台東宜灣12 ‧ maragaci sra malakaka（Marag兄弟的故事）
檔案名稱： 6-007-01 (21頁) 採集日期： 1986-11-18
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱義儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： maragaci sra malakaka
（Marag兄弟的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）是一個patrogan的村莊，以前時候。在新社的地方。現在稱為新社村。以前叫patrogn。村裏有個叫mayawtakowan的人。他到了以前越過叢村的山上狩獵。
（02）沒有發現獵物腳印，他有些訝異，「怎麼現在不見了呢？」叫mayawtakowan自言自語。之後，直走過去，尋找新的腳印。
（03）一看山腳下，cogaw眾多，不知做什麼，在斷崖的下面，他在上面，向下看。「哎呀！是cogaw！這個怎辦呢？」叫mayawtakowan的嚇了一跳。
（04）「這樣的情形，最好回去通知村莊的人。」太陽接近山頭了，還是回去了，叫mayawtakowan的，對酋長說。
（05）酋長的名子叫什麼？我都忘掉了。「cogaw要偷襲我們這裏！我們等他們呢？還是逃走？」mayawtakowan給村人說。「來過這裏一起跳豐年祭，回去才沒有幾天！怎麼有cagawcogaw的！」
（06）酋長說，他們不聽勸告，看貶了他。從這裡才回去幾天。不可能會回。結果是來探查村莊的路線。
（07）之後，好像出乎不尋常狀態。mayawtakowan夫妻逃走。「等一下cogaw會來，又是月亮滿月，cogaw一完會來！」有一個相依為命兄弟兩個。住在村落南邊。
（08）wsaywrac住過這裏。在沙灘上，在那裏聽消息。月亮將要爬到正中央。時間也差不多了，狗開始叫了。
（09）「咚！咚！」圍牆的大門在敲響，是關閉大門的聲！「大門聲在響了！在等一下你們都完蛋了！」mayawtakowan夫妻說說真的，過了很久！那些cogaw來了。
（10）cogaw進來了！打開了家裡的門，cogaw他們已經把整個門大路都施了法術。Cogaw哇！哇！在叫。
（11）想個村莊家裏都不作聲，原來cogaw已經施法術，想做大聲喊叫的！聲音不出來，之後，他們兩個marag和sra兄弟﹐那時marag還年輕力壯。
（12）「這是什麼！不要出去！聽著！別人都不作聲。不要出去，我們被突襲！」兩個兄弟互相勉勵。之後，熄掉了他們的燈火。
（13）Marag和sra兄弟，cogaw來到他們家門前，「這一家怎麼不開門！」cogaw打了門，打了他們兩個兄弟的家。結果他們打不開，「這一家，一定有人在裏面！全村的人都在這一屋子裡滿滿的！」
（14）指著marag和sra兄弟的家。「燒掉算了！」cogaw人這麼說，想把屋子燒掉，但在門口被別人擋住了。
（15）Marag看見cogaw他們在外面，成一片黑影，正是月亮當空，怎會不清楚呢？屋裏沒有燈光，外面看得清清楚楚的，說真的。
（16）Sra踢了牆壁踢了一腳，靠牆壁的一大片cogaw，全部被壓死在牆壁下。連牆壁都未捆牢，一踢就倒塌了。
（17）Cogaw又進來，隔牆和牆壁不一樣，往往隔牆處是老人家，要搗米之處，cogaw來了！正在窺視著，隔牆是用茅干編製而成的，茅干已去皮了。
