台東宜灣11 ‧ Ci Dokoy（Dokoy 的故事）
檔案名稱： 6-006-11 (38頁) 採集日期： 1987-01-22
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱儀義 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Ci Dokoy
（Dokoy 的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Dokoy的根源呢！dokoy的小時候，是個牧養牛隻的。那時剛好是蓋新房子。那位dokoy這小孩子，是個患疥瘡和頭癬的。快要蓋完屋頂了！他這個家是祭人頭的，是斬首者。
（02）「我們拿什麼做為跳板，從屋頂跳下來？」，伯叔父那天晚上問。「明天就要從屋頂跳下來！誰當我們的踏板呢？孩子們？好了！」
（03）「有患疥瘡的dokoy，讓他成人，村人看了好髒！」伯叔父都這麼說。那位dokoy的母親聽到了。
（04）「為何對我唯一的孩子這麼做呢？雖然他身體有病，讓他自己有兄弟的孩子出來做踏板？」 doloy母親這麼說。
（05）之後，天明蓋屋頂了。他捏了他孩子說，「今天不可早回來！家族人已經決定，把你當作跳下踏板用，是從屋頂跳下來，當作踏板之用。」
（06）「伯叔父都決定把你送去跳下踏板，是死路一條！」，「哎呀！我是個男子不是嗎？」dokoy說。「不是今天！再過幾天，這麼說！」
（07）第二天蓋屋頂了！「等一下看守那個孩子！」他們說。「等一下多裝點飯，繼續留在山上牧牛！絕不可回來，不然你沒命了！」dokoy母親說。
（08）第二天早晨，蓋房子時吃的是糯米飯，他的飯包裝了很多。別的牧牛的人，都回來了，但只是dokoy不回來！
（09）「這孩子為何還不回來呢！」dokoy的母親故意說，「剛才在呀！」牧牛同伴這麼說，村人真對dokoy的家門前走來走去！「dokoy在那裏？dokoy在那裏？」
（10）「也許被敵人抓住了！」村人都這麼說，當時tafalog變成敵人遊玩所在，dokoy住tafalog，自從發生這件事，一大早，蓋屋頂了。
（11）話說到dokoy這個人，以為母親說得對，照著做。一直留在山上放牛，不回來。至於dokoy的母親，是伯叔父們被罵的對象，「你一定告訴dokoy！這麼做！這麼做！」
（12）「我何時告訴他呢！我一直留在這裏，連他出門時，我都沒看見！那有時間告訴他呢！一大早就放牛去了！」dokoy的母親這麼說。
（13）「那！這個事情怎麼辦呢！」伯叔父說。「可以了！實在無可奈何！現在有個前幾天剛生下四天的嬰兒！用這個作為跳下來的踏板！」這麼說。
（14）之後，太陽在午後吃間食時間，蓋完屋頂，從屋頂下來時候了。
（15）就把生下四天的嬰兒掐死，作為這個新蓋房子的祭神品，從屋頂下來當做踏板。就因這樁事，dokoy成了孤獨的人。一直留在山上。「我的食物已經吃完了！差不多了！」
（16）dokoy遷移到olaw村。他的村的旁邊。他到達頭目家住下。dokoy很聰明。「母親父親！我被父母趕走的孩子。我離家出走的！」他向頭目說。
（17）「啊！好！離家出走，被父母趕走的孩子，是有主見的人！」頭目對他誇獎一番。雖然就這樣被父母趕走並不表示是壞人。
（18）頭目也許了解得透徹。要你如此對待，也有他的一番道理在。這孩子知道怎樣處理事務，所以離家來此依靠頭目對他了解得很精細。
