台東宜灣10 ‧ Fagafag no cpo'（大港口之亂）
檔案名稱： 6-006-10 (25頁) 採集日期： 1986-11-18
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱儀義 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Fagafag no cpo'
（大港口之亂）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我現在開始講，大港口青年和清兵之亂。那時，老人家這麼說，現在！我再說一遍。對不對？我不知道。如果不對！也沒有關係。故事的開端，講到大港口和清兵之亂。
（02）從叫Tagayan說起，清兵的官，叫tonso警察，稱之towalo，住在大港口，那些大港口青年叫人的外宿在山裏的。
（03）服役傳令組剛屆滿那一組。Kafohokay他們那一組。他們不知有幾個十。大概有上百人的青年吧！大港口的青年。自願面對強大清兵當前。
（04）之後，集合了青年，到清兵首領tagay面前。「不知道什麼出遊到瑞穗！」同組的青年，去問了tagay。
（05）「啊！別著急嗎！我還要再想一下！會給你們說的了！誰要抬我的轎呢！」對大港口青年這麼說。每天早上，叫kafohok此人到tagay那裏去問。「唉啊！時間到了！」
（06）Kafohok說，「好！你的母親，還沒去搗米！」指著叫ligaan。叫liga是他太太的名子。「如果日子夠了！我來搗米，搗糯米飯。糯米餅當作我們的飯包！」kafohok對Tagay說。
（07）「可以呀！」第二天早上，「搗糯米飯了嗎！」，搗糯米飯，做成糯米餅叫kafohok。
（08）他的杵子像痰壺一般大的轉一圈。臼裏裝的糯米餅，都黏杵子上，「呀！當午飯的沒有了！」，「夠了！」他吃了糯米餅。
（09）他吃的糯米餅，需要兩個大的糯米餅。人也是非常高大，之後。出遊的日子到了。「父親！你那把刀，給我配戴一下，在泰雅人面前，榮耀一下我自己！」kafohok說。
（10）「哎呀！丟掉怎辦呢！」，「如果泰雅人來！」他家的周圍。種滿香蕉樹，「這樣！這樣砍下！」把香蕉樹砍掉，香蕉樹有多硬！
（11）「砍！砍！像香蕉樹一樣砍掉泰雅人！」，「好可惜！妨礙了香蕉樹的成熟！」tagay說。「泰雅人來！就要這樣，你的那把刀拿來！」刀是有這麼長！是老人家的刀。
（12）時間到了。Kafohok叫五個人來，是他的朋友，同一組的，真正的青年。
（13）「如果這樣的話，我們要做新的轎子！」，原來有的，是清兵用的老式的，用藤子做成。在下面可放衣服，說真的。「我們走了！父親！」他已磨完那把刀。
（14）把tagay抬走了。「怎樣！我們肩挑！」，「怎麼呢！抬著就可以了！」他跪下來的同時，用扁擔刺了tagay的肚子。
（15）Tagay也叫痛啊！他人大，擠不下啊！這樣就被藤子弄到了。又被扁擔刺了，當然喊痛。「哎呀！痛呀！不要對我這樣啊！孩子們！」，「好！」這樣。
（16）「我們慢慢走好嗎！」tagay請求說，「要做什麼呢，又廢時間的走！」跑步比走路多。想倒西邊！想倒西邊叫tagay。
（17）那個轎子，將要翻覆的一樣，老人家這麼說。說真的，走到河裏，最先渡河處，他們還沒開始行動。走到第二次渡河處，將渡河了。踉蹌地走過去。
（18）兩個青年啊！「哎呀！我們會沉沒的呀！孩子！」。「不會了！」他們才抬高了些啊！一下浸水中，一下向上抬高，手臂一直，轎子不至於沒頂。
（19）上了陸地，又扛在肩上再走。走另一個渡河處。「來！我們來！」。相互談話。Kafohok在前面，又到後面，要扛轎子。
（20）走到那條河流的渡河處！踉踉蹌蹌走去，沉汲水中。順手用扁擔，把tagay壓住，又用刀刺了tagay的肚子。