（18）「這樣下去，對我們不利！」mayaw和sra說。在牆壁和隔牆cogaw很黑的人影，marag用檳榔葉柄那麼大的矛一揮。
（19）因為很廣，他的配件，像最小刺竹沒有洞的。是這樣啊！「我們在這裏不好！只有死掉現在在這裏！」，cogaw他們這麼說，他們從屋子裏逃出來了！
（20）像這樣的事情，是什麼東西，cogay拍拍他們的屁股，「出來了！出來了！」是這個意思，marag有話說。
（21）「我們就夠了！」那樣。Marag出來了，一看cogaw在後面，像是抬東西的螞蟻一樣那麼多。Cogaw沒有幾個死掉的。那一位marag呢！差一點丟命。
（22）如果cogaw不從後面刺過來，marag絕不會受傷的。Cogaw從後面刺了marg這裏。差點刺到脖子。是脖子擦傷旁邊。
（23）沒有死掉啊！之後，那個兄弟！「來呀！怎麼會如此的！強制讓村莊解散！」，弟兄兩人這麼說。他們兩個背靠背追cogaw。靠在房子的旁邊。
（24）他們兩個兄弟，一揮他們的矛，cogaw死光光了。只是用矛而已，那時還沒有槍，不喜槍，別人會聽到。
（25）長矛和刀，很好用，別人不會聽到聲音，marag和sra，就是這樣了。他們的房子，被cogaw燒掉了。都戴上畚箕。
（26）「不要再哭了吧！我們試試看！對cogaw的力量！」兄弟從屋裏出來了，排著，一個向後面看了，退後走。兄在前面向前看。
（27）有cogaw經過時，把他捉住了，說真的！看見cogaw們，對兩個兄弟，都害怕起來。就這樣，cogaw就逃走了，說真的！
（28）「如果這樣的話！在太陽出來的時候！我們才從村莊出來！」兩個兄弟如此說。太陽出來時，他們遷出了。他們去海邊，向南邊走去。
（29）他們來到mayawtakowan夫妻那裏，「為什麼還活著呢？全部死光不是嗎？活該！反對者的罪有應得，我說cogaw要來！你們說，『cogaw在幾天前來過！還會來嗎？』」
（30）「酋長說，所以我們算是命好！我們就偷偷地來這裏逃走！」mayawtakowan夫妻給sra兄弟說。
（31）算是命好，叫mayawtakowan替marag制血在脖子上的血，用紙塞住傷口，血才不流出來。他們兩個兄弟，走到豐濱，「朋友！救救我們兄弟，我們肚子餓了！cogaw來村莊，毀了我們村莊！」
（32）marag和sra對豐濱人請求。「哎呀！剛巧大貓生下小貓，不能進入屋內！」。
（33）「雖生小貓就要禁忌了！遇上敵人，和敵人格鬥者，不受歡迎！」兄弟說。他們又到別處去了。「啊！前幾天才割小米回來，不能進入，是禁忌的！」也這麼說。
（34）「哈！這些人，你們等瞧吧！以後你們有什麼對我們的請求，找我們有何用！我們是遇上敵人的人！」心裡想著，他們走了。
（35）走tafalog那條路，是現在豐濱到光復那條路，也是如此。「我們在這裏吃飯，我們快餓死了！是這樣，cogaw來了村莊！」，「如果這樣，分給你飯，拿去會所吃！」
（36）「咿吔！為什麼要禁忌呢？有何罪！如此的待遇，在家裏吃，何必去會所呢？」兩個兄弟說，他們說，「好！」
（37）為了生活，隨便吃啊！只要有番薯山芋之類的東西。Marag和sra兩個兄弟還可以活著。他們就在那一村莊裏住下來，marag的脖子傷口，癒好了。
（38）之後兩個兄弟，「這樣，像什麼不找吃的，這樣好了！我們去撒網！」對弟弟說。
（39）「像上一次，Cogaw來了，災難才剛完畢！」弟弟對哥哥說。「不要這樣！很想去打魚！」他們就去撒網了，就在cogaw的下面那條河流撒網。先在那邊起了火，到了那裏，還熱熱的。