（19）這孩子呢！就在家住著。於是頭目催促村人集合。頭目呼喊告訴大家，「青年們！來了你們的朋友，兄弟！是來此借鑽刀者！」
（20）「如果你們看見！不可打他！也不可罵他！希望向他做個好朋友！這樣才好！如果你們！捏他！」
（21）「是不可以的！也許不一定，人長高了，心智也隨著增加。離家出走者，就是如此！」頭目對村人這麼說。「說得很對！」大家說。Dokoy做了很多朋友。
（22）人長大了他放養水牛，也加入傳令組，服傳令組役。dokoy此人，雖然仍舊矮個子，但跑步快速，工作敏捷。
（23）雖然仍舊患疥瘡。但男人團體中，有事情，他搶先去做。有任何事，他都搶先去做。因此，村人對他非常客氣。「我所希望擁有的，就是這種的孩子！」頭目非常高興，以他為榮。
（24）dokoy在那裏很規矩，之後，別人開始談戀愛了。「誰會愛我？」dokoy說，「不要介紹給我，女人！害羞的！」他說。
（25）說真的，「那有這種的人！不娶老婆的！看一看別人都談戀愛了！」。「千萬不可以！如果你們要我去娶妻，我要遷移到別處！」dokoy這麼說。
（26）說真的，之後，頭目說，「這個孩子，才是真正的男人，要他娶妻，他不答應！」這是頭目的想法。
（27）事情到了這個地步，dokoy長大成青年了。剛好巡邏農作物的季節了。過去要巡視，要擋住敵人的來襲。譬如我們村裏，在田地的邊界，在safaedan。
（28）在田地的邊界巡邏，村裡的青年來此砍罰邊界草木。dokoy不害羞，不管夜晚，早晨，白天。
（29）一個人走路。那些同伴呢！也跟在後面。因為不曉得害怕的人。事情到了農作物收割時節。年已經到末尾了。如果這樣的話。
（30）你們是村莊真正的青年，試試看你的槍。要練習射擊。練習打槍的方法。練習的方法是，把圓圓的南瓜，從斜坡上滾下來。
（31）要試著射擊南瓜。如果用弓箭也好，槍也可以。人在中途，同伴輪流來射擊。因為滾動的南瓜，速度很快，不容易射中南瓜，南瓜是圓形的。
（32）所以滾下來的非常快。Erer……那樣跑著。青年中誰是真正的青年。就要看射中幾個南瓜。同伴排列著，像軍隊在訓練。
（33）一人打完，一人換班。一人打完，一人換班。說真的，有幾個南瓜滾下來，dokoy就用弓箭射中幾個南瓜。五個南瓜下去，五個南瓜釘中，就是這樣。
（34）「他是我們真正的青年！這位村莊的門牙！」頭目說，「你們中，是誰會超越我們這位了不起的兄弟同伴！」
（35）dokoy的同伴以他為榮幸。「啊！這位才是我們的領導者！」大家說。其實dokoy此人，仍舊默默無語，不顯出了不起的樣子。像是個傻瓜一樣，不愛說話。
（36）說真的，事情就是這樣。他們練習的時間，完畢。不知多少個月才練習射箭。過不久又練習射擊了。
（37）射擊。試試好像日本軍訓練打靶。圓圓的不是嗎！像個時鐘面那麼大，圓形的標的物。dokoy射擊，沒有一個偏斜的。都射中時鐘中心點。
（38）別人射不中，在圓形邊沿，射不中圓心，像我們不中用的人，他們各五個子彈。dokoy的五個子彈都中空心。
（39）同伴們都很驚訝！只有三個人能夠打中圓形的肚臍。像圓圓的圓心。頭目看了高興萬分。「這三人才是我們真正的青年！」頭目說，這個事情，過了之後。
（40）那個年頭已經終了。一年過一年，頭目更年老了。當個頭目者，都上了年紀。他的一生也將過去。
（41）事情到了這個地步，「實在無可奈何呀！孩子！這位才是真正的的青年，不可隔離他，如果孩子們出去出草！千萬要帶他走！」頭目吩咐青年們！那時有人喊叫。