（21）用他的刀啊！「咿呀！不可對老人家這樣！」，「活該！誰叫你多叫幾個清兵，來搶走我們的小姐！」。「如果！這麼想！乾脆把我解決掉算了！」那一定解決掉的啊！
（22）已經刺完了胸部，把屍體挾在大石頭間，連轎子和扁擔也壓在一起，又誰知道！不會浮在水面啊！
（23）用大石頭壓住，再用扁擔頂住啊！就是現在的秀姑巒溪呀！是要到瑞穗的，路還是經過河流上去。那裏是清兵的大本營，tagay是要去開會的。
（24）他專程去瑞穗開會的，那些青年們呢！被tagay太太看見，「你們何時來到？孩子！」，「一下子！」，「父親在那裏呢？」。
（25）「還在開會！」他們說。「何時回來呢？」，「不知道幾天後回來？」，他們對tagay的太太liga這麼說。過了些日子還沒有回來！在過去幾天！仍然沒有回來。
（26）「爸爸為何到現在還未回來？」「還沒這麼快！再過幾天看看！」這麼說。一定有人告密者。也是發現這樁事情者。
（27）「幾位青年對爸爸如此如此！」這樣告密。「哎呀！我能就在此！也許會被殺死！」走為上策，逃到瑞穗去了。Liga就把這樁事告發出來了。
（28）「我的丈夫，被大港口的青年害死！」他說給在瑞穗的清兵，「為何做傻事！是否傻瓜和港口同音！」因為傻瓜和港口發音相同。
（29）港口！傻瓜！港口！他這麼喊叫。來了通報，「文到三日，你們東邊的，要準備呀！為何呢？因為你們除掉呢我們的長官！」是清兵總部來的通報。
（30）「嘿！來了當早餐的！」kafohok不動聲色，「我們就夠了！當做早餐吧！」我說錯了，超前了。說到那裏了。
（31）「蓋清兵房子！」，「為什麼來這裏蓋房子！」。就如此惹上大港口青年的不滿，不要在這裏蓋房子！由男人團體搭蓋，蓋完後，又自己翻倒丟掉了。
（32）「哎呀！你們這些孩子！」老人家說。「又能怎樣呢！」這麼過平靜日子，清兵攻打一事平息了。差不多加了幾個月。
（33）再過很久，再加第二個月了，有消息傳來。從前不像現在有電話。人用走的，去通知人家，現在可好，一通電話即可傳出消息。「我們將面臨大亂，叫大港口的青年，等著我們啊！爸爸！」
（34）叫mayawepig是大港口的酋長。「看啊！清兵知道了吧！看吧！嘗到這個報應，清兵的通知來了！」對青年們說。
（35）「沒關係的，人命醃肉的！」青年都這麼說，真的！第三天，消息傳出來，也來了傳令。「夠了！在村裡等著我們來！」這樣說。
（36）從那裏再清兵經常走得那條路走過去。從安通越過山的路。清兵來這裏巡邏。
（37）來到村裏。那條路就叫清兵的道路。之後，kafohok的朋友，都磨了自己的刀。一看從那條路走過來的清兵，清兵的道路走來。城山是分開的。
（38）城山的村莊。清兵載的帽子的羽毛，就像甘蔗的穗一樣。向plahaw，像是穗。都直直立著。
（39）走到下坡處，「都！都！」清兵喇叭聲響起。我們這邊的村人，那時還不多人，清兵坐在城山後面的平原，等著後面過來的清兵。阿美族這裏，在準備控防空壕，以便躲避。
（40）「築起來幹嘛！」村莊的青年，很自信地說，「哎呀！用什麼可做依靠的呢！可以了！」。
（41）說真的！這樣之後叫kacawdiway是擔任傳令工作的人。清兵都要集合了！從早上開始到晚上排著下山來。到達那裏，都要低下頭，對房子，臨時搭蓋的帳篷。」
（42）「一到那裏，抽鴉片煙的，抽鴉片。做事的，在做事。有阿美族經過，來呀！要來扛行李，去攻打大港口！」。
（43）我們去攻打大港口，清兵說。傻瓜港口。誰願意呢！一個人實在扛不動，子彈什麼的東西，就是這個樣子。那些清兵們！那位叫著kacawdiway呢！
（44）在真柄村入贅。叫kacawdiway在真柄村，「如果不通知，在大港口那裏的父親和母親，無意中突然受到攻擊。糊裏糊塗了。」
（45）「一個村莊，總不會沒有青年，而袖手旁觀，如此說怎辦？」叫做kacawdiway這麼想著。他就偷偷的去了大港口。到集會所，「父親！我們的敵人已來到城山了！」