（40）人才走開，這個岩洞。這樣才好，接著用起火處，兩個兄弟在岩洞住下，「我去撒網吃晚飯的！」
（41）Marag對sra說，marag是哥哥，sra是弟弟。Marag去撒網，捕到很多魚，他們吃了晚飯，正吃飯時，cogaw看見了火光，過來了！咯！咯！咯！咯！矛的一端，當手杖走過來！
（42）「哥哥！cogaw來了！」，「不會有事的！」他說，他們在岩洞裏面啊！「哇！cogaw來，撒下沙子！來的話！」marag向弟弟說。
（43）「是嗎？」吃完了晚飯。真的，之後。「這樣的話，查一下，到底是誰？也許是撒網的同伴！」，向他的弟弟說。
（44）「好啊！」弟弟說。到那邊一看！什麼也沒有人，marag也沒有看到什麼！「沒有什麼的話，背起我們的行李，包著行李，背著吧！」對他弟弟說。
（45）那位哥哥marag下水撒網，「來！我們從那邊開始吧！往下游撒網去！」，兩個兄弟，這樣決定！撒網下去。
（46）他捕到很多魚了。掛在腰裏，也沒有多少魚，因是第一次去捕魚，回到家裏，太陽已經上升了。
（47）不知道在什麼地方撒網捕魚的，來到家裏，太陽已經上升了，他們吃午飯吃晚飯，把捕到魚，分給每一個村裏家庭，每家一條魚，那種魚，是有鬚的。
（48）是池塘裏的魚，不是別種，叫coag。這種魚，在大河裏，不好吃，味道苦苦的。
（49）「這樣的話，也好，我們還是去撒網吧！也許所捕到的魚不多，分發的條數增加。以前對我們的可憐，同情我們，我們反而對他們的缺點，自有他們對我們的可憐和想法！」
（50）兩個兄弟這麼想！再一個月的滿月，他們去撒網捕魚，換了另一岩洞，他們下游去。
（51）到那裏有cogaw，「你們做什麼？朋友！」，「玩耍！」五個cogaw說。「為什麼搶走我們睡覺的地方！前幾天為何來這裏啊！你們！」對cogaw說。五個cogaw離開那裏。
（52）這是我們睡覺的地方！你們為什麼來這裏！」五個cogaw走開了，之後，他們拿木柴，看看marag扛著流木。
（53）像麻袋那麼大的流木，扛在肩上，做圍爐用。火燃燒著，「來！我們下來！」對他弟弟說。只是把岩洞烤熱而已。他們連坐一會兒都沒有，撒網去了啊！
（54）也帶走了他們的行李，被cogaw看到正撇網情形，捕到很多魚，差不多可以把sra腰部，繞一圈了。
（55）之後，cogaw來了，也許那些趕走過的，「來！這裏！在過來這裏！」叫他弟弟過來，弟弟在岸邊替哥哥穿魚。一看cogaw橫著過來，那麼多人。
（56）準備對付他們兄弟，「來 啊！」叫弟弟來，到岩石的上面，弟弟依靠岩石。「來！再靠這裏！」你們不會碰到我們。
（57）marag對cogaw說，好！好！他們接近marag那裏，marag用矛打下去，那個人已經漂浮在水面上。人早死掉了又死一個。那個人一接近，就死掉了。
（58）他們共有五個人死掉的，在撒網和守著岩石那一段時間裏。一看人都不見了。以為cogaw只這麼多人而已。
（59）他們又去撒網了，之後，他們在那裏，捕到很多魚，時間差不多了，「我們回去了！」，他們兄弟說。他們回去了，一出來河流，前面一黑，cogaw迎面而來。
（60）「哎呀！嚇了一跳不如假裝是個朋！」兩個兄弟說，「等一下看看如何cogaw，你不要逃開，也不要離開！」
（61）「我們會意外碰到，會相殺自己，我們會死掉！」他們這樣交談，「好！」相互應諾。他們的矛端用的是刺竹，怎會容易折斷呢！
（62）cogaw刺來，用矛挑開他們的矛。他的矛被打爛了，因為用桂竹做的。之後，「我們打不贏他們兩個人的！」