（42）「敵人來擄掠村莊！」要到別村去幫助啊！如果胆曼村被擄掠了！本村要幫助擋住敵人的出路。如果本村被擄掠了！
（43）胆曼就繞道到foklal那裏tiokan地方，切斷回家的路。同樣的道理，如果胆曼被擄掠，我們以同樣的方式去幫他們！「村莊被敵擄掠了！」說到dokoy這人呢！
（44）一聽到消息，立即整裝出發。「別急！我們還在此等人呢！」，「還做什麼！急死了！被敵人先溜走！也說不定！」
（45）此人跑步很快，個子我比他高，而而是個矮人。之後！男人團體出發，看見dokoy過河汲水所潑出去的水，已經乾掉了。怎麼這麼快就過去了！
（46）他一定等了很久的時間了。「碰！」一槍聲，是敵人告訴我們！「你看！我們比你們搶先了！」鳴槍表示謝謝啊！
（47）「活該！我們把你們的人擄掠！」於是他們向下開槍，來警告我們，他們預料不到那位dokoy，已經搶先在他們前面。在將下坡處，這是山脊，快上山脊這裏。
（48）布農族在此朝東方開槍。dokoy已在這裏等，布農族休息了共五人，dokoy躲在大樹的根部後面。
（49）他把棕梠的葉綑綁起來，假如多少個距離，土坡假如在我們那裏，他們在這裏，在此綑綁鬼茅，假如人來了，就站起來，取個射擊的姿勢。
（50）那些綑綁的鬼茅豎著插在土上，布農族人往下一看，看見有人害怕跑走，最先的人停住看看究竟。
（51）Dokoy見到中間的人肩擔著人頭。就射殺了最先和中間的兩人。沒有最後者。「你別走掉！我不殺你！回去吧！」dokoy說。勸勸最後者趕快回家，把事情告訴村莊的人。
（52）那人哭著說，「請殺了我吧！」。「我不殺你！你必須要回去！」dokoy說。他向東方開槍。「碰！碰！」。
（53）「哇！他已經殺完了！那是我們的同伴啊！」。那時男人團體，一起上山去。就是這樣啊！dokoy在山脊那裏等著他們。就在敵人站著的地方坐下。
（54）「在那裏？在那裏？」最先到達的同伴問dokoy。dokoy指著，「在那邊！在那邊！」，三人躺在地上，三人被殺兩人生還者。
（55）「在那裏！你們去把那人頭斬斷！」，對他的同伴說。同伴斬首了。Dokoy不願意斬首，只是殺死。就是這樣。事情過了之後。屬於被殺者兄弟背負人頭帶回家。
（56）連布農族人頭也帶回去，反擊的戰績反而增。就是這樣。他們回到會所。
（57）「已有我們的青年，是誰？是誰是我們真正的青年呢？還是dokoy他自己。「不要！」那麼說。「不要指我！不是我！是我們的同伴啊！是背負獵物回來的那位！不是我！」dokoy不肯。
（58）「是你啊！背負獵物的！」這麼說。之後，dokoy生病了。他死也不去看看醫生啊！是他殺人者，「為什麼不肯呢？」鬼神生氣，所以dokoy生病了，快要死掉了。
（59）「如果再不好！再一次祭神看看！」這怎能祭神呢！連他自己都不承認啊！就取消祭神。之後，dokoy的病自然好起來了！
（60）dokoy怕又得病，離開此。「我要去玉里！」，「好！如果隔離病，你去那裏住下？」。「我會到衙門！」。
（61）這麼說。在派出所那裏，那時還是清兵的警察。之後，他來了。「我生病了長官，有沒有藥？我需要藥！」清兵喜歡接待客人。「這裏！這裏！這裏！」說真的。
（62）把藥給dokoy吃。病治好了！「你是那一個村的？」，「我是這裏的！今天是來這裏玩！是屬於玉里的！」。
（63）那時在那裏治好了dokoy的病，就在玉里娶了老婆。不知道是什麼村裏招贅。Dokoy在那裏入贅。就在此生活下去。一年又過一年，不知過多少年。
