台東宜灣21 ‧ O kakato a niyaro ‧ ato aayad a niyaro'（kakato部落和a'ayad部落）
檔案名稱： 6-007-10 (12頁) 採集日期： 1988-11-10
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱益儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： O kakato a niyaro ‧ ato aayad a niyaro'
（kakato部落和a'ayad部落）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）位於南側的部落是，叫做'a'ayad，位於北側的部落呢！叫做kakato。Kakato青年要入贅了。有位男青年要談情說愛，結伴朋友去。
（02）一個朋友，到kakato，一個朋友來到'a'ayad去談情說愛。相互交錯著去。但各部落的風俗習慣不同，不知道部落情形如何？「你們部落情形如何？」對朋友問說。
（03）「我們kakato的部落，晚上睡覺時，要挖取眼球睡覺！」這樣說。「取了眼球放入各自預備的kadago裡！」說。「你們的也沒有取下眼球啊！」另一朋友說。
（04）kakato青年問'a'ayad青年。「這怎麼挖下眼球呢？」他問。「我們的不一樣啊！」kakato青年說。
（05）這位男青年，去kakato談情說愛，情形是這樣！說真的！在古時候，是點著枇蔴子做燈火啊！放在飯碗中，各人有自己的。那個房屋柱子，有一處扁扁的地方開了缺口，
（06）放置枇蔴燈和洋火。提起洋火，在那個時代，還沒有洋火啊！「hex…! hex…!」家中的成員都睡著了。
（07）挖取了眼球放入到自己的小籮筐裡，置於枕頭旁邊。我的是我的！你的是你的。不可以混合起來放置，各自各的放置位置。
（08）屬於妻子的，放在他那裡，你的眼球呢！放在你旁邊睡覺。說真的！這個部落的情形是很奇特的！
（09）會把眼球挖出來。能把眼球挖出來，放入到預備的小籮筐裡。就是這樣。這位'a'ayad的青年呢，「哪裡有這種的？能夠把眼球挖出來的道理！有那麼一天，我把你們的眼球偷來丟掉！」想了壞念頭。
（10）不知有多少次了，去到kakato部落談情說愛之後，終於結婚成為夫妻。
（11）「你的眼球為何不能取下來呢？」妻子問丈夫說。「這怎麼能挖下來呢？我的眼球挖下來這麼硬，怎能取下來呢？」他的丈夫反駁。「那我的為何能挖下來呢？」妻子說。
（12）「那你把我的挖出來試試！」也無法取下來。說真的，那時！已經接近清晨，公雞啼鳴時刻，「要起來煮飯了，
（13）再等！這個時候，絕不會有人醒過來！」他說。'a'ayad青年就把他們放在小籮筐的眼球收集起來了。就是各人各的，放在枕邊的！和火柴一起放的，眼球取下來啊！
（14）這怎能看見東西呢？每個人都把眼球挖下來呀！眼球在黑暗地方閃閃發光，在小籮筐中閃亮著。
（15）就是這樣都收集起來。「這是什麼事情！」，'a'ayad的青年都收集起來。「koko…ko!」公雞啼鳴了。把收集的眼球，拿到外面，掛在門旁。現在只有他能夠看見啊！
（16）哪有什麼擔憂掛慮的。各家小姐都要起來煮早飯啊！「我的眼球在哪裡？」每個人都摸索枕旁。「我拿什麼當眼睛？」
（17）每個人都哭了起來。天已經大白，'a'ayad男子回家了，順手拿起收集的眼球。「朋友！朋友！我們的眼球不見了！請你點燈火給我們！」別人也是被偷了眼球。
（18）結果kakato部落，就這樣滅亡了。那些沒被偷走眼球的，是住村落郊外者，不像一家挨一家的那樣嚴重，全被偷光。
（19）「你們到底發生什麼？為何不起來呢？」「我們都沒有眼球了！不知誰丟棄了！」他們說。'a'ayad青年把偷的眼球，撒散在路旁的草叢中，竟成了螢火蟲。
（20）那就是眼球變成的。「不可以對螢火蟲的火光吹氣喔！眼睛會瞎掉的！」老人家說。不是嗎？「不可吹氣，會瞎眼的！」