（63）cogaw說，他們走開了！他們還沒有打死他們。
（64）「呀！這麼多魚！朋友！」「很多魚，分一點回家吧！」分給他們兩三條，給講話者。到達家裏，也照樣分了魚。
（65）分給他們，已經在路上分了啊！還是照樣每個一條一條，分別家家戶戶。以前對我們的可憐！對我們的愛護，這樣的回報，感謝他們的意思。
（66）是可憐他們的，說這個故事的人，這麼說，過很久，傳話說，tafalog和cogaw開始打戰了，「如果如此！」
（67）marag他們的家，是在sado那裏，「通知他們兩個兄弟，我們不會打贏這次的戰爭，cogaw會習慣。參加的女人，放牛的孩子，在道路那裏，都會被cogaw他們逮捕。
（68）Tafalof的酋長這樣請求他們說，「我們兩兄弟，怎麼可以加入你的行列？」
（69）「你們還沒有嘗試，我們兩個人，他們接受嗎？」marag和sra兄弟說，「那就照你們說的！」tafalog這麼說，過了一段時間後，又有人來傳話，傳到，他們marag兄弟。
（70）「如果這樣，朋友！可憐可憐我們吧！青年已經吃不消了！」酋長對marag兄弟求情，他們說。
（71）「等一等！我們對你們的事情不清楚！」sra說，說真的，開始交戰了！差那麼一點，tafalog被cogaw打敗，cogaw又被tafalog差點打敗，結果混戰再一起，不清楚是敵是我。
（72）像是mararokoday，矛交叉在一起，太陽正中央，他們來請求，向marag和sra，幫助他們村莊。
（73）看！兄弟們！正喊救命之中，青年們已經吃不消，cogaw像壓倒我們一般！」傳話的人，這麼說，「既然如此，那就看我們怎樣！已經走投無路了！不然敵人打敗我們！並非不加入戰爭行列？」
（74）兩個兄弟決定參加戰鬥。開始磨矛和刀。說真的，那個交戰情形。
（75）Cogaw和tafalog的交戰情形，那一方有打敗者，到那一方成半圈，像個魚網，放東西袋子。兩個兄弟，到半圈中央殺過去，半圈兩端的人走開了，就由兩個兄弟補充。
（76）Marag兩個兄弟勇敢地殺敵，之後，遇見叫masig，是去招贅，投效於cogaw這一方。
（77）不知什麼村莊！找到他了。兩個兄弟，追上前去，cogaw青年向各處逃竄，好像趕走雞群一般，兩個兄弟追逃兵了，那些tafalog青年，再好也不過，有依靠的人，遂參加追逃兵行列。
（78）Cogaw打敗戰了。Marag找到masig。「叫什麼名子？」，「叫masig啊！」masig喊叫！
（79）「你叫什麼名字！」「我叫marag！叫marg啊！」marg喊叫！「上啊！」marag向masig開一槍！masig沒有受到一點傷，突然無恙，masig的身體，子彈打不進去。
（80）這種兵器沒用，拔出刀來。Marag亮出刀，masig拔腿就逃走，就是這樣，槍不是好兵器，告訴人類，許多不良行為。
（81）就是這個鐵片最好用。兩個兄弟，從那時，回到tafalog去了。之後，tafalog為什麼沒有殺過人呢！家裏沒有供奉拜神的，因tafalog打勝戰者，所以不必供奉拜神。
（82）是個人多快樂的村落，為何沒有殺過人？在我聽起來，這次打勝戰，完全歸功於兩個兄弟的力量，保護村莊。
（83）再看豐濱河tigalow，「我們要吃中飯！」家裏生小貓。「我們在此吃早飯！」我們正割小米，這是什麼話呢？最重要的一點，我們如何去求別人，要如何去回報！
（84）像tafalog村人維護村莊的願望，為了不被異族毀滅，所以設法請求marag和sra出來，tafalog直到現在，屹立不搖。