（64）那年村裏河水氾濫，和我們一樣喜歡在洪水過後。撿拾流木，集中在河邊一帶堆積，是漂流木。
（65）木材很多，有木麻黃，和各種其他木材。好搗米臼那樣大的木麻黃。那個dokoy的木材，已經用牛車載回去，都是大支的木材。
（66）「我肩負著來搬運！」dokoy這樣想。他的田地在附近，「這樣才可以，回家時隨攜帶！」dokoy工作回家了。
（67）一看木材，好像堆積的木材減少了。「為什麼？是誰搬移我的木材？有牛車的痕跡！」是kakipa的牛車在那時候啊！是kelakela在那時候。
（68）「是本省人嗎？只有本省人才有牛車的啊！那時阿美族，還沒有牛車的！」dokoy說。走到下游，卸貨那個本省人。他不說話。
（69）怎麼說呢！沒有當場抓到證據啊！以後還會再來偷木材啊，dokoy這樣想，比較妥當，最好到布農族的香蕉園裏。那時剛好香蕉長得又肥又大。
（70）一串最上頭的香蕉已經熟透了，香蕉果實磊磊，一看熟透的香蕉，會流口水。偷木材的那人，還會來偷的了。
（71）就躲在布農族香蕉園裏，是他的田地啊！那時剛好月亮很圓的時候。凌晨將近公雞啼叫的時候。「喂！你是誰？」。想要偷拿香蕉的，「就是你！想偷我的香蕉的人！」
（72）現在被我欺騙了！dokoy馬上用乾枯的香蕉葉子。裏往身體。「刺！」，dokoy用番刀刺過去。
（73）但偏了一點，未刺到。結果布農族左右揮刀亂砍香蕉樹。就差那麼一點dokoy被砍到。「假如dokoy閃開得遠一點。他會被布農族的番刀砍死我！」dokoy說。
（74）怎麼這樣！「我順著跳躍的同時撞倒他，拔腿就跑！」他說。跑到木材堆積地方，本省人正把木材堆放在牛車上。
（75）「哎呀！就是你這個人！」他不吭一聲。待會兒！嚐嚐我的厲害！他坐下！等天亮。在下游那裏，裝著不看見。牛車向下游駛來，「朋友！」他對本省人叫住。
（76）「什麼？」，「怎麼拿我的木材？」，「那裏的？」「是這個！」dokoy指牛車。「是我的啊！」，「我們看看，木材放在哪裏？」
（77）「在上游那裏！」，「是誰撿的木材？」，「是我啊！」，「什麼！怎麼說是你的！是朋友的木材！」他搖動牛車的車衡。結果車衡斷掉。來到衙門。
（78）「這位本省人。我抓了證據，我差一點被他的刀，砍斷我。我把牛車衡搖斷！」他說，「為什麼要偷朋友的東西？」
（79）衙門有點庇護dokoy。「幹你娘！幹你娘！這番仔！差點被他刀砍到！」和dokoy爭吵不休！「你們是誰最先撿木材，堆積木材的！」爭來爭去，無法擺平。
（80）「是我的！」，警察裁判他們！「真的是你的木材？」本省人說「是！」，「什麼時候堆積的？」。一想本省人能把洪水過河嗎？
（81）在此本省人就反過來了。「如果是你真的自己撿的木材，我不生氣，是我自己搬的，我的田在那裏。就堆積在那裏。雨稍停之後，我去堆積。為何佔便宜。」
（82）「拿我的木材。搖動牛車斷掉了！」我對衙門這麼說。「可以了！」本省人不吭一句。結果衙門沒有裁決。沒有罰金。
（83）他dokoy。過了很久。一看本省人的習慣跟日本人不一樣。已經完畢了，還要再提出。「呀！朋友！來！我們試試看！」，想要比手比拳。那本省人，拿著鐵棒這麼長這麼粗。
（84）「要幹嘛？看我的！把你打死！」我的心裏這麼想著。他想要倒下去。我就走掉了。
（85）我不等他。「我溜掉，絕不趕得上！」我溜了遠遠的。但他情願追我。事情就是如此。Dokoy說。說真的，從那次之後，本省人乖乖的，已經冷卻了。
