的活！」他這樣說。
（48）這個故事，叫調情記，引誘異性，達到性行為的目的！本來orec說給我聽的笑話，我想起才說的。