（21）kakato部落和'a'ayad部落之間的關係，就這樣惡化起來。kakato部落郊外，未收集眼球的人，「哪有這種狠毒行為！」決定要重新繁殖村民。這個和老人家所說的
（22）yayohtamih的情形一樣。重新建造新血輪。叫做karihoman這樣說的，「你們啊！為著我們部落設想！要平均分擔酒費！」
（23）「把所有未結婚的青年男女成為夫妻！」記著。就這樣繁殖下來幾年之後，村民比從前多得多，不到十幾年的功夫，所培育出來的青年，不下於一百人。
（24）有一百三十個孩子啊！就是重新生產者。個個成為有為青年了。個個有力量結實的青年。快的已經有二十幾歲。
（25）真正的青年，二十歲的，對部落習俗善惡能分辨，知道'a'ayad的行為。「'a'ayad部落，是欺侮者，丟棄我們祖先的眼球的兇手，我們要抵抗！這樣的話呢！
（26）我們請他們款宴！」青年們說。「哪個青年，到山上採alomaylay當作繩子，互相拉牽的大繩子？」那是生長在山上的蔓藤植物，枝幹像大繩子。
（27）可做拔河時候繩子，拉木頭的繩子，真的，到山上採了alomaylay。「選最長的，如果斷了，不能相打結，因相拉時，從打結處脫落！」說啊！
（28）「說不定正在相拉時，從打結處脫落，可就麻煩了。選擇多少個長度，才能用力相拉拔河啊！」
（29）在白天時，大家開了會，'a'ayad村蒸煮了香噴噴的酒。
「你們兄弟姊妹！大家到這裡來！我們要聯歡！我們把心中的怨恨打開，和好如初，來團結在一起！
（30）不要再互相殘殺！」'a'ayad部落對kakato部落說。Kakato反被'a'ayad圈套引誘了。好像我們家，旁邊是懸崖，一邊平坦聯歡廣場！
（31）說真的！請客陪酒菜肴殺三隻毛豬。「村裡每一個人都要全部參加；不管跛腳者，瞎眼者，幼童都來此參加！」針對kakato部落說的。
（32）「對了！是年節的結束。如不如此交情，永遠的仇恨解不開！今天我們表現我的團隊！」 kakato部落都參加。
（33）那些不能參加者，並沒有什麼？就在家中。「選強而有力的青年幾十個人！來參加相互拔河的遊戲！」'a'ayad說啊。「好哇！」 kakato部落很誠懇的說。說真的！全部落的人開始吃了。
（34）喝酒啦！吃肉啦！喝得醉醺醺的，視線有些模糊了。大家喝得興高采烈的吃喝。
（35）從前哪裡有蒸過酒？都是那些白色液體，叫fasor的，其實是叫mantaay，猶如米洗過之後的水。因此稱作fasor啊。大概全部醉了吧！主持者是
（36）丟棄眼球的，成為螢火蟲的那位。「就是你來切斷！」男人團體指名他。「你們kakato呢！在斷崖的這一端，我們在這裡！
（37）如果我們被你們拉走了，就交換！」'a'ayad說。他們也是先在斷崖邊。說真的！kakato真的！使出力量。「我們不要使出力量，才能交換！」又是'a'ayad的詭計。
（38）是'a'ayad的狡猾。「很有力量你們！你們那邊地傾斜，我們來交換吧！我們到那邊吧！」相互交換！「先把位置腳基撐住！我們才不會輸掉！」
（39）頭目加油。頭目擔任總裁判，每個使勁的拉著，撐住腳，手拉繩，拼命地拉著。就是這樣。
（40）你來我往的撐著許久，「我們夠了，拿出力量來！」頭目揮一揮毛巾加著油。那個負責切斷繩子的準備著，他們接近斷崖，
（41）kakato最後一個的腳跟，已經在半空中搖晃。「撐住立足點！撐住立足點！」又是頭目加油的喊聲。有些害怕掉落斷崖下。突然切斷了繩子。因為用力過猛，粗大的蔓藤一下子斷。
（42）kakato那一群人都掉落在懸崖下全部死亡了。'a'ayad部落青年興奮之餘，大聲歡呼。雖然倒在後頭全無恙。
（43）拍拍屁股說，「活該！活該！」就這樣挖取眼球部落全滅亡了。 'a'ayad所以如此，用些計謀而已。
（44）「他們眼球為何掉落？」為了這個而記恨在心而下此策。「他們的眼球為什麼能剝落挖取？我們的不能？是表示侮辱的行為！」其以此觀念，人掉落之後，死光了。
（45）「喂！喂！」在山上大聲呼叫。「喂！」又有聲音聽見，重複同樣一句話。就是我們說的回音。自從喊叫為死亡者為起源。來到山上，就聽到回音。這就是回音起源。日本人說山谷。