（86）「這樣，沒有什麼好處的，我不會贏他的，他為何要溜掉呢！但我對他的恨，無法休止！」本省人丟臉就走開了。
（87）再一次的種田啊？「他是我的妻子！」dokoy說。說真的，在那裏招贅了。是插秧完畢之後，水圳的道路破了。一看那些布農族。他們的水圳，是最長的一條。
（88）像是我們那條最長最大都威長長的。事情這樣了，「喂！村人們！聽著！那裏有田地的。我們的水圳破了！」
（89）Dokoy說。「幾天前拿的水圳，為何破了呢！」，「不知道？」。「我們去查查看！」對同水圳人這麼多。去查看的，只有三個人。「哎呀！三人怎麼夠？如果是敵人破壞！三人怎夠！」
（90）「要查查看！」，同伴都是不錯的，到了那裏，布農族不在，布農族從高高的斷崖，滾落大石頭。
（91）布農族挖了大石頭，從斷崖上滾落，使水圳坍崩，或堵塞水圳。「是這個東西，使水圳坍崩！」三個人異口同聲說，他們就回家，把事情告訴同水圳人家。
（92）「同水圳人啊！朋友要去拿水圳，大家準備飯包，滾下大石頭，堵塞水圳。
（93）做不來。所以我們一起做，集合的共二十人，那天晚上做飯包，一大早出發。聽到喊叫，「走啊！我們在某某地方等大家。誰先到某某地方，要等大家。
（94）他們領導者是五個男人。其他都是女人，「哎呀！我們能完成何事？布農族既然敢破壞我們的水圳，一定很多人！」五人認為。
（95）「如果這麼少！也可以。不如不那水圳。不然種水稻的田地，會乾掉。以為馬上做完，工作簡單，只要把大石頭滾下去。事先把水圳的邊沿。
（96）破壞，再推落大石頭就行。結果並不單純。還要先蓋小茅屋，做為住宿的地方，那些女人呢！
（97）去拿蘆葦葉，男人去拿木頭做支幹。Dokoy呢。不管這些工作。只是監督大家，尋找壞人。女人拿蘆葦時，有「沙沙」聲！原來有布農族丟小石子的聲音。
（98）「誰在玩笑者！」女人說。「誰呢！」結果回答的，是拿木頭的男人。原來斷崖上有布農族搬下小石子。對那些採蘆葦葉的女人。
（99）他們在下面拿蘆葦。那些男人呢！沒有靠得很近，像手杖一般大小的木頭，不長在一塊兒吧！女人靠在一起，布農族就搬下小石子。
（100）女人靠在一起就搬下。一看布農族，只有一個人，這種的，怎麼辦？「如果這樣的話！」dokoy說。手一揮，腳一踏。
（101）過去老人的小茅屋，相對望。並不簡陋。圍著周圍。中間成空。他們晚飯菜，是捕魚的。是兩個女人堵水捕魚的。做晚飯的菜餚。剩下的都留下來。
（102）誰要來捕這條河的小魚兒！好像是蘆葦甘火把打下來的黑炭。整個河水成黑色。就把河水堵住堵魚。
（103）等全部水流乾了！共捕了兩個藩籬那麼多！河流的魚，還有蝦哩！事情就是這樣。吃晚飯的時間。就像剛才七時。工作蓋小茅屋到很晚。
（104）「女人們！等一下吃罷晚飯了！去小便！」這話當真，吃罷晚飯，都去小便。
（105）「等一下，如果睡覺了！睡覺時，不可以打鼾啊！有人打鼾者，是千萬不可以的！」男人告誡女人啊！但是男人一睡覺，就開始打鼾。「叫你們睡覺時，不可以打鼾！」dokoy說。
（106）那位dokoy呢！坐在大門旁邊，小茅屋只有一個門。而且用大石頭壓住門的下面啊！真的，布農族那一晚，沒來做鬼。
（107）我們很好啊！」烏秋鳥啼叫了，是公雞啼叫之前了，山裏的烏秋鳥是在公雞啼叫前！Ta`ciw！ Ta`ciw！啼叫了！「啊！公雞啼叫了！等一下！我們呢！
（108）我們一大早出來工作才好！才能引出水圳，我們都是女人，恐怕無法做完，我們男人，等一下，推落大石頭。