（46）「可以了！已別無他法，擋也擋不住了！」酋長這麼說。「這樣的話！不如游到河流北岸去。」
（47）那時還沒有橋樑啊！說真的，kacawdiway去了。「這樣！我們來了敵人。要攻打我們。現在在城山！」他對酋長報告來意。
（48）「要怎樣做才好呢！告訴他們快一點來！」他們說，破曉時分，清兵開始走向北部，沿著海岸走著，走到八仙洞，河流南邊。
（49）那條河流呢！在那時還沒有路走！從海岸越過，那條河流，那時覺得很大，在河口處，海水與河水相碰。沒有通路可走。「怎辦呢？」，有我們的青年。
（50）是大港口的青年，在一座山上，八仙洞的上面監視著。Kafohok他們呢！在陸地上隱蔽。只有五人在山上監視
（51）說真的，之後，「等一下！」kafohok叫著！還是不聽，「等一下！」mayawepig生氣了。Mayawepig正用前腳肉施巫術哩！「不要在我面前搶先一步！可以嗎？」
（52）Mayawepig叫喊。那些青年還是不聽。「還沒有！還沒有！」kafohok提幾個人頭，那時清兵，還編著留著長髮。
（53）垂下人頭，提著四個人頭，他提的。「怎樣了呢！」「還沒有！」這樣回答。海開始退潮了。「可以了開始行動了！」先叫清兵越過河口到北岸。「怎樣了呢！」，「還沒有！」
（54）這樣說。之後，看見海邊已經漲潮了。監視者有五人，很多人在村子裏等候。從陸地上，也從路上走。
（55）在山上監視的是專喊叫的，從後面追趕，這樣子，真的。之後，mayawepig施法術了！扔了一前腳肉在清兵集合處。全倒下去，死掉了。只是那一條肉。
（56）不開槍，就可打死人。從這個了解我們阿美族的法術多麼厲害。Mayawepig是酋長。是殺人者。一看！相碰了。
（57）海浪和河水相碰。「請！」一道令命下，在山上監視的大聲喊叫。「哇！請！來！呀！」只有五個人啊！開始跑了！達達達！跑步聲。跳進那條河水裏。
（58）事情就是這樣。漲潮了，那些老人家最高興，用刀刺了在水邊的清兵啊！他們無處可逃啊！
（59）那些青年，追趕逃走的清兵，和還沒有進入河裏的清兵，跟我一般大的老人家。就像漂浮在水面的青蛙，在水塘上，到處都是清兵屍首，穿著鞋子。
（60）穿褲子的，能游水嗎？我們的話，把裙角弄腰帶裏，非常輕便。就是這樣。之後，katohok追趕，追上了。
（61）就像砍雜草那樣如果追上清兵的話。這個人，不知道怎麼跑步。能飛越樟原北邊的一條小溪。那條小溪很廣，kafohok能越過，在樟原的北邊。
（62）清兵呢！從海灘繞道走過。就在此超前清兵，砍殺清兵。如果kafohok不是頭一個犧牲。大港口村一定堅固。
（63）Kafohok被殺的原因，追趕一匹馬。先砍掉清兵，再殺死這匹馬，結果清兵有一把手槍，短短的。清兵向後面，開了一槍。Kafohok萬萬沒想到。
（64）就在那時，被打死了。Kafohok一面跑，一面抱住馬。馬仍然跑得很快。就這樣，清兵向後面開了一槍。
（65）仰倒下來了。如果他不死去，不知道又變成怎樣的情形。Kafohok死在那裏。他次一等的人說「我們就這樣夠了！提他做什麼呢？」。
（66）到那時，還沒有，阿美族的死者。只有他，如果不放鬆心情。不會死去，如果先把人殺掉，正碰馬時，也不至於射殺，真傻。
（67）之後，戰爭就這樣打完了。沒有幾個剩下的清兵。不會達到二十清兵吧，可以算是全軍覆沒啊！生還者，都回去了。回到他們的村莊瑞穗去了。
（68）「情形是這樣！不可能再用他去戰勝敵人，我們打敗了！」他們開始招募壯丁。到各處，就像我們各地有村莊。
（69）我們呢！沒有幫助我們的，只有大港口和makwtaay二村啊！奇美村呢！有過幫助了。但這有什麼好處啊！我們真的不曉得可憐人家，同情人家。
（70）就是這樣子，說真的，這事件就這樣平息了，敵人開始到各地招募村莊。平息第七天。又是這樣。
（71）清兵一樣多。但混入其他人，是我們同族的kaliyawan。Kaliyawan在花蓮的村莊很大。曾挑選過強壯的阿美族人。清兵是在那招募的。說真的，我們阿美族呢！