（109）你們女人，還要去拿蘆葦葉，堵塞什麼東西呢？如果不堵塞？要怎麼辦呢！幾天以前水就不流，現在更流不出來！」。男人都說，真的，男人開缺口，水圳邊把大石頭推落。
（110）男人推落大石頭。終於推落了大石頭了，去拿蘆葦葉的女人。男人推落完大石頭之後啊！
（111）做水圳邊沿。做得堅固些水圳。等一下水就會流下。拿蘆葦葉的女人，把蘆葦葉堆起來，男人還去拿木材，做木樁，阻塞水流，蘆葦葉的骨幹。
（112）無法搬石頭啊！不能抬走石頭。所用蘆葦葉堵住水。先打樁木頭，放水平衡木，在垂下石頭，才不倒下。
（113）用蘆葦葉阻塞，要堵住河水。河水就流到水圳裏。這是他們所做的計畫。將近中午時候。一切工作都完畢，要從入口處通過河水，河水就流進水圳中。
（114）水流道阻塞石頭那裏，「不然的話，女人們！我們來吃中飯。還留下很多小魚和飯，等一下，我們命運未卜。」
（115）等一下吃呢？我們回家時，要排隊。不可爭先恐後！或許不清楚，等一下有敵人阻擋！我們怎辦呢？布農族既然堵塞我們的水圳。有他們的目的。
（116）我們這一組裏，恐怕有人頭被他們取，男人們對女人們告誡。「弄好你們的鋤頭和番刀，掛好和握好。」
（117）「下山到路上，不可以逃跑！我們要排著隊伍！」五個男人說，那個本省人！「有什麼害怕的！」本省人說，有兩個本省人，有三個阿美族，共五個男人。
（118）那些女人們！「不可以逃跑！」這麼說，很快逃跑，遠離了男人。回家去。「哎呀！如果有敵人阻擋女人！這是怎辦呢！敵人取個女人頭。」
（119）五個男人說，那些女人很快就逃跑了。已經逃跑了，要女人停住，能夠停住嗎！怕踏！怕踏！快速那樣。
（120）女人快速逃跑。跑回家，那些男人，無可奈何了，傾刻間！一看那些女人，連煙都看不見了！。
（121）如果在這裏是男人的位置。女人在cig的田地narafaran那裏。還幸運，如果女人不逃跑，會被阻擋了！一看我們這些人，走路像個男人走路。
（122）一看！在河流的北側，水圳的上頭，紅色的東西，在蠕動，「呀！敵人在那裏！」五個人說。一看那些布農族。
（123）數都數不清，dokoy說，呈紅色，穿著袈裟的衣服。在脖子上上，還掛著山豬牙串連的項鍊。「來呀！試試這個男人！」他說。Dokoy說。那位本省人，
（124）布農族只是試試看，本省人的踝子骨被打中，「躲在石頭後，才打不到！為何不躲呢？所以被打中啊！腳你的！」
（125）dokoy對本省人說！「唉唷！唉唷！」本省人喊痛！「不可以說話！」dokoy說，dokoy坐在大石頭上面。說真的，「唉唷！」本省人又在喊。
（126）「等一下布農族四散時在前頭。誰要牽著手！」我說，dokoy說。「他是個討厭的包袱！決解算了！」我把番刀一揮，他倒下去，「唉唷！」一聲。
（127）是煩死了。這麼多敵人要追來！又喊唉唷！「心裏感到生氣，所以揮殺洩恨！」dokoy說，抽動槍法都不清楚，只見殺光布農族，dokoy說。槍聲突然停住。
（128）一看，已站在前面，要搶先一步，阻擋去路，在前頭。我們調一下服裝，才不會掉下子彈。再次綑綁。
（129）番刀！說真的，還未轉彎，他們來了。像剛才一樣。「來！試試我這人！」，我們只有四人啊！那位本省人！他的槍很特別，折斷裝子彈的，他折斷裝子彈。
（130）彎下來裝入子彈。我們的呢！需有燃燒物，用火柴點火，怎會斷掉。他的一定要折斷裝入子彈！「啊！那人的槍折斷了！」