（72）我們把他們活埋，事情就是這樣，之後，看見穿著短裙的，和穿長裙的，就像我們穿短裙的，但不是我們。
（73）有他人混入。因為這個，所以不幹了。如果繼續抵抗到底，因為他們有招募人馬來源，他們揮手，表示友善，提出手掌，表示接待。揮白旗說「到此為止！」
（74）他們說了。所以，之後。敵人既然如此揮白旗！清兵這樣就回去了啊！清兵不會反過來打的。
（75）這個怎樣反打呢？如果反過來打，我們會打敗，這麼認為的。我們先提出停戰協議啊！我們沒有增加的人員啊！敵人就有人員增加，就是這樣，說真的。
（76）之後，清除了心裏的仇恨。和和好如初的願望。女人們都疏散到山裏去躲藏起來！有傳令說。
（77）「喔－吚！青年們！集合了！我們來和好！」清兵欺騙他們，對他們招手。我們來互相和好！別在仇恨！之後，那些青年！「去成廣澳拿白米！」還在成廣澳。
（78）清兵最大的駐在所。「拿白米去！是你們自己吃的！」清兵對青年說，青年們每人拿扁擔和藤子，綑綁白米用的。
（79）青年走到成廣澳，「我們都走累了！不然先吃一頓飯再說！」清兵請他們進入屋裏面。那屋子是竹屋，每條竹子裏面都灌滿小石子。一砍呢！
（80）「卡查！」一聲！裏面是石子，無法砍斷。青年被欺騙了，裏面沒幾個清兵，只有幾個端菜者，準備完畢用餐！
（81）準備的清兵出來了。我們被關在裏面，我們的屍體，不至於拿來醃肉的。他們光把裏面的清兵殺死，是同桌用餐的清兵。一打開門，屋子周圍，都是清兵騎的馬。
（82）他們集合地方的外面，裏面有白米可拿。之後，那裏再說話，清兵對準槍射擊，那裏有人在說話。
（83）清兵就對準槍射擊。屋裏的周圍，築城一條深溝，寬度就差那麼一點，才能跳過去，高度就差一點摸到頂，燒了那屋子。青年想出來啊！
（84）跌入！跌入！跳進築城溝裏去了！是用水泥築成的。如果是土，還能抵住，做得非常堅固，真的。
（85）有活動的，刺一下，有活動的，刺一下。被周圍的清兵刺死。之後，叫Mawawtomon最先跳入溝渠。只有他一人沒有受到傷害。名叫lafa。
（86）之後，看到別人都臥倒在地，屍體在溝渠中整齊排列著。上面蓋住茅草，然後潑油下去燒了。
（87）那一個倖免生還者，只有一個。他的嘴成如此，能呼吸。在人堆裏面，非常熱。加上人血。他就這樣不敢動，假如動了一下，要刺死我。都不敢動搖。
（88）我想他怎能停住呼吸呢！之後，約是深夜。狗叫聲，聽不到了。哇！我可以了！他們視一下，看究竟！
（89）用手推開他鼻子呼吸的空隙。看看天上的七顆星，還不到正中央。我還可以逃走，之後，拿起自己的刀，沒有丟掉，用刀在水泥牆上，控個小洞。
（90）就這樣，能穿入大拇指，做為梯子，才爬到上面。誰要提住了也無所謂。就這樣成為唯一倖免者。
（91）他就出來了，從成廣澳的後面，到山邊的草叢中過去。來到重安這裡來了。已經來到這裡，還有什麼擔心的，從大路走，走到村莊，大港口的家。
（92）剛好天亮了。從半夜開始走，走到這裡天亮了。「有了！有一個倖免者，叫某某！回來了。」看見的村人說。
（93）「最沒有兄弟姊妹，成倖免者，別人的看看，多了不起，也犧牲了！為何沒死！」村人都這麼罵他。之後，成為飯後話題。這位倖免大難不死的這個人呢！
（94）已經是無依靠者，又如何呢？所以躲躲藏藏的，不露面給朋友，直到過完那一年。「他是個好人！
（95）如果沒有他！成為倖免者，不會變成這樣！他的身體很好！」。那位欺侮他這位倖免者，覺得很慚愧。說真的，那件事情，從此就平息了。結束了。
（96）疏散到山裏的女人們和老人們！都回到村裏來了！在現在學校那裏，建立新的村莊，在河流的北邊。
（97）窪地全部都是大港口村莊所在地。是以前村莊舊址。後來，遷移到kalalaan這裏來。現在就有學校，以及各種商店在那裏。就是這個樣子。孩子，故事說到此結束。