（131）布農族靠近來，本省人扣板機！「碰！」那人倒下去，「活該！他的槍折斷了！靠近把他刺死！」。布農族心裏如此打算。用番刀刺死。
（132）沒想到扣板機布農倒下去。「那位本省人能打中布農族了！」我把槍掃射。前面的人都倒下去。「我這槍真有用處。」
（133）我說啊！「我喜歡我自己的槍！」他說。怎麼這麼快就裝入子彈，我非常驚訝他的作為，我們被阻礙了三次，水圳何等的長，說真的。很重啊！
（134）腹部周圍，被汗水濕透了麻袍啊！熱度增加，覺得很熱很重。又有了阻礙，什麼？這種的！他站著，顯露身子，站穩才可以，跪著站穩開槍位置。
（135）敵人的子彈，打在大石頭，崩下大石頭，他連續開槍，來反擊他們，那麼多的人也被三個人打敗了。
（136）如果不是這樣，停住了。布農族的開槍re…r這樣。他們很多人嗎！我們是阿美族三個人，達達！達達！
（137）那樣我的槍，只是這樣發射而已，對於射擊那麼快速，弄不清是怎麼操作的，我非常驚訝，說真的，「槍戰停止了！」我們說。真的，停止就停止了。
（138）三四個回家的布農族的人，「或許本省人的人頭，被布農族獵取了吧？」我們說。走到途中，就是早上等人地方。
（139）我們在那裏坐下，不知做什麼話啊！「究竟你得到多少呢？」我的一看，「你們得到的呢？」看看我自己的所得到，子彈圍繞著腰部一帶，都是子彈。
（140）束著番刀啊！像這樣鼓鼓的膨脹，就是這個東西，所以覺得很重。是布農族的子彈。我麻袍用小刀刺的一樣。
（141）射不入肉體中。怎麼射不入肉體中呢！還好！射不中頭部，只有在身體上，說真的，「如果把腰部裏的子彈，傾倒在地板上。衙門不會相信。」
（142）「來到衙門！『如此這般那個布農族』！向衙門傾訴！」四人向衙門說。說真的，來到衙門，「有布農族騷擾我們！」
（143）我們對衙門說。「在那裏？在哪裏？」衙門說。我們把披肩一打開！「撒！」子彈掉下來了。那些子彈夠用於魚網垂子。因為子彈積了很多！那些老人家，該多好！
（144）小時候有敵人。身體還健朗時。現在有何用處，這麼老了！一切都過去，那時，取cidokoyan水圳。
（145）「『誰是dokoy？誰是dokoy？稱dokoy幹嗎？』那樣叫nikar叫gatowa。是monoh的父親，怎麼叫dokoy呢！稱dokoy不是好嗎？我的田地是最上游，dokoy的在東邊。為何稱dokoy呢？」nikar說。
（146）他很忌妒。「稱nikaran的名字那條，水圳。為什麼稱dokoyan呢？」gatowa說，就是這樣，老人的心裏。
（147）也沒有怎麼樣！那些老人家的孩子，對殺人者，如果我是殺人者，hni是kako，「我」的意思，我如果殺人的話，大家會認我朋友嗎？我以為。
（148）他這麼說，從早上開始起，到下午吃間食時間的太陽，才回家。他告訴我，把那些再來一次，再來一次這樣。
（149）這樣之後，從玉里到豐濱的上游。在河流之上，叫faliyol村，到那裏遷移。然後遷居到胆曼。好像在岩石地帶，在那裏死亡了。就結束了dokoy的一生。
（150）一看dokoy此人，多麼醜。把kamoyah做為徒弟，傳授治毒蛇的藥物。Kamoyah這人呢？給了dokoy一件衣服啊！
（151）Dokoy給他藥物。Kamoyah被傳授了dokoy的神，對殺布農族的惡神。所以Kamoyah變成神經病。Kamoyah不知道演講，「這是給你穿的衣服！不可想得到我」
（152）如果這樣，留言給dokoyan的話。就不會不把惡神傳給Kamoyah，就是如此，講到此結束。